Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 17

Оказывается, Лань-ниян ещё и прекрасно рисовала.

Вероятно, когда-то, будучи юной и беззаботной девушкой, она наверняка была изящной, живой красавицей, за которой ухаживали многие.

На рисунке был изображён особняк — тот самый, в котором они раньше жили. Минь Вань узнала его. Она взглянула на картину, потом на шкатулку. Вернувшись во двор Цзянъюэ, Минь Вань положила в неё браслет, который когда-то подарила ей Лань-ниян. Он вошёл туда в самый раз — ни больше, ни меньше.

Минь Вань всё поняла: Лань-ниян хотела ей что-то сказать.

Лань-ниян действительно относилась к Минь Вань как к собственной невестке. Поэтому, уходя из жизни, она оставила ей послание. В глубоких покоях Резиденции князя Циньпина это было бы слишком рискованно, и она выбрала место за пределами резиденции.

Минь Вань смотрела на шкатулку, слегка опустив ресницы. Спустя некоторое время она вздохнула. Придумать повод, чтобы выехать из резиденции и посетить старый особняк, не составит труда.

Лань-ниян предусмотрела и это.

Минь Вань убрала картину и шкатулку.

За дверью Сяолюй разговаривала со старухой Цзян.

Беременна ли вторая госпожа или нет — Сяолюй не могла точно сказать. Старуха Цзян была опытнее. О беременности госпожи нельзя говорить без уверенности: если ошибиться, то в резиденции князя это может обернуться серьёзными последствиями.

В любом случае, госпожа слаба здоровьем, так что лучше быть поосторожнее. Если она действительно беременна, со временем это станет очевидно. Слуги, конечно, надеялись, что госпожа забеременеет. Если сейчас нет — будет позже. Здоровье всё равно нужно укреплять.

Ах…

Старуха Цзян, можно сказать, изводила себя заботами о второй госпоже.

Конечно, это было и благодаря тому, что Минь Вань всегда добра к прислуге.

Узнав, что Лань-ниян оставила ей послание, Минь Вань не стала медлить. Она боялась, что кто-то другой обнаружит то, что предназначалось только ей. Смерть Лань-ниян была спланирована самой Лань-ниян. Возможно, только Минь Вань знала об этом. И сколько в этом было связано с перерождением… Если другие узнают, особенно в резиденции князя, это может стоить ей жизни.

Минь Вань слегка нахмурилась.

Выезд наложниц из резиденции строго ограничен. Но Минь Вань — вторая госпожа, и ей достаточно было попросить разрешения у старшей госпожи и княгини, чтобы поехать в старый особняк. Перед отъездом старшая госпожа даже выделила ей дополнительно несколько стражников.

Был и ещё один эпизод. Линь Тунфан, наложница из резиденции, услышала, что вторая госпожа собирается выезжать, и тайком пришла к Минь Вань с просьбой привезти ей особую пудру, которую можно купить только за пределами резиденции.

Линь Тунфан была ровесницей Минь Вань и говорила очень застенчиво. Минь Вань согласилась.

Старый особняк встретил её той же тишиной, что и прежде.

Однако Минь Вань так и не нашла ничего необычного.

В комнате, напоённой лёгким ароматом сандала, когда время возвращения уже приближалось, Сяолюй тихо окликнула:

— Вторая госпожа.

Минь Вань взглянула на неё, а затем кивнула.

— Хорошо.

Ничего не найдя, им пришлось уезжать.

Сяолюй была озадачена и спросила, что именно искала госпожа. Минь Вань покачала головой — она и сама не знала, что искала. Или есть ли вообще что-то, что нужно найти.

Пудру для Линь Тунфан найти оказалось легко.

Это была популярная в народе пудра, славившаяся своей доступной ценой и качеством. Её аромат был изысканным, а текстура — нежной и тонкой.

Хотя даже лучшая народная пудра не шла ни в какое сравнение с той, что использовали в Резиденции князя Циньпина. Тем не менее, Линь Тунфан специально просила именно эту и даже обратилась за помощью к самой второй госпоже, что вызывало любопытство.

Поскольку пудра была известной, её продавали в самом оживлённом районе рынка. Там было много людей, и Минь Вань не могла прийти со всеми стражниками — это было бы слишком показно и могло побеспокоить горожан. Поэтому она взяла с собой лишь одного стражника, а сама отправилась в лавку только с Сяолюй.

Минь Вань с детства жила в деревне и хорошо разбиралась в покупках. Но она совершенно забыла, что теперь она — вторая госпожа Резиденции князя Циньпина. Её одежда из дорогого шёлка указывала на высокое положение.

Её изящная фигура и выразительные глаза привлекли внимание многих прохожих.

Такую знатную красавицу никто не осмеливался оскорбить. Люди смотрели на неё, как на небесную фею, недоступную для простых смертных.

Но всегда найдутся глупцы.

Один из таких щёголей, увидев такую красоту, тут же решил подойти и заговорить с ней. Внешне он был развязным, но в душе понимал: настоящая знатная дама никогда бы не пришла в такой захолустный район. Скорее всего, это дочь какого-нибудь мелкого чиновника.

— Красавица...

Он не успел договорить. Сяолюй тут же встала перед госпожой и грозно прикрикнула:

— Как ты смеешь! Мы из Резиденции князя Циньпина!

Минь Вань нахмурилась.

Она растерялась — подобного опыта у неё не было. Ведь с юных лет её выдал замуж господин Минь, и она никогда не сталкивалась с подобными ситуациями. В этом вопросе она была чиста, как лист бумаги.

Но прежде чем щёголь успел договорить, его рука с веером вдруг вскрикнула от боли. Минь Вань обернулась — это был Шэнь Чусин.

Шэнь Чусин в светло-голубом шелковом халате выглядел истинным аристократом.

Его взгляд ненароком скользнул по тонкой талии Минь Вань. Его осведомитель во дворе Цзянъюэ сообщил, что вторая госпожа беременна. Если это правда, то для всей Резиденции князя Циньпина это станет важным событием. Хотя для самого Шэнь Чусина и княгини Яньцин это вовсе не радость.

Шэнь Сюйхуай уехал с Шэнь Чанбо и Шэнь Чусином в провинцию, и сегодня, вернувшись, Шэнь Чусин случайно встретил Минь Вань — свою формальную невестку.

Рука щёголя, сжимавшая веер, внезапно закричала от боли. Он разозлился и хотел посмотреть, кто осмелился, но, увидев холодное лицо Шэнь Чусина, сразу обмяк от страха. Очевидно, он знал Шэнь Чусина и боялся его.

— Третий... третий молодой господин...

Он стал молить о пощаде. Если третий молодой господин заступается за эту женщину, значит, он её знает?

Шэнь Чусин даже не взглянул на щёголя. Он подошёл к Минь Вань, вежливо поклонился и чётко произнёс:

— Вторая сноха.

Вторая сноха?!

Жена третьего молодого господина?

Щёголь побледнел, словно увидел привидение. Он снова посмотрел на прекрасную молодую женщину — вторая госпожа Резиденции князя Циньпина?

Минь Вань взглянула на Шэнь Чусина.

Она была искренне благодарна ему за помощь.

— Да.

Она слегка кивнула.

Заметив, что щёголь явно испугался Шэнь Чусина, Минь Вань бросила на него лёгкий вопросительный взгляд. Шэнь Чусин не стал объяснять. Он был королём среди щёголей, и его лицо было достаточно известно в их кругу.

— Как вторая сноха оказалась здесь? — спросил Шэнь Чусин.

Женщины из резиденции редко выходили на улицу. Если бы он не застал её вовремя, последствия были бы непредсказуемы.

Минь Вань посмотрела на него, потом на пудру вокруг и решила объяснить — иначе этот инцидент мог бы испортить её репутацию.

— Линь Тунфан попросила привезти ей пудру.

Это была правда, хотя звучало немного странно. Шэнь Чусин, казалось, что-то понял, но не стал комментировать. Линь Тунфан была его ровесницей, и если присмотреться к наложницам отца, князя Циньпина, можно было заметить одну деталь: все они чем-то напоминали одного человека. В конце концов, это были просто несчастные женщины, чья судьба не принадлежала им самим.

Минь Вань была наивна и, похоже, не осознавала своего положения. Шэнь Чусин смотрел на свою вторую сноху, которая выполняла просьбу наложницы. Хотя он и не ладил с Шэнь Чанбо, всё же считал своим долгом защищать честь Резиденции князя Циньпина.

Шэнь Чусин проводил Минь Вань обратно в резиденцию. Когда она вернулась во двор Цзянъюэ, то увидела, что свет в кабинете уже горит.

Князь Шэнь Сюйхуай, вне зависимости от личных чувств и обид, был истинным воспитателем как отец.

Вечером Минь Вань обедала вместе с Шэнь Чанбо. Он взглянул на неё и редко для себя спросил:

— Куда ты сегодня ходила?

После поездки с Шэнь Сюйхуаем Шэнь Чанбо изменился — стало ли он спокойнее или холоднее, было трудно сказать. Его чёрные одежды лишь подчёркивали изысканность черт лица и белизну кожи.

На самом деле Шэнь Чанбо хотел спросить, почему она вернулась поздно.

Минь Вань слегка замерла и подняла глаза на мужа. При свете свечей его холодное лицо действительно оправдывало поговорку: «Красота, достойная восхищения, не имеющая себе равных в мире».

— Поехала в старый особняк, — ответила Минь Вань.

Услышав это, Шэнь Чанбо, унаследовавший половину красоты Лань-ниян, на мгновение замолчал.

Старый особняк — место, где остался след каждой вещи, принадлежавшей Лань-ниян.

Для Шэнь Чанбо это было запретной зоной, святыней, куда никто не смел ступать.

— Отвезла туда некоторые вещи матери, — добавила Минь Вань.

Она не могла рассказать Шэнь Чанбо о возможной тайне особняка. Пока ничего не было ясно, нельзя было позволить ему заподозрить, что смерть Лань-ниян была добровольной. Иначе... Минь Вань не знала, на что способен Шэнь Чанбо.

Чем спокойнее внешность, тем непредсказуемее душа.

Минь Вань взглянула на Шэнь Чанбо.

— По дороге домой встретила третьего брата.

Говоря это, она колебалась. Она знала, что между Шэнь Чанбо и Шэнь Чусином нет дружбы. В знатных семьях такие отношения между сводными братьями были обычным делом, хотя и выглядели абсурдно. Но называть его по имени было бы неуместно, поэтому она выбрала нейтральный вариант.

— Третий брат проводил меня домой, — сказала она.

Шэнь Чанбо молчал, его изящное лицо оставалось невозмутимым при свете свечей. Шэнь Чусин проводил Минь Вань домой. Неожиданно Шэнь Чанбо почувствовал раздражение.

Это раздражение не было связано с их давним противостоянием.

На самом деле Шэнь Чанбо никогда всерьёз не воспринимал Шэнь Чусина.

Как и говорила Минь Вань, Шэнь Чанбо всегда смотрел дальше и глубже других, до того, чего никто не мог коснуться.

— Хорошо, — сказал он.

Он не показал своего недовольства, лишь спрятал его в душе и не стал расспрашивать. Как всегда, он относился к Минь Вань с уважением и дистанцией.

Минь Вань — его жена, и только.

Ночью Минь Вань уже крепко спала.

Шэнь Чанбо всё ещё не понимал, откуда взялось его раздражение. Он редко злился. Просто его жена шла по улице с другим мужчиной...

Его брови слегка сошлись, и в глазах на мгновение мелькнула жестокость.

Но Шэнь Чанбо никогда не показывал эту жестокость Минь Вань. Он сохранял перед ней вежливость и дистанцию, не делясь с ней ни одной своей мыслью. Поэтому, если бы они и были супругами, то, вероятно, стали бы самой странной парой на свете.

Ведь в мире не найдётся другой пары, где супруги не открывают друг другу своих чувств.

И неизвестно даже, есть ли у Шэнь Чанбо чувства.

Но Минь Вань это прекрасно понимала. Поэтому она могла быть самой благородной и спокойной женой, готовой без ревности согласиться на то, чтобы муж взял наложниц.

Это соответствовало требованиям знатных семей. Даже сильная княгиня Яньцин не могла остановить появление наложниц во дворе, не говоря уже о Минь Вань. Разница лишь в том, что когда в будущем кто-то начнёт давить на Минь Вань, ссылаясь на предков и традиции, она сможет принять это без внутреннего сопротивления.

Поэтому на чайных посиделках, когда знатные дамы намекали Минь Вань на важность наследников и детей, её сердце оставалось спокойным. Однако решение о взятии наложниц принимала не она, а старшая госпожа.

Минь Вань хорошо знала правила знатных домов. Её кроткий и спокойный вид разочаровывал тех дам, которые надеялись увидеть драму.

Сяолюй, напротив, была возмущена.

Что это за речи?

Правда, даже если эти слова и сбудутся, случится это не скоро.

Минь Вань и Шэнь Чанбо ещё молоды, и даже старшая госпожа не станет торопить события и вести себя неуместно.

В резиденции женат был только второй молодой господин Шэнь Чанбо. Во дворе Яньцин княгиня Яньцин сидела на большом диване и просматривала тетрадь.

http://bllate.org/book/6521/622264