Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 18

Все эти листки содержали сведения о девушках столицы, достигших брачного возраста. Красота — несомненная, происхождение — безупречное. Но Яньцин волновало не это. Больше всего её тревожило здоровье сына.

Она искала ту, чьи восемь иероглифов рождения наилучшим образом гармонировали бы с Цыюем.

Стоявший рядом даос в одежде монаха на мгновение замялся и тихо произнёс:

— В прошлый раз, когда бедный даос видел ту особу, её восемь иероглифов рождения оказались весьма подходящими.

Услышав это, Яньцин перевела взгляд на Си’эр. Чьи восемь иероглифов? Си’эр нахмурилась и, подойдя ближе, тихо шепнула госпоже:

— Тогда вторая госпожа передала восемь иероглифов рождения второй молодой госпожи для записи в родовую доску…

Яньцин слегка нахмурилась, а затем холодно усмехнулась. Если Се Жу Лань действительно прицелилась именно на это — с её методами такое вполне возможно.

В представлении Яньцин Лань-ниян была именно такой женщиной.

И на самом деле так оно и было.

Она умела продумывать каждый шаг и наносить удар словом.

Почему Лань-ниян выбрала Минь Вань — никто не знал.

Заметив необычную усмешку госпожи, даос сделал шаг вперёд и поклонился:

— Госпожа, нельзя полагаться исключительно на восемь иероглифов рождения. Наследник — человек счастливой судьбы, всё предопределено Небесами. Пусть даже мать и слаба от природы, но целебные снадобья и заботливый уход помогут без особых трудностей.

Услышав такие слова, Яньцин немного успокоилась. Даос был истинным мастером. Если бы она однажды не проявила милосердие и не отремонтировала заброшенный даосский храм, он, вероятно, никогда бы не дал ей совета.

Хотя восемь иероглифов нельзя принимать всерьёз полностью, всё же любая мать стремится дать своему ребёнку самое лучшее.

Когда даос ушёл, Си’эр посмотрела на госпожу и тихо окликнула её.

Яньцин взглянула на Си’эр, помолчала немного и махнула рукой. Восемь иероглифов нельзя принимать всерьёз. В столице найдётся немало девушек, чьи восемь иероглифов подойдут Цыюю. Главное — чтобы ему самому понравилась избранница.

То, что её раздражало, — это Се Жу Лань.

А насчёт того, приносит ли Минь Вань удачу мужу, Лань-ниян теперь точно не скажет ей.

За последние дни Минь Вань заметила кое-что необычное.

Её ежедневные трапезы изменились.

Внутри покоев

Минь Вань сидела за столом, глядя на поданные блюда. Обычно меню во дворе Цзянъюэ было строго фиксированным. После прихода старухи Цзян повара стали готовить блюда, учитывающие вкусы как её, так и Шэнь Чанбо — это Минь Вань знала.

Но в последние дни…

Минь Вань перевела взгляд на Сяолюй с лёгким вопросом в глазах.

Сяолюй опустила голову, избегая взгляда госпожи.

Увидев это, Минь Вань снова посмотрела на еду: большинство блюд были тёплыми и питательными, предназначены для укрепления здоровья. В обычное время она бы не обратила внимания. Ведь в последнее время она чувствовала себя слабее, и Сяолюй, заботясь о ней, могла добавить такие блюда — это понятно.

Однако в эти дни Шэнь Чанбо обедал вместе с ней и, как говорили, уедет в провинцию лишь через несколько дней.

Раз Шэнь Чанбо здесь, Минь Вань не могла не насторожиться. Особенно…

из-за этих «укрепляющих» блюд.

Минь Вань слегка опустила ресницы.

— Сяолюй.

Служанка вздрогнула. Понимая, что скрыть уже не получится, она покраснела и тихо ответила:

— Старуха Цзян сказала… это для укрепления здоровья.

— Для укрепления здоровья?

Минь Вань переспросила спокойно.

— Да, — кивнула Сяолюй, ещё больше краснея. — Чтобы… чтобы забеременеть.

Услышав эти два слова, Минь Вань сразу всё поняла. Оглядев блюда, она через некоторое время мягко сказала, почти утешая:

— Сяолюй, я не беременна. Так что всё это мне не нужно.

Не беременна.

Конечно.

Минь Вань говорила это с уверенностью, основанной на прошлой жизни. В прошлом она так и не забеременела. Поэтому сейчас она говорила спокойно и открыто. Но Сяолюй почувствовала горечь. Как госпожа может так легко произносить: «Я не беременна»?

Сяолюй искренне переживала за вторую госпожу.

Старуха Цзян же считала, что такие блюда не повредят: если не сейчас, то в следующий раз обязательно получится.

Однако Минь Вань сказала, что дети — это дар Небес, и велела вернуть прежнее меню. На самом деле её больше всего тревожило другое: хорошо, что она заметила изменения до того, как Шэнь Чанбо успел обратить внимание. Она…

на самом деле не хотела рожать детей от Шэнь Чанбо.

Эта мысль поразила её саму. Минь Вань слегка опустила глаза. Внутренние чувства требовали словесной маскировки. Без второго шанса, данного перерождением, она, скорее всего, никогда бы не осмелилась задумываться о разводе. Она бы покорно исполняла обязанности жены и матери, управляя домом безупречно. Но они прожили одну жизнь как чужие люди — этого достаточно. Теперь же она полагалась лишь на крошечный опыт прошлой жизни и стремилась покинуть Шэнь Чанбо до того, как этот опыт иссякнет.

Покойный император, мудрый и дальновидный, ввёл закон, разрешающий развод при несогласии супругов.

Вот и всё, чего хотела Минь Вань.

Просто и ясно.

Во дворе Ланьтин

Минь Вань неожиданно встретила там самого невероятного человека — наследника княжеского дома Циньпина, Шэнь Цыюя.

В тихом дворике благоухали весенние орхидеи, источая сладковатый аромат. В белоснежных одеждах стоял Шэнь Цыюй.

Орхидеи — сдержанные, изящные, но холодно величественные — идеально соответствовали Лань-ниян.

Лань-ниян обожала орхидеи.

А Шэнь Цыюй был тем, кого называют «бесподобным юношей».

Минь Вань редко его видела — лишь несколько раз при приветствиях старшей госпоже. В прошлой жизни она помнила его как несчастного, обречённого человека. При этой мысли её глаза потемнели.

Увидев Шэнь Цыюя, Минь Вань собиралась незаметно уйти.

Она опустила голову и уже повернулась, но Шэнь Цыюй, заметив свою единственную невестку, остановился и окликнул:

— Сестра.

После такого Минь Вань уже не могла избежать встречи. Она медленно вошла во двор, подошла к нему и сделала реверанс:

— Брат.

Голос Минь Вань был необычайно приятен,

словно журчащий ручей,

тихо проникающий в сердце.

Простое белое платье подчёркивало её изящную фигуру. Кожа — белоснежная, ресницы — длинные, как крылья вороны. Шэнь Цыюй сказал:

— Управляющий сообщил, что дальнейшее обустройство двора Ланьтин поручено тебе?

Минь Вань опустила глаза и кивнула:

— Да.

— Отлично. Отец поручил мне расследовать кое-что. Мне нужно задать тебе несколько вопросов.

Сердце Минь Вань дрогнуло.

Расследовать?

Что именно?

Она почувствовала тревогу.

Действительно, Шэнь Цыюй продолжил:

— Замечала ли ты что-нибудь странное во дворе Ланьтин?

Говоря это, он внимательно наблюдал за каждым её движением. Минь Вань слегка сжала губы и покачала головой.

Смерть Лань-ниян была спланирована ею самой. Минь Вань не знала, спланировала ли она что-то ещё.

Она лишь понимала: если правда всплывёт, пострадают многие.

К тому же, откуда она вообще знает, что Лань-ниян сама организовала свою гибель? Только благодаря перерождению.

Увидев, что Минь Вань отрицает, Шэнь Цыюй ничего больше не сказал.

Шэнь Цыюй прославился ещё в юности; у него были связи как в армии, так и в Министерстве наказаний. Именно поэтому Шэнь Сюйхуай поручил ему это дело. Хотя нападение выглядело как обычная попытка убийства, удивительно, что все следы исчезли бесследно.

Будто кто-то намеренно стёр их.

Если бы Минь Вань знала, что все следы уничтожены, она бы успокоилась. Но сейчас её терзало беспокойство.

По приказу Шэнь Цыюя управляющий начал тщательно проверять все оставшиеся вещи в дворе Ланьтин. Делалось это незаметно: Шэнь Цыюй лишь бегло осматривал предметы, не произнося ни слова. Минь Вань же впервые за долгое время находилась в одном помещении с ним довольно долго.

Комната Лань-ниян была изысканной и роскошной.

В ней находились двое,

оба в белоснежных одеждах.

Минь Вань сидела, слегка сжав губы. Рядом стоял управляющий и несколько служанок, осторожно державших вещи Лань-ниян. Шэнь Цыюй сидел напротив, неторопливо поглаживая чашку чая. Его лицо было прекрасно, а осанка — полна врождённого благородства.

Каждый предмет, подносимый служанками, сначала показывали Минь Вань. Та едва заметно кивала, и только тогда управляющий докладывал подробности.

Когда все вещи были представлены,

управляющий с трудом скрывал смущение и почтительно поклонился:

— Господин наследник, это последний предмет.

Шэнь Цыюй поставил чашку.

Его спокойный взгляд скользнул по всем предметам.

Хотя взгляд и был лёгким, игнорировать его было невозможно. Управляющий чувствовал давление: перед ним был наследник, с которым никто не осмеливался обращаться небрежно. Сейчас явно шло расследование. Неудивительно, что управляющий нервничал.

Шэнь Цыюй — человек с огромными способностями и высоким происхождением — вызывал уважение во всём доме.

Никто не знал, что именно он ищет.

Минь Вань тоже смотрела на предметы. Её длинные ресницы напоминали крылья вороны, готовой взлететь. Белоснежная кожа, черты лица — как цветок фу Жун, глаза — томные и завораживающие.

Она была в белом, как и Шэнь Цыюй.

Случайное совпадение.

Но для стороннего наблюдателя они выглядели идеальной парой.

Если бы Минь Вань или Шэнь Цыюй осознали это, на её щеках наверняка заиграл румянец, доходящий до самых ушей от смущения.

Минь Вань бросила взгляд на мраморную чашу с двумя драконами, нефритовую миску с зелёными прожилками и треножник из эмалированной бронзы — предметы роскоши и изысканности — и тут же отвела глаза. Она боялась, что Шэнь Цыюй что-то заподозрит. Хотя на самом деле среди этих вещей не было ничего подозрительного.

Когда проверка завершилась,

управляющий стоял рядом, опустив голову и ожидая дальнейших указаний.

Он не знал, что именно ищет наследник, но раз проверяют двор Ланьтин, значит, дело связано с ниян Лань. Ему оставалось лишь ждать приказов.

Минь Вань посмотрела на предметы, потом перевела взгляд на Шэнь Цыюя. Он был в белых одеждах, черты лица — холодные и чёткие.

Шэнь Цыюй тоже посмотрел на неё.

Никто бы не подумал, что этот всегда сдержанный и невозмутимый наследник дома Циньпина при первой встрече с Минь Вань остался весьма доволен.

Более того,

впервые в жизни он воспринял кого-то именно как женщину.

Но тогда она уже была женой его младшего брата. А Шэнь Цыюй всегда умел владеть собой, да и чувства его были сдержаны, поэтому всё быстро сошло на нет.

Минь Вань взглянула на него и тихо сказала, опустив глаза:

— Прислуга, которая раньше служила во дворе Ланьтин, в основном уже распределена по другим дворам.

Она не осмеливалась прямо спросить, расследует ли он смерть Лань-ниян, и даже не упоминала её имени до тех пор, пока Шэнь Цыюй сам не заговорит об этом. Она боялась выдать себя.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Цыюй.

Он уже знал, что прислугу перераспределили, и собирался допросить каждого по отдельности.

Встреча с Минь Вань во дворе Ланьтин была случайной.

Но раз уж так вышло, он решил заодно задать несколько вопросов. Смерть ниян Лань глубоко ранила князя Циньпина Шэнь Сюйхуая, и он поклялся найти убийцу. Поручив дело Шэнь Цыюю, он тем самым выразил доверие и признание своему старшему сыну.

Шэнь Цыюй был проницателен и решителен.

Не найдя никаких следов после нападения, он обратил внимание на саму ниян Лань.

После нескольких, казалось бы, обычных вопросов, Минь Вань встала и попрощалась.

Выйдя из двора Ланьтин,

она почувствовала облегчение.

Её прекрасные глаза слегка покраснели.

Следовавшая за ней Сяолюй ничего не понимала. Она лишь думала, что вторая госпожа сегодня особенно торопится.

Слёзы в глазах Минь Вань

были из-за Шэнь Цыюя.

Она боялась, что он действительно что-то раскроет.

Во дворе Цзянъюэ

Сегодня аппетит Минь Вань явно был плох. На ужин она почти ничего не съела, лишь велела отправить в покои Шэнь Чанбо специально сваренный для него суп, а затем рано погасила свет и легла спать.

Шэнь Цыюй.

Впечатление Минь Вань о нём

было таким же, как у всех:

«Три шага — замысел, пять шагов — стихи».

«Мысль — и уже готов текст, взгляд — и уже глубокое понимание».

Такой человек внушал страх.

http://bllate.org/book/6521/622265