Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 7

Минь Вань смотрела на Шэнь Чанбо.

В этот миг одежда, лежавшая у неё на руках, — его одежда — казалась удивительно чёткой и осязаемой.

Она исполняла свой долг.

Услышав слова Шэнь Чанбо, она подумала:

«Да…

Пусть он и не идеальный муж,

но Шэнь Чанбо всё же соблюдает с ней взаимное уважение и вежливость.

Правда, если бы она сейчас заявила, что хочет уйти от него — или даже просто решила это про себя, — любой здравомыслящий человек сочёл бы такое поведение непростительным».

Минь Вань продолжала смотреть на Шэнь Чанбо. Спустя некоторое время она чуть опустила ресницы, послушно выполнила его просьбу, аккуратно сложила одежду и положила её рядом. Затем встала и вышла.

В родовом храме пахло чёрным деревом и наном — строго, торжественно и бездушно, будто здесь никогда не бывало живых людей. Когда Минь Вань вышла и тихо прикрыла за собой дверь, Сяолюй тут же окликнула её:

— Вторая госпожа!

В последние дни здоровье старшей госпожи заметно улучшилось. Однако в её покоях по-прежнему стоял затхлый воздух, пропитанный запахом лекарств. Было холодно, и проветривать комнату не осмеливались. Недавно её любимый внук — сын законной жены — отправился на новое назначение и не успел вернуться к началу болезни бабушки. Теперь же он наконец прибыл. Будучи самым любимым внуком главы дома, он обладал не только выдающейся внешностью, но и редким качеством — той врождённой учтивостью и добротой, что располагали к себе с первого взгляда.

Жаль только, что здоровье его было слабым. С детства он жил среди лекарств.

Глубокой ночью,

в родовом храме

Шэнь Чанбо всё ещё сидел с прямой спиной. Спустя долгое время его холодный взгляд переместился на одежду, оставленную Минь Вань.

Ему вновь вспомнилось, как она замерла в ту самую секунду, когда увидела его.

Шэнь Чанбо отвёл глаза.

Его прекрасное лицо оставалось спокойным и отстранённым. Только в глазах читалась предельная сдержанность и аскетизм.

«Так вот как выглядит человек с двойным сердцем?»

Если бы Минь Вань сейчас узнала, что Шэнь Чанбо уже убеждён в её неверности, как бы она отреагировала? Испугалась бы? Или нет?

Шэнь Чанбо действительно был таким чувствительным, как она думала. Более того — невероятно проницательным.

Хотя внешне в доме царило спокойствие, любая мелочь внутри могла многое значить.

Например, то, что законная мать наказала сына наложницы.

Об этом уже знали некоторые.

Яньцин заставила того сына наложницы кланяться предкам в родовом храме. Раз он считался членом семьи князя Циньпина, то кланяться в храме было вполне уместно.

К тому же ему предстояло поступать в Государственную академию.

Такое поклонение помогало очистить разум и укрепить связь с предками. Что в этом дурного? Люди со стороны лишь скажут, что княгиня Циньпина умеет управлять домом, а законная мать проявила мудрость.

Об этом узнала и Лань-ниян, но, к удивлению Минь Вань, ничего ей не сказала и не упрекнула. Что могла поделать Минь Вань против замыслов Яньцин? Единственное, что оставалось ей, — быть как можно осторожнее и осмотрительнее.

Лань-ниян взглянула на Минь Вань, затем подозвала свою невестку. Её тонкие, не знавшие грубой работы руки, с ярко-алым лаком на ногтях, сняли с запястья браслет из нежного нефрита. Взглянув на браслет, Лань-ниян на миг смягчилась.

Затем она надела его на руку Минь Вань.

Минь Вань опустила глаза на браслет и, казалось, вспомнила что-то. Её взгляд оставался спокойным, без волнений.

— Самое важное для жены — быть рядом со своим мужем, — сказала Лань-ниян, глядя на Минь Вань.

Спокойствие в глазах Минь Вань исчезло, и теперь они вновь сияли прежней мягкостью и добротой.

— Ты — хорошая невестка, — впервые сказала Лань-ниян так прямо.

Сяолюй, стоявшая рядом, удивилась. Она всегда думала, что Лань-ниян — суровая и неприступная госпожа, но теперь увидела в ней искреннюю доброту. По крайней мере, слова, сказанные второй госпоже, тронули бы любую невестку до глубины души.

Сяолюй начала по-новому смотреть на Лань-ниян.

Минь Вань слегка сжала губы и тихо ответила:

— Мама, это мой долг.

Браслет, хоть и был высокого качества, не относился к редким сокровищам.

Но для Лань-ниян он имел особое значение:

это был обручальный подарок князя Циньпина, символ их помолвки.

Однако она не стала об этом говорить, просто передала браслет Минь Вань. С первого дня, как та переступила порог их дома, Лань-ниян знала: Минь Вань — прекрасная невестка. Даже сама княгиня была удивлена, увидев её впервые: «Не похоже, чтобы Лань выбрала такую себе невестку».

Когда они вышли из двора Ланьтин,

Лань-ниян сразу же отпустила их. Сяолюй подумала: «Неужели госпожа Лань на самом деле добрая внутри, хоть и кажется холодной снаружи?»

Лишь спустя долгое время

Сяолюй поняла: Лань-ниян действительно холодна — и внешне, и внутренне. Лишь изредка в ней пробуждалась искренняя тёплость. И момент с браслетом был именно таким редким случаем.

Ощущая приятную тяжесть нефрита на запястье, Минь Вань слегка опустила ресницы.

Лань-ниян просила её оставаться рядом с Шэнь Чанбо,

благодарила за то, что она рядом с ним.

Но ведь в прошлой жизни

она уже провела рядом с ним всю жизнь.

Она и Шэнь Чанбо жили в уважении и согласии. Когда придёт подходящее время, она попросит развода — и Шэнь Чанбо, скорее всего, не откажет.

Просто сейчас нельзя было оскорбить Лань-ниян отказом. Минь Вань провела пальцами по гладкому нефриту, её взгляд на миг потемнел, но затем она снова расслабилась.

В доме было четверо сыновей.

Старший, от законной жены, не вызывал вопросов.

Но четвёртый, ещё совсем маленький…

Лань-ниян слегка усмехнулась, и в её улыбке сквозила ледяная жестокость.

Если говорить о том, кто больше всего пострадал от возвращения Шэнь Чанбо, то это, без сомнения, третий молодой господин — другой сын наложницы. Ведь положение старшего сына, от законной жены, было незыблемо. Обычно третий сын старался проявить себя перед князем Циньпином. Но теперь появился ещё один сын наложницы — красивый, образованный. Это неизбежно вызвало у Шэнь Чусина чувство тревоги.

Законная мать, конечно, не любила этого сына наложницы.

Однако то, что она заставила его кланяться в родовом храме, тоже не нравилось Шэнь Чусину.

Это означало признание его статуса сына наложницы в доме князя Циньпина.

Из-за этого тревога Шэнь Чусина только усилилась.

К тому же этот сын наложницы, его кровный старший брат, собирался поступать в Государственную академию, не получив официального признания. А Государственная академия — место, где собираются дети знати. Без официального статуса его присутствие там было незаконным.

Хотя Шэнь Чусин уже не был школьником, он всё ещё мог свободно посещать академию, обсуждать тексты с учителями или слушать лекции. Благодаря его усилиям, Шэнь Чанбо с самого начала столкнулся с насмешками и притеснениями.

Сначала всё происходило тайно.

Но Шэнь Чанбо никогда об этом не рассказывал. Минь Вань смотрела на него — внешне он оставался таким же спокойным и изысканным, как всегда. Однако те, кто проводил с ним день за днём, замечали перемены. Например, она видела, как с каждым днём он становился всё холоднее и отстранённее.

Минь Вань помнила о Шэнь Чусине лишь то, что он был красив и талантлив, но считал Шэнь Чанбо своим злейшим врагом. Глядя теперь на всё более замкнутого и ледяного Шэнь Чанбо, она опустила ресницы. «Тот, кто пытается поглотить тигра, сам рискует быть съеденным», — подумала она и подошла, чтобы накинуть на него ещё одну одежду.

Сяолюй же этих перемен не замечала. По её мнению, второй молодой господин уже поступил в Государственную академию, отношения между ним и второй госпожой хорошие, и двор Цзянъюэ наконец встал на путь процветания.

Шэнь Чанбо взглянул на Минь Вань, которая накинула на него одежду. Этот человек всегда был рядом с ним. Но…

у неё двойное сердце.

Тонкая талия, нежные черты лица, мягкий нрав, кожа белее снега. У Минь Вань были свои тайны, и Шэнь Чанбо уже уловил в них намёк. Поэтому, несмотря на внешнюю гармонию и заботу, между ними давно не было близости.

Юноша был прекрасен — истинный образец учёного-поэта. Его длинный халат был безупречно чист и свеж. В свете свечей его лицо казалось выточенным из нефрита — настолько оно было гладким и совершенным.

Здоровье старшей госпожи постепенно улучшалось.

Однажды

она приказала позвать к себе Минь Вань.

Внука от наложницы она считала вполне достойным. А его жену, вторую госпожу, было пора представить лично.

Когда Минь Вань пришла,

там уже был Шэнь Цыюй.

Шэнь Цыюй был старшим сыном от законной жены, наследником титула князя Циньпина. Он давно занимал должность при дворе и пользовался особым расположением императора. Настоящий юный талант. Правда, здоровье его тоже было слабым. Но даже несмотря на это, он оставался учтивым, добродетельным и образованным. Вполне соответствовал древнему описанию: «Как резец по нефриту, как напильник по кости».

Сейчас он просто отдыхал в доме и пришёл навестить бабушку.

— Вторая госпожа, — доложила служанка.

Минь Вань откинула занавеску с павлиньими перьями. В углу горела курильница с лёгким ароматом, успокаивающим нервы. На большом ложе сидела пожилая женщина.

Она была одета в тёмный халат с вышитыми символами счастья, лицо её было добрым, но седина в волосах и худоба выдавали недавнюю болезнь.

Увидев внучку, старшая госпожа прищурилась.

— Здравствуйте, бабушка, — сказала Минь Вань.

— Пришла? — спросила старшая госпожа.

Шэнь Цыюй тоже посмотрел на Минь Вань.

Он знал, что недавно в дом пришла одна из наложниц отца. Значит, это и есть его невестка?

Перед ним стояла женщина с мягким нравом,

миндалевидные глаза сияли, на лице почти не было косметики, но от этого кожа казалась ещё белее снега, нежной и прозрачной. Зубы — как зёрна тыквы, губы — алые без помады. Взгляд её был чуть отстранённым, но в глазах струилась тёплая, весенняя вода.

Старшая госпожа внимательно осмотрела её и кивнула:

— Подойди поближе.

Минь Вань слегка сжала губы и послушно ответила:

— Да.

Подойдя ближе, она ещё больше понравилась старшей госпоже.

Та велела подать несколько подарков.

Когда осмотр был окончен, старшая госпожа сказала:

— Это твой старший брат.

В доме князя Циньпина «старший брат» мог означать только одного человека — наследника от законной жены. Минь Вань тут же вежливо произнесла:

— Старший брат.

Её голос был тихим и прохладным.

Шэнь Цыюй славился своей учтивостью. У него был отличный характер, но при этом он был чрезвычайно способен — никто не осмеливался недооценивать его. Именно поэтому Шэнь Чусин и говорил, что положение старшего сына незыблемо. Что до других сыновей от наложниц, Шэнь Цыюй относился к ним довольно терпимо и никогда не притеснял их.

Старшая госпожа осталась довольна встречей с внучкой. Поведение Минь Вань было безупречным, а нрав — мягким. В доме князя Циньпина все должны были соответствовать его престижу. Если бы внучка не подошла старшей госпоже, её бы просто заменили — это было обычной практикой.

В конце концов, выбор сделала обычная наложница, и её взгляд, естественно, был ограничен.

А жена наследника в доме князя Циньпина — это не та должность, на которую может претендовать кто угодно.

В глазах старшей госпожи

наложница — всего лишь наложница,

а внук — внук дома князя Циньпина.

Положение потомка всегда выше, чем положение женщин заднего двора.

К счастью, всё обошлось. Никаких хлопот.

Хотя, если бы Шэнь Чанбо однажды попросил старшую госпожу заменить жену на более подходящую по статусу, она бы согласилась.

Но, если подумать,

Шэнь Чанбо никогда не говорил никому в доме князя Циньпина, что хочет сменить жену. Даже в прошлой жизни он этого не делал.

Возможно, в нём всё же было что-то достойное.

Поэтому после смерти Минь Вань была удостоена почестей, облачена в парадные одежды и увековечена в летописях.

Во дворе Цзянъюэ

подарки от старшей госпожи были исключительно ценными. Сяолюй искренне радовалась за вторую госпожу.

Минь Вань сидела на ложе в лёгком голубом платье. Её талия была тонкой, кожа — белоснежной.

Шэнь Чанбо поступил в Государственную академию,

здоровье старшей госпожи постепенно улучшалось,

а в дворе Ланьтин, как слышали, князь Циньпин всё чаще наведывался к Лань-ниян. Её соблазнительный голос и томный взгляд делали её особенно трогательной и желанной. Та молодая наложница, что родила четвёртого сына и недавно получила статус, теперь перед Лань-ниян стала ещё робче.

Лань-ниян постепенно вновь обретала расположение князя.

В её дворе стали присылать всё больше слуг.

Снаружи всё, казалось, шло на лад.

Но втайне Минь Вань замечала, как Шэнь Чанбо с каждым днём становится всё холоднее и замкнутее, и это заставляло её задуматься.

Среди новых слуг были и те, чьи имена Лань-ниян объясняла Минь Вань в тот день. Имена слуг часто имели литературные источники. В свободное время Минь Вань иногда просматривала книги. Но пока что доверяла только Сяолюй — новых слуг было трудно проверить, да и сама Минь Вань не любила шум и суету, предпочитая покой.

В изящных покоях

госпожа и служанка создавали атмосферу уюта и тишины.

Минь Вань перелистывала страницы книги, её пальцы, тонкие как луковые перья, касались бумаги. Она слегка опустила ресницы, и в глазах читалась тревога.

Было уже поздно,

а Шэнь Чанбо всё ещё не вернулся.

http://bllate.org/book/6521/622254