Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 18

Янь Цан медленно повернул голову к бабушке. Глаза его были красны от крови, лицо — бледно, как пергамент. Он яростно замотал головой:

— Она не та… не та… Бабушка, она не та.

Что именно «не то» — он и сам не мог объяснить. Просто чувствовал: что-то важное ускользнуло из него, будто вырвали кусок души. В памяти чётко проступало лицо Мин Юэчюй, но при этом в груди поднималась лютая ненависть к этой женщине — не просто отвращение, а глубинная, инстинктивная враждебность.

Раньше, стоит лишь взглянуть на неё, и сердце наполнялось теплом, радостью. Но теперь всё перевернулось. Словно кто-то без спроса вырвал из его жизни нечто сокровенное, принадлежавшее только ему.

Целыми днями он спрашивал себя: почему?

Кровь пропитала постель. Рана от Пламени Преисподней вновь дала о себе знать — кожа по всему телу покрылась язвами, боль жгла, как раскалённое железо. Но даже эта мука казалась Янь Цану ничтожной по сравнению с той пустотой, что разъедала его изнутри.

Что же он потерял? Почему не может вспомнить?

Всё вокруг оставалось прежним: та же женщина, та же бабушка… Но почему тогда мир вокруг изменился до неузнаваемости?

Это странное, зловещее чувство давило на него, и он не находил ему объяснения.

Он был раздражён, растерян, потерян. Казалось, попал в невидимую паутину, нити которой стягивались всё туже, готовые задушить в последнем вздохе.

Он точно помнил: в сердце живёт образ любимой женщины. Но кто она? Уж точно не Мин Юэчюй. Нет.

Янь Цан ненавидел это состояние. Дышать становилось всё труднее, но никто не мог понять его муки.

Он отказывался от лекарств, не желал видеть Мин Юэчюй.

У него было столько «почему», но ответов не было ни у кого.

*

Сюй Вэйвэй стояла на коленях в зале Учителей. Шестеро старших братьев kneли рядом с ней. «Зеркало Цянькунь» нашли в её дворике, и она не стала оправдываться — да и не хотела. Просто заявила, что украла его сама. Однако братья один за другим наперебой пытались взять вину на себя, из-за чего наставник до сих пор не решился изгнать её из секты Уцзи.

«Если я сейчас не вернусь, Янь Цан точно умрёт! — мысленно вопила она. — Мой бедный муж даже не увидит меня в последний раз! Он уйдёт к Будде!»

«Жизнь человека на кону!»

На площади для тренировок собрались все внешние ученики. Юнь Хэн и пять старейшин воссели в зале Учителей, допрашивая шестерых истинных учеников.

Даос Юнь Шан первой заговорила:

— Это точно не Му Цзэ! Он просто любит младшую сестру и готов соврать ради неё. Прошу, старший брат, расследуйте дело беспристрастно. Вина лежит исключительно на Вэйвэй. Остальным старшим братьям не за что страдать!

Бай Учжань громко возразил:

— Если сестра провинилась, мы, старшие братья, обязаны разделить с ней наказание! То, что украла она, — значит, украдено нами. Мы едины, третий наставник! Не стоит так строго разделять нас!

Второй старейшина, даос Юнь Хуа, взглянул на Сюй Вэйвэй:

— К счастью, «Зеркало Цянькунь» не пропало. Вэйвэй — любимая ученица старшего брата. Не стоит быть слишком суровым. Да и расследование ещё не завершено — возможно, она вообще ни при чём.

Ло Цянь склонил голову:

— Наставник прав.

Пятый старейшина, даос Юнь Сюэ, посмотрела на своего ученика Сун Сюня и сказала:

— Между старшими братьями и сестрой крепкая связь. Пусть старший брат лишь слегка накажет их и оставит дело закрытым.

Четвёртый старейшина, даос Юнь Цин, резко возразил холодным голосом:

— Кража запретного артефакта — смертный грех! Нельзя прощать её только потому, что она любимая ученица старшего брата!

Сюй Вэйвэй внутренне ликовала:

«Да! Именно так! Пожалуйста, не прощайте меня! Изгоните меня немедленно!»

Она заплакала, бросилась на пол и припала лбом к земле:

— Ученица осознала свою вину! Прошу, наставник, будьте беспощадны! Изгоните меня из секты, чтобы я больше никогда не ступала на землю Уцзи! Я предала вас и секту, мне стыдно здесь оставаться! Накажите меня — я приму кару без ропота!

Даос Юнь Шан поддержала:

— Верно! Как минимум следует изгнать её навсегда из секты Уцзи!

Сюй Вэйвэй с благодарностью воскликнула:

— Третий наставник совершенно права! Прошу, наставник, накажите меня!

Юнь Хэн смотрел на неё, и лицо его перекосилось от злости.

Остальные старшие братья тоже бросились на колени:

— Прошу, глава секты, подумайте! Сестра ещё молода и неопытна! Мы готовы понести наказание вместо неё!

Сюй Вэйвэй мысленно застонала:

«…Эти люди нарочно мешают мне? Я всего лишь хочу уйти из секты — почему это так сложно?»

Она зарыдала ещё громче:

— Братья, ваша доброта бесценна, но я одна виновата! Не вините себя! Я сама уйду с горы и больше никогда не вернусь!

Юнь Хэн рявкнул:

— Довольно! За проступок этого недостойного ученика отвечаю я сам! С сегодняшнего дня мы оба уходим в затвор. Вся кара ляжет на меня. Это моя вина — я плохо воспитал ученицу и допустил такой позор. Брат и сёстры, не нужно больше уговаривать меня. Моё решение окончательно!

Сюй Вэйвэй: «…Моё терпение лопнуло! Затвор? На сколько времени? Доживёт ли Янь Цан до моего возвращения?»

На этот раз она заплакала по-настоящему. Плечи её дрожали от рыданий. Юнь Хэн мягче произнёс:

— Не плачь. За мои ошибки в наставничестве я заслуживаю наказания.

«Я плачу не из-за тебя!» — хотела крикнуть она.

Бай Учжань, увидев, как она рыдает, решил, что она переживает за наставника, и утешил:

— Не волнуйся, сестра. Наставник очень силён, с ним ничего не случится.

Сюй Вэйвэй сквозь слёзы посмотрела на него и заревела ещё громче:

— Ваааа! Вы совсем бездушные! Я совершила смертный грех, а вы всё ещё не гоните меня с горы?! Вы вообще люди? Ууууууу!

Юнь Хэн спрыгнул с возвышения, схватил её за плечи и мгновенно исчез из зала Учителей, унося в сторону Золотой ветви.

Сюй Вэйвэй в отчаянии повесила голову. Плечо болело от хватки наставника.

Она безжизненно спросила:

— Наставник, можете просто сбросить меня отсюда?

Юнь Хэн удивился:

— Хочешь умереть?

Она кивнула:

— Мне уже не хочется жить. Вы мне не верите.

Юнь Хэн ответил:

— Кража запретного предмета — смертный грех. Но я знаю, что ты не крала. Я всегда тебе верил.

Сюй Вэйвэй: «…»

Они остановились у павильона у входа в Золотую ветвь. Юнь Хэн обернулся к ней:

— Я знаю, ты хочешь уйти с горы. Не можешь забыть того демона?

Сюй Вэйвэй почувствовала, что сказать невозможно. Она придвинулась ближе к наставнику:

— Наставник, если бы я сказала, что не ваша ученица, вы бы поверили?

Юнь Хэн приподнял бровь и усмехнулся с загадочным выражением лица:

— Чтобы так торопиться уйти от меня, не нужно выдумывать такие глупые отговорки.

Сюй Вэйвэй поняла: спасения нет.

Она махнула рукой, плюхнулась на скамью в павильоне и тяжко вздохнула:

— Это не та жизнь, которую я хотела. Я вообще не хочу заниматься культивацией.

Юнь Хэн стоял напротив неё, заложив руки за спину:

— Ты действительно готова ради демона отказаться от секты?

Сюй Вэйвэй снова махнула рукой:

— Не ради него. Я просто хочу спасти его. Он умирает.

Юнь Хэн помолчал, потом глубоко выдохнул:

— Я разрешаю тебе спуститься с горы и спасти его. После этого ваши долги друг перед другом будут погашены. Ты вернёшься в секту Уцзи, а его судьба больше не будет тебя касаться. Пусть твой старший брат сопроводит тебя.

Отвращение Янь Цана к Мин Юэчюй достигло предела. Мин Юэчюй терпела несколько дней, но отношение Янь Цана не улучшилось ни на йоту. Каждый раз, когда она приносила лекарство, он унижал её. Она не понимала, что пошло не так.

Ведь теперь она и Сюй Вэйвэй поменялись местами. Почему же Янь Цан всё ещё не любит её?

Разве он не должен был любить Сюй Вэйвэй без памяти? Почему всё иначе?

Она лишь хотела стать его опорой, восстановить его духовные корни и перековать небесную кость. Она ничего не сделала дурного! За что он так с ней обращается?

Чем больше она думала, тем сильнее росло чувство несправедливости. Почему главная героиня должна страдать от рук безумцев, терзая душу и тело, в то время как никому не нужная второстепенная героиня получает всю любовь одного мужчины? Почему?

Если бы не смерть в прошлой жизни, она бы и не узнала, что живёт внутри книги. Если бы не сумела повернуть течение времени, ей бы так и пришлось терпеть всю эту несправедливость.

Изначально она думала: если Янь Цан будет добр к ней, если полюбит её — она отпустит всю ненависть и начнёт новую жизнь. Но почему он мучает её душу и тело?

Она уже пережила ад в прошлой жизни. Почему и в этой всё повторяется? Тогда зачем она вернулась, заплатив такую высокую цену?

Как же ей несправедливо…

Ночь над храмом была необычайно тихой. Чистый звон сверчков делал храм ещё более таинственным и зловещим.

Бабушка знала, что в последнее время отношения между Янь Цаном и его женой ухудшились. Она велела Мин Юэчюй проявлять больше заботы, говорила, что супругам нужно общаться, чтобы понимать друг друга, и просила набраться терпения: возможно, Янь Цан просто страдает от боли и поэтому так раздражителен.

Сначала Мин Юэчюй тоже думала, что причина в ранах. Но всё изменилось, когда Янь Цан произнёс эти слова:

— Ты не она. Не знаю, зачем ты здесь, пытаешься обмануть меня и бабушку, но я точно знаю: ты не она.

Только тогда Мин Юэчюй поняла: Янь Цан тоже осознаёт происходящее. Так же, как она сама постоянно спрашивала себя, почему, будучи благородного происхождения, должна терпеть такие муки.

Эти мужчины кричали, что любят её, но заставляли страдать невыносимо. Лишь перед смертью она узнала правду: она была создана лишь для развлечения других, и её жизнь никого не волновала.

Но боль была настоящей. Она кричала, умоляла о помощи — и никто не слушал.

Янь Чэ кричал, что любит её, но запирал в тёмной темнице и неоднократно насиловал. Сколько бы она ни боролась, выбраться не удавалось.

Бай Учжань говорил, что любит её, но унижал всеми возможными способами. Она не хотела больше переживать те тёмные дни. Вернувшись, она хотела изменить свою судьбу, найти одного человека и состариться с ним вместе.

Но Янь Цан не давал ей такого шанса.

Мин Юэчюй почувствовала, как сердце сжимает от боли, смешанной с яростью и злобой. Она швырнула на пол чашу с лекарством и уставилась на Янь Цана, корчившегося на постели.

Стиснув зубы, она подошла и схватила его за подбородок. Янь Цан вынужденно открыл глаза.

Мин Юэчюй прошипела:

— Дам тебе последний шанс. Выбирай: любить меня или мучиться всю жизнь. Что выбираешь?

Янь Цан фыркнул:

— Ты точно не она. Она никогда не выглядела бы так уродливо.

Мин Юэчюй повысила голос:

— Выбирай!

Янь Цан холодно фыркнул и закрыл глаза:

— Я выбираю смерть.

Мин Юэчюй кивнула:

— Лучше смерть, чем любовь ко мне?

Лицо Янь Цана исказила презрительная усмешка:

— Ты недостойна.

Мин Юэчюй с силой отпустила его лицо и вдруг рассмеялась, словно демон:

— Раз ты так сказал, мне больше нечего тебе говорить. Янь Цан, всё, что случится дальше, — твоя вина. Уверяю тебя: та, кого ты помнишь, больше никогда не придёт к тебе.

Перед глазами Янь Цана мелькнул свет. Он обернулся и увидел, как в ладони Мин Юэчюй появилось зеркало, опутанное чёрным туманом. На поверхности зеркала проступило лицо без глаз, с острыми клыками, которое, казалось, улыбалось.

Янь Цан никогда не видел такого артефакта. Должно быть, это запретный предмет — ведь он знал все артефакты Пяти Земель и Четырёх Морей, да и всех трёх миров.

Он почувствовал неладное и попытался подняться, но движение разорвало гниющие раны. Боль заставила его резко вдохнуть.

Лицо в зеркале высунуло язык, похожий на змеиный, и прозвучал пустой, леденящий душу голос:

— Красавица, ты точно решила помочь мне?

Мин Юэчюй взглянула на Янь Цана и с издёвкой сказала:

— Владыка Зеркала, прошу тебя, помоги мне! Пусть этот человек всю жизнь мучается! Пусть любит, но не сможет обрести! Пусть страдает невыносимо!.. — Глаза её расширились, черты лица исказились. — Пусть та, кого он любит, умрёт ради него! Умрёт без единого целого места на теле!

Лицо в зеркале громко расхохоталось:

— Ха-ха-ха! Вот это характер! Мне нравится!

Мин Юэчюй продолжила:

— Отныне я отдам тебе всё, что ты пожелаешь. Даже себя.

Бабушка, наблюдавшая всё снаружи, широко раскрыла глаза.

«Зеркало Цянькунь!»

http://bllate.org/book/6529/623010