Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 9

Только на сей раз приказ исходил от старшей госпожи, и Минь Вань не было выбора. Она слегка опустила ресницы: радость от предстоящей встречи с отцом смешивалась с тревогой.

Вскоре

Господин Минь вернулся домой. Первым делом его взгляд упал на великолепную карету у ворот — он слегка нахмурился, охваченный недоумением. Но едва войдя в главный дом, он сразу узнал знакомое лицо.

— Отец.

Минь Вань поставила чашку с чаем и окликнула его.

От этого зова сердце её потеплело — будто прошла целая жизнь.

— Минь Вань?

Господин Минь заговорил первым.

Он взглянул на изящную служанку рядом с дочерью и на её роскошное платье, явно принадлежащее особе высокого положения. Не говоря уже о взрослом мужчине, ожидающем поблизости. Брови господина Миня нахмурились ещё сильнее.

Что всё это значит?

— Минь Вань, ты вернулась. А где твой муж?

Господин Минь вошёл в дом и прежде всего задал именно этот вопрос.

— Отец.

Минь Вань окликнула его снова.

— Отец, садитесь.

Господин Минь бросил на дочь взгляд. Она была его ребёнком, а своих детей он знал лучше всех. Однако вся эта неразбериха заставляла его изо всех сил не думать о худшем.

Господин Минь всю жизнь читал конфуцианские тексты. Его спина всегда была прямой. Человек должен жить честно и прямо, сохраняя чистоту имени до самого конца.

Минь Вань заметила нахмуренные брови отца. Она моргнула — любовь к отцу придётся отложить. Сначала нужно всё объяснить.

— Мама, в нашу деревню приехала огромная красивая карета! Я видел, как она въехала во двор дома господина Миня!

Крестьянка, собиравшая овощи, взглянула на своего запыхавшегося сына.

— Уже слышала. Это твоя сестра Вань.

«Сестра Вань», видимо, в столице научилась выставлять напоказ своё богатство, подумала женщина, складывая овощи в корзину и берясь за следующую.

— Сестра Вань?

Мальчик нахмурился, пытаясь вспомнить.

Женщина усмехнулась:

— Ничего удивительного, что забыл. Твой старший брат точно помнит.

Покачав головой, она почувствовала лёгкое сожаление. Ей казалось, что девочка, которую она знала с детства, испортилась. Эта Вань, вместо того чтобы показать себя, могла бы привезти отцу побольше еды. Бедняга живёт один. Какая польза от этой показухи? Все в округе и так знают, куда выдана девушка и сколько у семьи имущества.

Раньше

Вань была такой красавицей — красивее звёзд и луны. Ни один парень в деревне не мог устоять перед ней; все мечтали взять её в жёны. Порог дома господина Миня был буквально истоптан. Но упрямый господин Минь настоял на том, чтобы выдать дочь замуж в столице. Из-за этого многие его осуждали.

Господин Минь был учёным и считал себя выше простых крестьянских парней. Он отдал дочь замуж за другого учёного.

Крестьянка покачала головой.

— Отец.

Минь Вань рассказала отцу обо всём, что связано с Резиденцией князя Циньпина. Говоря, она чувствовала лёгкую тревогу и слегка опустила ресницы — ведь ей предстояло покинуть резиденцию.

Господин Минь взглянул на дочь. За последние минуты он пережил самый сильный эмоциональный взлёт в своей жизни. Он всю жизнь читал конфуцианские книги, но никогда не думал, что его дочь окажется причастной к столь знатному дому, как Резиденция князя Циньпина.

Минь Вань молча стояла рядом, ожидая, пока отец придет в себя.

Господин Минь кашлянул:

— Раз уж это Резиденция князя Циньпина, то перед тобой дворяне и знать. Минь Вань, я учил тебя всю жизнь. В резиденции будь осторожна, не забывай о правилах этикета. Держись прямо, и пусть твоё сердце будет чистым.

Он сделал паузу и вздохнул. Конечно, он понимал, как непросто выжить в таком знатном доме. Посмотрев на дочь, он добавил:

— Минь Вань, я знаю, тебе нелегко в резиденции. Если что-то случится…

Если что-то случится, спасайся сама.

Эти слова он так и не произнёс вслух.

Он был прямодушен всю жизнь, и такие слова ему было невозможно сказать. Но ради Минь Вань он искренне желал ей заботиться о себе.

Хотя отец не договорил, смысл был ясен. Глаза Минь Вань потеплели. Она смотрела на отца, который, даже узнав о связи с княжеской резиденцией, всё равно напомнил ей о чести и добродетели. Некоторые вещи сейчас было невозможно сказать.

Ещё не время.

Минь Вань слегка опустила ресницы.

Все подарки из Резиденции князя Циньпина были роскошными и дорогими. Господин Минь взглянул на них: ему они ни к чему и не по нраву. Но раз уж их прислала сама резиденция, возвращать их бессмысленно — это лишь создаст Минь Вань неудобства. Поэтому он просто отставил их в угол комнаты.

Эти вещи так и останутся нетронутыми. Господин Минь не собирался пользоваться ими и тем более привлекать внимание односельчан, чтобы не навлечь беду на дочь.

Раз уж это Резиденция князя Циньпина, отсутствие зятя тоже можно понять. Господин Минь смотрел на дочь и чувствовал горечь. Жизнь полна неожиданностей. Когда-то он выбрал Шэнь Чанбо, потому что тот был образованным, порядочным и происходил из простой семьи.

Но кто мог подумать…

Господин Минь взглянул на Минь Вань и тяжело вздохнул.

Он всего лишь хотел, чтобы дочь прожила хорошую жизнь. Вот и всё.

У Минь Вань не было детского имени.

Никто не называл её Ни-ни, Я-эр или как-то подобным. Господин Минь, будучи учёным, всегда звал её по полному имени.

Прекрасную девочку

звали просто Минь Вань, Минь Вань.

Односельчане качали головами, считая, что господин Минь свихнулся от книг. Такое обращение казалось им бесчувственным.

Мать Минь Вань, напротив, была невероятно добра и ласкова. Она всегда говорила с дочерью мягко и терпеливо. Господин Минь учил Минь Вань грамоте, а мать — рукоделию при свете ночника.

Когда Минь Вань подросла,

её красота стала известна на десятки ли вокруг.

Порог дома снова начали топтать женихи.

Они давали самые разные обещания: будут ухаживать за тестем как за родным отцом, похоронят его с почестями, готовы жить в доме жены, рассказывали о своих полях и имуществе.

Господин Минь только качал головой и повторял одно:

— Мне важен сам человек.

Какой человек? Разве он не здесь?

Это снова заставило односельчан решить, что господин Минь сошёл с ума от учёбы.

Неужели чтение книг делает людей такими странными и упрямыми?

Если бы мать Вань была жива, она бы точно нашла для дочери хорошую партию, подумали в деревне. Люди жалели Вань.

Ведь если слишком долго выбирать, девушка станет старой невестой.

Господин Минь действительно хотел «увидеть человека» — не имущество. Ему важны были характер и нрав. Минь Вань получила образование, поэтому жених тоже должен быть учёным из простой и честной семьи.

В итоге он выбрал Шэнь Чанбо.

С первого взгляда Шэнь Чанбо произвёл на него впечатление человека благородной внешности и мягкого нрава.

После недолгого молчания Шэнь Чанбо выразил желание жениться.

И тогда господин Минь выдал дочь замуж.

Таким образом, он отдал её не за самого богатого и не за самого знатного,

а за самого красивого.

Это окончательно убедило односельчан, что господин Минь свихнулся от книг. Хотя, в общем-то, выбор был неплох: жених был из столицы, имел крышу над головой, а не глиняную хижину.

Просто ничего выдающегося.

Единственной причиной такого выбора, по мнению деревенских, была привязанность господина Миня к учёным. Но разве учёность кормит? Выход Вань нельзя назвать выгодным. Такую красавицу увезли из деревни — и люди не могли не судачить.

«Свою воду не пускай за мельницу».

А теперь

господин Минь вздыхал с сомнением. Не ошибся ли он, выбирая мужа для дочери?

Если это так, он погубит её на всю жизнь.

Резиденция князя Циньпина —

это не обычное место.

Это княжеский дом,

возвышающийся над простыми людьми.

Туда не каждый может попасть.

Если бы он знал, что семья Шэней связана с Резиденцией князя Циньпина, он бы никогда не выдал Минь Вань замуж за Шэнь Чанбо.

Когда-то он выбрал Шэнь Чанбо,

потому что тот казался ему человеком с прекрасным характером,

достойным парой для Минь Вань.

Но перед величием княжеской резиденции господин Минь колебался и сомневался. Он хотел лишь одного — чтобы дочь прожила хорошую жизнь, без роскоши, но в достатке, в согласии с мужем и счастливой семьёй.

Господин Минь был упрямым учёным,

но его отцовское сердце было самым обыкновенным.

Поэтому сейчас он часто тревожился: не ошибся ли он, выбирая мужа для Минь Вань?

Когда односельчане спрашивали о возвращении Минь Вань, господин Минь уклончиво отвечал, не упоминая Резиденцию князя Циньпина. Он боялся, что упоминание о князе напугает деревенских и вызовет лишний шум, что создаст проблемы дочери.

Люди видели, что господин Минь по-прежнему беден и честен. Либо Вань испортилась в столице, но отец остался прежним — бедным, но прямым старым учителем. Либо некоторые усомнились в правдивости великолепной кареты.

Было ли это на самом деле?

Минь Вань пробыла дома недолго. Почти сразу после встречи с отцом она вернулась обратно. В Резиденции князя Циньпина действовали строгие правила: женщинам почти не разрешалось ночевать вне дома. Поэтому Минь Вань уехала в тот же день. У неё даже не хватило времени навестить приёмного брата с семьёй.

Этот брат был не родным. Господин Минь усыновил его, но после женитьбы тот переехал отдельно.

В доме приёмного сына

— Слышал? Вань вернулась.

Женщина налила риса в миски для всей семьи и продолжила:

— Эта Вань… Приехала и сразу уехала. Даже тебя, брата, не навестила.

Мужчина, Минь Сюэгэнь, бросил взгляд на жену. Именно она настояла на переезде, а теперь вот говорит такое. Он перевёл взгляд на свою миску и промолчал.

Девочка за столом спросила:

— Мама, ты про тётю Вань?

— Да.

— Говорят, она приехала в большой карете.

Девочка скривилась. Несмотря на юный возраст, она уже твёрдо решила: выходить замуж надо только за богатого. Только так можно жить хорошо.

А «бедная» Минь Вань в это время сидела в карете, её весенние глаза были задумчивы. Она думала об отцовских словах: «Не волнуйся обо мне. В деревне Таохуа найдутся люди, которые похоронят меня как следует».

Господин Минь был учителем в деревне Таохуа и жил в бедности. Практически каждый ребёнок в деревне хоть раз получал от него шлёпок линейкой. Некоторые даже сдавали экзамены на степень сюйцая и потом называли его своим учителем.

Можно сказать, его ученики цветами покрыли землю.

Господин Минь пользовался особым уважением в деревне.

Поэтому, когда придёт его час,

односельчане сами организуют похороны.

Сказав это, господин Минь хотел успокоить дочь. Он не хотел быть ей обузой. Более того, узнав о связи с Резиденцией князя Циньпина, он начал сомневаться: правильно ли поступил?

А для Минь Вань

это было совсем иное чувство —

чувство дочерней почтительности.

Она молчала, опустив ресницы. Служанка Сяолюй, увидев это, не поняла, почему вторая госпожа так задумалась. Ей казалось, что отец второй госпожи очень добр. Но, несмотря на недоумение, Сяолюй молчала — решила, что госпожа просто устала после долгого дня. Карета ехала обратно в Резиденцию князя Циньпина.

Сяолюй думала, что Минь Вань устала, и на самом деле так оно и было. Вернувшись в резиденцию, хотя было ещё рано, Минь Вань сразу легла спать.

Скорее, её томила усталость душевная.

Ещё один момент.

Когда Минь Вань вернулась во двор Цзянъюэ, она случайно встретила служанку, которая выходила из кабинета Шэнь Чанбо с румяными щеками и смущённым видом. Увидев Минь Вань, девушка испуганно воскликнула:

— В-вторая госпожа!

И поспешно сделала реверанс.

Сяолюй взглянула на свою госпожу.

http://bllate.org/book/6521/622256