Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 16

Но четверо старших братьев — все, кроме третьего, — питали к Мин Юэчюй особую привязанность и щедро делились с ней всеми благами. От этого многие внешние ученицы, особенно дочери наложниц, чувствовали глубокую обиду, и в секте у Мин Юэчюй накопилось немало недоброжелателей.

Сюй Вэйвэй никак не могла понять, откуда взялся этот внезапный поворот. Ведь она всего лишь второстепенная героиня, почти незаметная фигура! Почему вдруг её жизнь пошла по сюжетной линии главной героини?

И что за «Богиня-Создательница»? В оригинале ни разу не упоминалось, что Мин Юэчюй — Богиня-Создательница! Неужели автор спрятал намёк, который она упустила?

Невозможно…

Пока она пыталась разгадать загадку, в Зал Почитания Учителя вошли пять старейшин, окружив предводителя секты. Ученики сами расступились, освобождая дорогу. Бай Учжань мягко отвёл Сюй Вэйвэй в сторону. Она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась взглядом с даосом Юнь Хэном. Тот смотрел на неё с ледяной строгостью.

— Сестра, — тихо прошептал Бай Учжань, — что бы ни сказал Учитель, не перечь ему, хорошо?

— Это и есть Учитель? — спросила она.

— Ты даже Учителя не узнаёшь? — удивился он.

Сюй Вэйвэй промолчала. Она представляла даоса Юнь Хэна седобородым старцем, а перед ней стоял благородный красавец с небесной осанкой. Правда, выражение лица у него было такое суровое, что выглядел он по-настоящему пугающе.

Рядом стояли ещё две женщины-старейшины, и Сюй Вэйвэй сразу поняла: это даос Юнь Шан и даос Юнь Сюэ. Кто из них кто — разобрать не удалось.

Все пять старейшин заняли места на возвышении, а Юнь Хэн встал посередине. Он ещё раз бросил на Сюй Вэйвэй ледяной, пронизывающий взгляд. От страха она вздрогнула и невольно втянула голову в плечи.

Даос Юнь Хэн был строг ко всем ученикам, но к Мин Юэчюй относился с особой, почти жестокой требовательностью. За всё время чтения романа Сюй Вэйвэй ни разу не видела, чтобы автор описывал его улыбку.

Она уже собиралась попросить Знамя Проводника Жёлтых Источников, но слова застряли в горле — не осмелилась. А Юнь Хэн уже заговорил ледяным, безжалостным тоном:

— Вы все видели: кто-то распускает ложные слухи и позорит честь нашей секты! Цель вашего предстоящего спуска с горы — найти этого клеветника и доставить его в секту Уцзи для наказания!

Сюй Вэйвэй обернулась к Бай Учжаню:

— Мы ещё не отправлялись в спуск с горы?

— Новые ученики только недавно вступили в секту. Обычно их отправляют вниз пятнадцатого числа следующего месяца. Но раз уж случилось это дело, пришлось ускорить сроки. Не волнуйся — тебя не назначат руководить ими.

Сюй Вэйвэй молча уставилась в пол.

Юнь Хэн добавил:

— Этим спуском будет руководить старший брат. Кого угодно можно назначить проводником, кроме шестой сестры. Если нет вопросов — готовьтесь.

Ученики начали расходиться. Остальные четыре старейшины тоже быстро пришли и так же быстро ушли, лишь мельком взглянув на Сюй Вэйвэй, но ничего не сказав.

Когда все разошлись, в Зале остались только трое: даос Юнь Хэн и его двое учеников. Юнь Хэн наконец посмотрел на Сюй Вэйвэй:

— Что молчишь, как рыба об лёд? Ни слова сказать не можешь?

— …А что мне говорить? — вырвалось у неё. — Я же сказала: я не Мин Юэчюй. Но вы всё равно не верите.

Бай Учжань потянул её за рукав:

— Сестра, не перечь Учителю…

Но если Сюй Вэйвэй не дать высказаться, она лопнет! Раз уж все ушли, она больше не собиралась играть в загадки. Этот Юнь Хэн уже несколько раз сердито на неё смотрел — неужели думает, что она безобидная?

— Эй! — крикнула она. — Ты с самого входа на меня злишься! Чем я тебе насолила?

Юнь Хэн опешил:

— Ты со мной сейчас разговариваешь?

— А с кем ещё? С воздухом? — фыркнула она. — Слушай, какую бы игру вы ни затевали, я не боюсь!

Юнь Хэн сдержал гнев и мгновенно переместился к ней. Сюй Вэйвэй ощутила ледяной ветер и резкий, холодный аромат, отчего инстинктивно отступила на два шага. Бай Учжань подхватил её сзади, и в этот момент прозвучал голос Юнь Хэна — безжалостный, как зимний мороз:

— Ничего мне не рассказываешь, а сама уже выходит замуж за другого! Есть ли в твоём сердце хоть капля уважения к секте Уцзи? Если так хочется сбежать вниз и жить вдвоём с тем демоном, я могу уничтожить твою божественную кость и отправить тебя к нему!

Сюй Вэйвэй остолбенела. Чёрт возьми, этот Юнь Хэн — самый взрывной персонаж, которого она встречала с тех пор, как попала в книгу!

Но она-то его не боится! Сюй Вэйвэй не из робких!

Она резко вырвалась из объятий Бай Учжаня и встала напротив Юнь Хэна, широко распахнув глаза:

— Думаешь, если напугаешь, я испугаюсь? Никогда! Если не хочешь давать вещь — тогда просто отправь меня вниз с горы!

Юнь Хэн пришёл в ярость:

— Пока тебя не изгонят из секты, ты никуда не уйдёшь!

«Ох, чёрт! Да у меня же характер!» — подумала Сюй Вэйвэй и уже собралась броситься в драку, но Бай Учжань сзади обхватил её за талию и потащил к выходу.

— Отпусти! Я хочу с ним один на один! — закричала она.

— Сестра, ты его не победишь, — мрачно ответил он.

— Даже если не победить — всё равно буду драться!

Юнь Хэн уже извивался от злости. Его любимая ученица, которую он так долго лелеял, теперь достанется тому демону! Этот Янь Цан — настоящая беда, пока он жив, покоя не будет!

— Если она снова начнёт своевольничать, — ледяным тоном приказал он, — заприте её под домашний арест. Пусть сидит, пока не одумается!

— Понял, Учитель, — поспешно ответил Бай Учжань.

*

Сюй Вэйвэй долго размышляла и пришла к выводу: скорее всего, всё это происходит потому, что она заняла место главной героини. Хотя она не понимала, где именно сюжет пошёл наперекосяк, но очевидно, что теперь живёт по её сюжетной линии.

Юнь Сяо очень дорожил главной героиней. Пусть внешне он всегда был строг и суров, но в душе больше всех любил именно эту маленькую ученицу.

Ей стало не по себе. Если она не спустится в Девять Преисподних за цветком лотоса Девяти Преисподних, Янь Цан погибнет.

Ей нужно было спасать его.

Но если она теперь главная героиня, как ей выбраться из секты Уцзи?

В секту Уцзи легко войти, но трудно выйти. Ученикам разрешалось свободно возвращаться домой, но покинуть секту было непросто — нужно пройти множество проверок и получить разрешение от предводителя. Судя по выражению лица Юнь Хэна, он точно не даст ей уйти.

Сюй Вэйвэй была в отчаянии. Раньше именно главная героиня должна была вести новых учеников в их первое путешествие, а теперь всё перевернулось с ног на голову.

Она лихорадочно искала способ выбраться, уже не думая о том, чтобы следовать сюжету. В конце концов, если она не будет играть по правилам, её же не убьют.

Однако сюжет сам нашёл её.

Бай Учжань принёс приказ Учителя: ей поручили ухаживать за духовными растениями в Золотой ветви. Сначала Сюй Вэйвэй не хотела идти, но вдруг вспомнила: Юнь Хэн обожает свои растения. Если она уничтожит достаточно много, он в ярости изгонит её из секты — и тогда она сможет уйти!

Обрадовавшись этой мысли, она немедленно бросилась в Золотую ветвь. Там выращивали разнообразные духовные звери и растения, которые Юнь Хэн берёг как зеницу ока, особенно редкие экземпляры, появлявшиеся раз в тысячи, а то и десятки тысяч лет.

Если их уничтожить — больно будет не только ему, но и кошельку! Впрочем, сейчас речь не о деньгах, а о свободе!

«Деньги — вещь драгоценная, честь — ценнее, но ради свободы и то, и другое можно бросить!» — подумала она.

Сюй Вэйвэй, словно демон, ворвалась в Золотую ветвь и зловеще улыбнулась милым духовным растениям.

«Не пускаете меня с горы? Тогда вашим сокровищам несдобровать!»

Духовные растения, способные двигаться, в ужасе бросились врассыпную. Те, что не могли — закутались в листья!

Бай Учжань как раз вовремя подоспел и увидел, как Сюй Вэйвэй уже гналась за десятитысячелетним женьшенем!

— Убивают женьшень! Убивают! — вопил тот, улепётывая со всех ног. — Учитель, спасите! Старший брат, помогите!

Сюй Вэйвэй, размахивая мечом «Зверобой», не отставала:

— Стой! Обещаю, не больно будет! Буду очень нежной! Просто чиркну — и всё! Ты же хрупкий!

— Не слушаю! Женщины — все лгуньи! — кричал женьшень.

Когда один из его листьев уже был на волосок от отсечения, Бай Учжань вспыхнул светом, схватил Сюй Вэйвэй за руку и прижал к себе.

Она замерла и стала вырываться:

— Отпусти!

Его тёплый, глубокий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Хочешь убить женьшень? Давай лучше сразимся. Бей меня сколько душе угодно. Разве ты не мечтала однажды победить старшего брата?

По тону Сюй Вэйвэй сразу поняла: что-то не так. Этот человек безумно любил Мин Юэчюй. Если теперь она — главная героиня, значит, этот псих влюблён в неё…

Она вздрогнула от ужаса, резко оттолкнула Бай Учжаня и направила на него меч «Зверобой»:

— Говори нормально и не трогай меня! У меня есть муж!

Выражение лица Бай Учжаня мгновенно стало ледяным:

— Мы не признаём эту помолвку. Учитель тем более. Янь Цан — великий демон. Старший брат надеется, что сестра одумается и не будет иметь с ним ничего общего. Иначе… я сам не пощажу его.

Сюй Вэйвэй не стала слушать этого сумасшедшего и снова стала искать новую цель. Духовные растения дрожали, цветы прятались под листьями, плоды — тоже. Всё это выглядело до слёз жалко.

Она занесла меч, но вдруг сжалась сердцем. Ведь в этом странном мире культивации даже растения — живые существа.

Стоя на месте и почёсывая затылок, она снова задумалась. Уничтожение растений — не выход. В лучшем случае её просто посадят под арест. Чтобы её изгнали, нужно совершить что-то посерьёзнее.

Что же должно скоро случиться?

Она вспомнила оригинальный сюжет.

Внезапно ей пришла в голову идея! Вскоре Ру Люй, внешняя ученица, тайно влюблённая в старшего брата, совершит дерзкое преступление: украдёт величайшее сокровище секты и подбросит его главной героине. Все обвинят героиню, никто не поверит в её невиновность, и её чуть не изгонят. Но в последний момент старший брат раскроет заговор и спасёт её!

Вот именно! Пусть Ру Люй не подведёт! Как только она украдёт сокровище, Сюй Вэйвэй сама возьмёт вину на себя!

Когда Учитель узнает, что именно она совершила кражу — да ещё и самого ценного артефакта секты — он точно придет в бешенство и вышвырнет её за ворота!

При этой мысли руки Сюй Вэйвэй задрожали от возбуждения. Она снова в деле!

Автор говорит:

Сюй Вэйвэй: «Слышала, что теперь я — главная героиня в этой старомодной мелодраме с элементами Мэри Сью. Значит, все эти красавцы в меня влюблены? (Улыбка становится всё более зловещей.) О, как же здорово будет соблазнить всех великих мастеров мира культивации! Ха-ха-ха-ха-ха! — Прости, Янь Цан.»

Янь Цан: «…Жаль мне тебя.»

Сюй Вэйвэй специально отправилась искать ту самую Ру Люй. В оригинале Бай Учжань был без ума от главной героини и делал для неё всё, поэтому эта ученица давно ненавидела её всей душой.

Если ничего не изменится, и Сюй Вэйвэй действительно стала главной героиней этой старомодной мелодрамы с элементами Мэри Сью, то Ру Люй — важнейшая второстепенная героиня. Ведь она не раз пыталась убить главную героиню, но каждый раз терпела неудачу и всё равно не погибала.

Сюй Вэйвэй решила действовать открыто. В обеденный перерыв она нарочито взяла Бай Учжаня и отправилась в столовую для учеников — так она легко найдёт свою цель.

Бай Учжань подумал, что его сестра наконец смягчилась под его многолетней заботой и лаской и теперь хочет пообедать с ним. Хотя его уровень культивации давно не требовал пищи, он, конечно, не отказался.

Он смотрел на Сюй Вэйвэй с такой нежностью и обожанием, будто перед ним — драгоценный камень, выращенный в его ладонях. Ведь это его младшая сестра, которую он лелеял с детства.

Когда они вошли в столовую, все ученики остолбенели: не едящий земной пищи старший брат обедает вместе с шестой сестрой! Внешние ученицы были поражены: даже самый слабый из истинных учеников, шестая сестра, уже достигла уровня Тянь Яна.

К тому же шестая сестра вела себя вызывающе: она смеялась и болтала со старшим братом, совершенно не стесняясь. А он, обычно такой спокойный и утончённый, теперь смотрел на неё так нежно, будто из глаз капала вода.

Все знали: старший брат обожает шестую сестру. Многие внешние ученицы боготворили старшего брата и больше всего на свете ненавидели именно шестую сестру.

Ру Люй как раз обедала со своими подругами. Увидев, как Сюй Вэйвэй и Бай Учжань сидят неподалёку и весело болтают, она исказилась от злости.

Старший брат — образец совершенства, истинный талант, редкость даже в секте Уцзи. В будущем он непременно унаследует должность предводителя и станет самым авторитетным лицом в секте.

http://bllate.org/book/6529/623008