Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 8

Лёгкая складка между бровями — Сяолюй сразу её заметила и тоже забеспокоилась. Второй молодой господин ещё не вернулся, и что вторая госпожа тревожится, было совершенно естественно. Но почему он до сих пор не пришёл?

Именно в тот момент, когда тревога Сяолюй достигла предела, за воротами двора послышался лёгкий шорох.

Минь Вань поднялась с места.

Дверь открылась.

Во тьме стоял Шэнь Чанбо — в длинном халате, с лицом, прекрасным, как у божества.

— Супруг, — нежно окликнула его Минь Вань.

— Второй молодой господин, — приветствовала Сяолюй.

— Мм, — как обычно сдержанно отозвался Шэнь Чанбо и переступил порог. Минь Вань не стала спрашивать, почему он так задержался, а лишь велела Сяолюй подать подогретые блюда и суп.

— Слушаюсь, — ответила служанка и ушла.

Минь Вань подошла и, словно делала это сотни раз, помогла снять верхнюю одежду. Её светло-голубые рукава коснулись его халата. И вдруг она заметила на нижнем платье крошечное пятнышко крови. Оно было едва заметным — будто рану уже обработали. От ткани веяло свежим, прохладным ароматом бамбука.

Тонкая белоснежная ткань облегала стройную, подтянутую фигуру — и на этом фоне кровавое пятно казалось особенно ярким.

Шэнь Чанбо тоже взглянул на пятно.

Минь Вань смотрела на кровь.

Прошло немного времени.

Она опустила ресницы — и всё поняла.

Ей и так было известно, каково положение Шэнь Чанбо в Государственной академии. И о его положении в Резиденции князя Циньпина она тоже знала.

— Супруг… — начала она, не отрывая глаз от раны.

Шэнь Чанбо посмотрел на неё, будто не желая ничего объяснять, и лишь коротко сказал:

— Ничего страшного.

Поняв, что он не хочет говорить, Минь Вань не стала настаивать. Лишь чуть опустила глаза и тихо приказала Сяолюй пока не подавать еду, а принести горячей воды.

Сяолюй удивилась, но повиновалась.

В комнате Шэнь Чанбо уселся на широкую скамью, а рядом с ним, склонившись, Минь Вань осторожно промывала и перевязывала рану. Её движения были нежными и точными, ресницы — словно птичьи перья, кожа — белоснежной. А изгиб шеи, обнажившийся, когда она склонила голову, был изящным и тонким.

Только когда она отвела рукав, стало ясно, насколько глубока рана. Минь Вань невольно втянула воздух сквозь зубы. Это было очень больно. Судя по всему, её нанесли кинжалом.

— Боишься? — неожиданно спросил Шэнь Чанбо.

Минь Вань вздрогнула и взглянула на него.

Шэнь Чанбо смотрел на неё — на ту, что так заботливо обрабатывала его рану. На её лице читалась тревога, а в глазах — весенняя нежность. Голос его, как всегда, звучал прохладно и чисто.

Рана была ужасной, но боль, казалось, ощущалась не им.

«Боишься?»

Минь Вань посмотрела на Шэнь Чанбо и не знала, что ответить.

Конечно, не боюсь…

Я же твоя жена.

Она не успела произнести ни слова, как Шэнь Чанбо вдруг притянул её к себе и прижал к постели. Аромат бамбука, свежий и прохладный, заполнил всё пространство вокруг, не оставляя ей ни единого шанса на спасение. Его приглушённый, сдержанный голос прозвучал у самого уха:

— Я хочу близости.

Тело Минь Вань мгновенно окаменело, словно кровь в жилах застыла.

В богато убранной комнате, при свете свечей, на руке мужчины снова проступила кровь — рана открылась от резкого движения.

Это, пожалуй, было последней чертой для Минь Вань.

— У супруга рана… — сказала она.

Это был самый уместный и очевидный предлог.

— Ничего, — ответил Шэнь Чанбо.

Минь Вань не видела его глаз. Они, как всегда, были ясными и сдержанными. Кровь всё ещё сочилась, хотя Шэнь Чанбо никогда не стремился к близости. Но если уж он решался на это, то умел доставить удовольствие своей партнёрше — и душевное, и телесное.

Однако Минь Вань отвергала это всем существом — и душой, и телом.

Она не хотела этого.

Разве это не странно? Ведь между ними уже не осталось ничего от супружеских чувств. Как можно совершать такое интимное действие, когда сердца давно разошлись?

Первый раз после перерождения дал ей ощущение, неотличимое от изнасилования.

Всё в ней сопротивлялось. Но сказать об этом вслух она не смела.

Она знала о делах в Государственной академии. Знала о положении Шэнь Чанбо в Резиденции князя Циньпина. И даже знала, что ждёт его в будущем.

Неужели унижения и насмешки заставляют человека искать выход в плотских утехах? И Шэнь Чанбо превратил всю свою боль в страсть?

Её взгляд потемнел. Когда тело было растянуто до предела, комната наполнилась тихими звуками любовной игры. За дверью Сяолюй покраснела до корней волос. Не зря вторая госпожа велела не подавать еду сразу. По тихим стонам было ясно: второй молодой господин — мастер своего дела.

Хотя они и не ночевали вместе, время для супружеского общения у них всё же находилось.

Во дворе Цзянъюэ служило немало слуг, и среди них — много служанок. Звуки в спальне были тихими, но в глубокой ночи их слышали все. Особенно те юные девушки, что тайно восхищались прекрасным, как божество, вторым молодым господином. Теперь их щёки пылали ещё ярче.

Минь Вань внешне сохраняла спокойствие, но её поведение не совпадало с внутренним состоянием. А Шэнь Чанбо лишь наблюдал, как она себя поведёт. Он сказал, что с раной «ничего страшного». Тот, кто нанёс её, больше не осмелится приблизиться к Шэнь Чанбо. Впредь он будет обходить его стороной. Кто бы ни пытался использовать Шэнь Чанбо или добивался через него своих целей — все платили за это. Так уж устроен этот мир.

Таковы были его нынешние размышления.

Но если бы сейчас Минь Вань сказала, что хочет уйти от него, он, вероятно, возненавидел бы её до глубины души.

Слуги за дверью давно услышали, что происходит внутри, и вовремя принесли горячую воду. Пар заполнил комнату, а лицо Минь Вань покраснело ещё сильнее. Её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по хрупкой спине. После любовной игры она чувствовала слабость, и от этого её и без того нежная красота стала ещё притягательнее. Приняв ванну и приведя себя в порядок, она кивнула Сяолюй, когда та спросила, подавать ли еду.

Минь Вань молчала. Белоснежная кожа, прекрасное лицо, тонкие, как луковые перья, пальцы — всё это заботливо наносило мазь на рану мужа.

Что бы ни случилось, лекарство нужно было нанести.

Ведь ни одна жена не оставит рану мужа без внимания.

Она опустила глаза, длинные ресницы дрожали, и в какой-то момент её глаза наполнились слезами.

В комнате царила тишина.

Уголь в жаровне согревал помещение, а благородные благовония из Резиденции князя Циньпина наполняли воздух свежестью и изысканностью. В этом замкнутом пространстве их дыхания, казалось, переплелись особенно тесно.

Как бы Минь Вань ни скрывала свои чувства, она уже не была прежней.

Не было ни тёплого «супруг», ни взгляда, полного весенней нежности.

— Если боишься, не трогай, — вдруг сказал Шэнь Чанбо.

Он имел в виду свою рану.

Если ей страшно видеть такую ужасную рану — пусть не трогает.

Минь Вань не ответила. Но её руки продолжали работать — мягко, бережно, без малейшего колебания.

Через некоторое время Шэнь Чанбо поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом. Слёзы на ресницах уже невозможно было скрыть. Его глаза потемнели.

Минь Вань почувствовала панику.

Никто в мире не плачет после близости с собственным мужем.

Как ей это объяснить?

— Я причинил тебе боль? — неожиданно спросил Шэнь Чанбо.

Минь Вань удивилась.

Затем чуть опустила глаза — как бы признавая.

Голос Шэнь Чанбо, всегда сдержанный и холодный, прозвучал теперь с неожиданной интонацией, почти двусмысленно.

Его тёмный, пристальный взгляд словно намекал на нечто большее.

Минь Вань слегка покачала головой — будто отрицая. Её пальцы, ловкие и нежные, закончили перевязку, и она велела Сяолюй подать еду.

От слабости она чувствовала вялость. Молчаливость казалась естественной.

Сяолюй смотрела на неё и радовалась за вторую госпожу в душе. А за воротами, услышав звуки любовной ночи, служанки тайно мечтали. Ведь второй молодой господин был так прекрасен, что даже его холодность не могла остановить тех, кто готов был броситься в огонь ради него.

Рассвет.

После ранения Шэнь Чанбо не отправился в Государственную академию утром. Минь Вань молча предположила, что сегодня у него выходной. Сяолюй отнесла ему немного отварного супа в кабинет, где он и провёл весь день.

Дни шли один за другим.

Как бы то ни было, Минь Вань оставалась единственной невесткой и молодой госпожой в доме. Раз старшая госпожа признала её, никто другой не осмеливался ей мешать. Постепенно жизнь входила в привычную колею, и бремя обязанностей на плечах Минь Вань становилось всё тяжелее. Она всё больше соответствовала образу второй госпожи Резиденции князя Циньпина.

Однажды старшая госпожа вызвала Минь Вань и заговорила о её родном доме. Хотя она примерно знала, что семья Минь Вань не из знатных, теперь, когда та стала женой из дома князя Циньпина, нельзя было допускать, чтобы это бросало тень на репутацию рода. Поэтому она велела Минь Вань навестить родителей и заодно передать им подарки.

Родной дом Минь Вань был прост. Семья честная и благородная: отец — учитель в деревенской школе, мать умерла давно, есть приёмный старший брат, который уже женился. После свадьбы брат и сестра почти не общались.

Хотя приказ исходил от старшей госпожи, разница в статусе была слишком велика. Поэтому сопровождать Минь Вань никто не мог: ни Лань-ниян, ни Шэнь Чанбо. Так что она отправилась одна.

Когда-то отец Минь Вань, господин Минь, не хотел отпускать дочь далеко замуж. Их дом находился в деревне неподалёку от столицы, да и Шэнь Чанбо производил впечатление учёного, полного благородства, — поэтому он и выдал дочь за семью Шэнь в столице.

— Вторая госпожа, — Сяолюй отдернула занавеску.

Минь Вань наклонилась и вошла в карету.

Сяолюй сопровождала её в дороге.

По отношению к отцу чувства Минь Вань были сложными.

Она не сомневалась в искренности отцовской любви. Давно не видя отца, она вспомнила, как в прошлой жизни в последний раз видела его — старого, сгорбленного, с лицом, изборождённым морщинами. Сердце её сжалось от боли.

В этой жизни Минь Вань всё чаще думала о том, чтобы уйти из дома Шэнь.

Что будет после — она тоже обдумывала.

Она отлично шьёт и вышивает — может открыть вышивальную мастерскую. Умеет читать и писать — может стать учительницей. И жить рядом с отцом, в доме у ручья, среди белых стен и чёрной черепицы, чтобы наконец отдать долг, который не смогла вернуть в прошлой жизни.

Карета медленно катилась по дороге, и постепенно они добрались до деревни Таохуа.

Название деревни было прекрасным — «Персиковый цвет». Возможно, его дали в честь «Земли персиковых цветов» из легенды. Люди здесь были простыми и добродушными, жили по солнцу: вставали с рассветом и ложились с закатом. На полях паслись волы, а дети резвились у дороги. Роскошная карета медленно въехала в поле зрения жителей.

— Вторая госпожа, это и есть деревня Таохуа? — спросила Сяолюй не «мы приехали?», а именно уточнила у Минь Вань.

Минь Вань кивнула. Сяолюй помогла ей выйти из кареты.

Спустившись на землю, Минь Вань огляделась на знакомые пейзажи.

Вот она, деревня Таохуа.

Глаза её слегка защипало от слёз.

— Это не Вань-цзе? — староста Чэнь, стоявший у ворот деревни, пригляделся к знатной даме, сошедшей с кареты, и, наконец, узнал: неужели это дочь господина Миня?

— Дядя Чэнь, — окликнула его Минь Вань.

Да, точно! Как только она назвала его «дядя Чэнь», староста понял: это и вправду Вань-цзе! Сколько времени прошло, а теперь она вернулась такой знатной госпожой, что и не узнать. Такую карету раньше видели разве что у высокопоставленных чиновников.

Убедившись, что это Вань-цзе, дядя Чэнь пропустил её. Минь Вань снова села в карету, и та прямо подъехала к дому её отца.

Дом семьи Минь в деревне выглядел скромно — ни лучше, ни хуже других. Но так как отец был учителем, дом его был особенно чистым и аккуратным. По этому уже можно было судить о характере господина Миня.

Когда Минь Вань сошла с кареты, возница начал заносить в дом подарки из Резиденции князя Циньпина. В это время в школе шли занятия, поэтому отца дома не было.

— Вторая госпожа, — Сяолюй подала ей чашку чая.

Минь Вань приняла чашку, сделала глоток и спокойно стала ждать возвращения отца.

Весть о том, что в деревню приехала огромная и роскошная карета, быстро разнеслась по Таохуа.

Минь Вань, впрочем, не хотела привлекать внимания. Особенно из-за этой кареты.

http://bllate.org/book/6521/622255