Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 17

«Сюй Вэйвэй — жалкое ничтожество! — с досадой думала Ру Люй. — Всё, что у неё есть, — лишь заслуга отца Сюй Юйчжи и его связей с даосом Юнь Хэном. Без этого она и в подмётки не годилась бы мне! Почему же старший брат так к ней благоволит?»

Ру Люй была настолько раздосадована, что даже есть не могла. Взяв поднос, она встала и ушла.

Сюй Вэйвэй, хоть и болтала с Бай Учжанем, всё же заметила девушку, которая пристально смотрела на неё и вдруг резко встала и вышла. Если не ошибалась, это была Ру Люй.

«Видимо, сейчас она отправится красть вещи, — подумала Сюй Вэйвэй. — Всё-таки Бай Учжань — белый месяц в сердцах многих…» Она бросила взгляд на Бай Учжаня и увидела, что тот тоже смотрит на неё. От этого взгляда по коже пробежал холодок.

В оригинальной книге он запер главную героиню, подвергал её пыткам и унижениям, не позволял ей быть ни с кем, чуть не свёл с ума. Насилие, тюрьма, клетка, навязанная любовь… Чем жесточе — тем лучше. Надо признать, у авторов старых мелодрам железные нервы. Сейчас любой роман с такими сюжетами ради садизма, ломающими все моральные устои, читатели бы засыпали минусами, отправили бы в чёрный список, забанили бы на площадке и навсегда вычеркнули бы из памяти. Автору было приятно мучить героиню, а читателям — ругать автора.

Старший брат выглядит вежливым и утончённым, но внутри он извращённее любого второстепенного героя. А я, оказывается, умею дружить с извращенцами. Неплохо!

Убедившись, что это действительно Ру Люй, Сюй Вэйвэй мгновенно пустилась наутёк и на бегу крикнула:

— Старший брат! Учителя похитили демоны! Я пойду проверю!

Бай Учжань: «…»

*

Глубокой ночью в запретной зоне секты Уцзи, в павильоне Уцзи, десятиуровневый духовный зверь Огненный Цицерон был жестоко ранен, а сокровище секты — «Зеркало Цянькунь» — бесследно исчезло. Те, кто охранял эти запретные артефакты, теперь могли лишь умереть, чтобы искупить свою вину!

Во всей секте Уцзи прозвучала тревога. Даос Юнь Хэн пришёл в ярость и немедленно заблокировал всю территорию секты. Десять тысяч учеников собрались на площади для тренировок — зрелище было поистине грандиозное.

Даос Юнь Хэн спустился с небес, стоя на парящем мече длиной в несколько чжанов. Сложив руки за спиной, он гневно воззвал:

— В павильоне Уцзи совершена кража! Духовный зверь Огненный Цицерон тяжело ранен, а «Зеркало Цянькунь» исчезло! Кто из вас взял его — пусть сознаётся! Покайтесь, и я прощу вас. Но если виновный будет выявлен мной — ждёт полного уничтожения души и тела, превращения в прах!

Четыре других старейшины также прилетели на мечах и встали перед залом Учителей на площади, глядя на десятки тысяч учеников, собравшихся у ступеней.

Сюй Вэйвэй впервые видела такое зрелище. Действительно, секта Уцзи — первая среди Пяти Земель и Четырёх Морей — не зря славится своей мощью.

Она знала, что кражу совершила Ру Люй. Остальные же не подозревали её, потому что Ру Люй ещё не достигла полубожественного уровня.

Разница между жителями Пяти Земель и Четырёх Морей и простыми смертными заключалась в том, что первые рождались с божественным телом и могли сразу приступать к божественной культивации, а лишь затем переходить к даосской. Смертные же должны были сначала пройти весь путь человеческой культивации, достичь уровня Да Чэн и пройти Испытание, чтобы стать божествами и получить право входа в Пять Земель и Четыре Моря. Это был своего рода пропуск. Без него Пять Земель и Четыре Моря оставались закрытыми для простых людей.

Поэтому путь культивации был очень одиноким, и многие искали себе даосских партнёров, чтобы вместе стремиться к высотам.

Именно поэтому так мало тех, кто достигает уровня Императора Дао. Путь слишком долог и труден.

Даже такой воин, как Янь Цан, обладал лишь уровнем Квази-Святого. Иначе Небесный Император вместе с Янь Чэ не смог бы его низложить.

Начинать всё с нуля — дело утомительное. Путь к Дао полон преград.

Но сейчас Сюй Вэйвэй чувствовала, что атмосфера чересчур зловещая. В оригинале главную героиню обвинили в краже, и даос Юнь Хэн в гневе хотел изгнать её из секты. Однако героиня выросла в секте Уцзи, и для неё даос Юнь Хэн был как родной отец, а секта — домом. Поэтому, несмотря на гнев, Учитель не наказывал её.

Но Сюй Вэйвэй опасалась: если ей припишут вину Ру Люй, не прикажет ли даос Юнь Хэн её убить? Ведь он явно её недолюбливал и постоянно на неё сердито смотрел.

Когда ученики начали перешёптываться, а никто не выходил вперёд, Сюй Вэйвэй уже собралась выйти сама, но её резко за шиворот схватили.

Шесть истинных учеников стояли в первом ряду — самые заметные.

Сюй Вэйвэй повернулась и увидела, что на неё смотрит Ло Цянь — холодный, как лёд, но в его глазах мелькнула забота.

— Сестра, не спеши, — тихо сказал он.

Ло Цянь был истинным учеником даоса Юнь Хуа, второго учителя секты. Он культивировал древесную стихию и был гением в выращивании духовных трав. Любое редкое растение, даже на грани гибели, под его руками вновь расцветало и пускало побеги.

Хоть он и был холоден, в душе он был добр и горяч. Но в конце концов ради главной героини он погиб ужасной смертью — действительно подтвердилось древнее изречение: «умереть, не имея даже места для погребения».

Из-за героини он поссорился со своим старшим братом по секте Бай Учжанем. Став главой секты Уцзи, Бай Учжань отправил Ло Цяня на Алтарь Разрушения Душ. Перед лицом десятков тысяч учеников он медленно сдирал с него кожу, вырезал глаза, вырывал язык — делал всё, что только можно было придумать в жестокости. В конце концов от Ло Цяня остался лишь клок растрёпанных волос и обезкровленный скелет.

Он обладал божественными костями, но даже их Бай Учжань раздробил особым артефактом, превратив в прах.

Теперь, видя его живым и здоровым, Сюй Вэйвэй чувствовала горечь. Такой человек — словно снежный цветок с гор Тяньшаня — стал жертвой своей любви. Увы, в старых мелодрамах все преданные второстепенные герои погибают.

Сюй Вэйвэй промолчала. В это время даос Юнь Хэн снова заговорил:

— Если никто не признается, я не стану церемониться!

Но ученики молчали. Сюй Вэйвэй начала нервничать: «Учитель, ну скорее ищи же! Это же твоя территория — найти артефакт не составит труда! Наверняка он уже в комнате главной героини в Золотой ветви!»

И действительно, даос Юнь Хэн, не дождавшись признания, громогласно объявил:

— Прошу братьев открыть все защитные печати своих ветвей. Я лично проведу обыск!

Старейшины без возражений сняли защитные печати своих владений, демонстрируя свою невиновность. Ведь кража запретных артефактов — тягчайшее нарушение устава секты, за которое одной жизни не хватит.

Даос Юнь Хэн распространил своё божественное сознание по всей секте, начав с собственных владений…

Но едва он закрыл глаза, как резко их распахнул.

Его взгляд на миг задержался на Сюй Вэйвэй, после чего он снова закрыл глаза и продолжил поиск…

«Как такое возможно? Неужели она?..» — не верил своим ощущениям даос Юнь Хэн.

Однако, сколько бы он ни проверял, артефакт действительно находился в комнате Сюй Вэйвэй.

«Что теперь делать? Моя истинная ученица украла запретный артефакт! За это и мне, как её Учителю, придётся понести наказание! Проклятое дитя!»

Видя, что даос Юнь Хэн всё ещё не открывает глаз, ученики начали волноваться. Даос Юнь Хуа спросил:

— Старший брат, нашёл?

Юнь Хэн не ответил.

Прошла ещё четверть часа, но он всё не открывал глаз. Люди внизу уже начали паниковать. Наконец, он открыл глаза и сказал:

— Ничего не нашёл. Расходитесь. Секта остаётся на карантине — никто не покидает горы. Ученики, находящиеся в походах, тоже пока остаются на местах.

В этот момент раздался голос:

— Старший брат, ты ведь нашёл! Просто есть причины, по которым не хочешь говорить нам?

Это была даос Юнь Шан, третья старейшина. Ведь именно она в оригинале раскрыла кражу главной героини.

На самом деле за всем этим стояла именно Юнь Шан. Она ненавидела главную героиню, потому что та была красивее и любимее её. Ру Люй чувствовала то же самое, поэтому и помогла Юнь Шан.

Это была злоба женщины к женщине.

Третий старший брат, Му Цзэ, стал злодеем именно потому, что «верхняя балка крива — нижняя идёт вслед». Даос Юнь Шан, эта бесстыдница, внешне была его наставницей, но на самом деле между ними происходила отвратительная интрижка.

Видимо, ей было скучно, и она положила глаз на своего ученика.

Хотя, признаться, Му Цзэ был красавец — статный и благородный.

Услышав вопрос Юнь Шан, даос Юнь Хэн занервничал, но постарался сохранить спокойствие:

— Ничего не нашёл.

Юнь Шан настаивала:

— Тогда, старший брат, сними печать и с Золотой ветви. Мы, братья и сёстры, тоже проведём обыск — будет справедливо.

Ученики снова загудели. Лицо даоса Юнь Хэна стало красным от стыда. Видя, что Учитель попал в неловкое положение и всё ещё пытается её прикрыть, Сюй Вэйвэй даже растрогалась.

Она вышла вперёд и упала на колени перед всеми старейшинами:

— Запретный артефакт украла я! Прошу Учителей и Учителя пощадить меня! «Зеркало Цянькунь» лежит в моей комнате! Я предала секту и не заслуживаю милости. Не нужно изгонять меня — я сама немедленно уйду из секты! Прощайте!

Но едва она попыталась встать, как все пять истинных учеников, включая третьего старшего брата Му Цзэ, одновременно опустились на колени и хором воскликнули:

— Сестра невиновна! «Зеркало Цянькунь» украли мы!

Толпа: «!!!»

Сюй Вэйвэй: «…» Братцы, честно говоря, на этот раз это совсем не нужно.

Автор говорит: «Главной героине: Хоть бы дали спокойно повиниться! В этом мире вообще осталась хоть капля любви? Злюсь!»

Янь Цан: «Жена, ты уже несколько глав меня игнорируешь! Посмотри на меня!»

Сюй Вэйвэй: «Не вижу!»

Запомните: «Зеркало Цянькунь» — это важно. Потом спрошу!

«Бах!» — хрустальный сосуд с отваром из редких духовных трав упал на пол. Коричневая жидкость растеклась по тёмным каменным плитам, окрасив их в чёрный цвет, а сосуд с узорами рассыпался на осколки. Мин Юэчюй испуганно отступила на несколько шагов.

Янь Цан снова опрокинул лекарство. С тех пор как он очнулся, его характер стал крайне раздражительным. Он то и дело вспыливал, отказывался пить лекарства, и его раны с каждым днём становились всё хуже. Рана от Пламени Преисподней поддерживалась лишь за счёт целебных растений его бабушки.

За эти несколько дней было израсходовано множество ценных духовных растений. Мин Юэчюй знала: исцелить его можно лишь цветком лотоса Девяти Преисподних и Нефритом Создателя. Но Нефрит Создателя — всего лишь легенда, а цветок лотоса Девяти Преисподних растёт в Девяти Уровнях Ада. Добыть его невозможно.

Раньше она хотела отправиться в Девять Преисподних, но обычным божественным или даосским культиваторам для спуска туда необходимо Знамя Проводника Жёлтых Источников, а оно находилось у её Учителя, даоса Юнь Хэна…

Теперь её жизнь полностью изменилась, и она больше не вернётся в секту Уцзи. Пусть все эти безумцы остаются с Сюй Вэйвэй…

Она будет заботиться о Янь Цане и проведёт с ним всю жизнь. На этот раз, вернувшись, она отказалась от всего: от Янь Чэ, Бай Учжаня, Ло Цяня… от статуса самого любимого ученика секты Уцзи. Теперь она хочет лишь жить свободно и спокойно.

Те, кто унижал её, пусть навсегда исчезнут из её жизни.

Она видела, как Янь Цан заботился о Сюй Вэйвэй, и знала: этот мужчина будет оберегать её, любить её всем сердцем. Янь Цан — самый заботливый человек, которого она встречала.

У них будет двое детей, и Янь Цан будет во всём слушаться её.

Вся его нежность и преданность, что раньше были адресованы Сюй Вэйвэй, теперь принадлежат ей.

Она не боится его нынешнего состояния — он отталкивает всех, но однажды обязательно придёт в себя и будет дорожить ею больше жизни.

Она молча опустилась на колени и начала собирать осколки. Внезапно в неё полетела подушка. Глаза Мин Юэчюй наполнились слезами, но она сдержалась. Плакать нельзя. Он тяжело ранен и страдает — раздражительность естественна.

Голос мужчины, полный боли, прозвучал:

— Убирайся! Не хочу тебя видеть! И не показывайся мне больше!

Мин Юэчюй понимала: возможно, и Сюй Вэйвэй он встречал так же. Привыкнет — и всё наладится. Рано или поздно он исцелится и будет дорожить ею как самой драгоценной.

Бабушка, услышав шум, подошла к двери. Мин Юэчюй как раз вышла, держа осколки, и увидела бабушку в дверях. Глаза её покраснели от обиды.

Бабушка спросила:

— Что случилось, внучка? Опять вспылил?

Мин Юэчюй кивнула:

— Он отказывается пить лекарства. Рана всё хуже, и я никак не могу его уговорить.

Бабушка тяжело вздохнула, вошла в комнату и подошла к кровати. Янь Цан стиснул зубы и сквозь дрожь процедил:

— Я сказал убираться! Ты что, не слышишь?

Бабушка спокойно спросила:

— Что ты задумал, Цзыцюэ? Я столько сил вложила в твоё лечение, а ты попусту растрачиваешь мои старания. Да и денег почти не осталось! Почему раньше всё было в порядке, а теперь ты ссоришься с женой? Если будешь так с ней обращаться, она уйдёт!

http://bllate.org/book/6529/623009