Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 6

Возвращение в резиденцию князя Циньпина означало не просто возвращение — оно знаменовало начало чего-то куда более сложного.

В прошлый раз старшая госпожа впервые встретила ребёнка от наложницы и осталась им довольна. Она даже заговорила с князем Циньпином о признании его в роду и внесении в родословную.

Раз уж мальчик вернулся, его следовало официально признать сыном дома.

Князь Циньпин тоже был согласен.

Однако вопрос застопорился на законной супруге князя — княгине Циньпин. Чтобы внести сына наложницы в родословную, нужно было подать прошение императору и дать самой Лань-ниян статус наложницы. Но княгиня отказалась, сославшись на то, что со дня кончины императрицы-матери прошло менее трёх лет.

Княгиня Циньпин и в зрелом возрасте сохраняла черты прежней красоты и достоинства. В её покоях царила роскошная обстановка, а лёгкий аромат благовоний располагал к спокойствию.

Её ухоженная, изящная рука провела по крышечке чашки, и она небрежно произнесла:

— Со дня кончины императрицы-матери прошло менее трёх лет, а твоя наложница...

На этом княгиня подняла глаза и взглянула на князя Циньпина. Тот, хоть и достиг средних лет, всё ещё оставался статным и красивым мужчиной, излучавшим уверенность человека высокого положения.

— Признавать сына наложницы в такое время... Это ведь не добавит славы нашему дому.

Князь нахмурился: слова жены явно шли вразрез с его желаниями, и он был недоволен.

Но, помолчав, лишь тяжело вздохнул.

Яньцин знала: если бы князь хотел вернуть Лань-ниян в дом, он сделал бы это давно. Взглянув на мужа, она опустила ресницы и сказала:

— Пусть пока сын наложницы поступит в Государственную академию и привыкнет к жизни там. Если сумеет адаптироваться, не опозорит наш род.

Государственная академия — место, где с детства обучались дети знати. Там были и связи, и возможности. Из неё выходили будущие чиновники.

Зная, что Яньцин всё ещё помнит прошлое, князь принял её предложение как компромисс, позволяющий сохранить ему лицо. Он взглянул на супругу и внутренне вздохнул. Её доводы были разумны, и после размышлений он согласился.

У него уже был старший сын — законнорождённый, выдающе одарённый, давно получивший звание чжуанъюаня и занимающий должность при дворе. Четвёртый сын был ещё мал, а третий, рождённый одной из наложниц, отличался ярким умом и талантом.

Потому второго сына действительно следовало испытать.

Князь задумался.

Яньцин, в свою очередь, бросила взгляд на мужа.

Сейчас её главной опорой была семья её происхождения.

Она опустила глаза на чашку в руках.

Так вопрос о признании сына наложницы был временно отложен. Хотя в доме никто ничего не говорил вслух, Лань-ниян всё поняла.

Прекрасный двор Ланьтин

Был прекрасен во времена цветения орхидей,

Когда их аромат наполнял воздух.

Это было в прошлом.

Теперь Яньцин велела снести старые постройки и заново отстроить двор. Орхидей больше не было, и название двора изменилось на «Ланьтин».

Лань-ниян стояла во дворе Ланьтин. Её шёлковое платье переливалось, как водяной туман, а обычно нежное лицо теперь казалось печальным и одиноким.

Она родила ребёнка вне дома, и потому он навсегда останется вне родового храма.

Для князя Циньпина возвращение Се Жу Лань словно вернуло всё в прежнее русло. Она по-прежнему была нежной, красивой, с мягким голосом и ласковыми словами.

Мужчины, особенно те, кто занимает высокое положение, мыслят рациональнее. Их чувства к женщине и расчёт относительно потомства — две разные вещи. Князь унаследовал титул, занимал видное место при дворе и имел воинские полномочия. Все его дети были одарёнными. Если бы Лань-ниян стала упрекать его или требовать справедливости, это могло бы вызвать раздражение у такого влиятельного человека.

Но она этого не делала.

Она никогда не упоминала об этом.

Словно Шэнь Чанбо вовсе не был её сыном.

Она могла улыбаться ему нежно и кокетливо, а могла вызывать жалость своей грустью.

Её осторожность и сдержанность во внутренних покоях лишь усилили бремя, лежавшее на Минь Вань. В этот момент они с Шэнь Чанбо были едины — им предстояло вместе нести ответственность и давление обстоятельств.

Шэнь Чанбо был холоден и исключительно одарён, но это был дом с многовековой родословной.

Хотя официального признания пока не последовало, князь всё же решил отправить Шэнь Чанбо в Государственную академию. Когда княгиня Яньцин вызвала Минь Вань и Шэнь Чанбо, в её роскошных покоях, на мягком шёлковом диване восседала величественная и прекрасная женщина — полновластная хозяйка дома.

Яньцин приняла их, чтобы обсудить поступление сына наложницы в Академию.

Едва войдя, она прежде всего обратила внимание на юношу. Он был похож на Се Жу Лань на пятьдесят процентов и на князя — тоже на пятьдесят. Его черты были изысканными, а осанка — холодной и светлой, словно лунный свет над горами. Поистине прекрасное создание.

Главная госпожа резиденции внимательно посмотрела на Шэнь Чанбо.

Затем перевела взгляд на девушку рядом с ним.

И на мгновение замерла.

Через некоторое время княгиня спокойно произнесла:

— Ты теперь молодой господин рода Циньпин. Раз вернулся, значит, должен поступить в Государственную академию.

Хотя он и старше обычных учеников, в Академии обучались не только дети.

Княгиня наблюдала за Шэнь Чанбо. Её безупречный макияж и благородный аромат благовоний в углу комнаты подчёркивали спокойствие и уверенность в каждом слове. Её тон был мягок и размерен, но не допускал возражений. Шэнь Чанбо держался перед Яньцин с достоинством и сдержанностью. Его юное, бледное лицо с тонкими губами и красивыми, чуть опущенными глазами выдавало внутреннюю собранность.

Государственная академия принимала только детей знати. Раньше Шэнь Чанбо не имел права туда ступить. Яньцин хотела проверить, насколько он действительно талантлив.

Когда Шэнь Чанбо вышел,

Яньцин оставила Минь Вань одну.

Его проводили, и теперь в комнате остались только княгиня и Минь Вань.

— По правилам, ты должна называть меня матерью, — сказала Яньцин, будто сочувствуя новичке в доме.

Минь Вань слегка сжала губы:

— Мать.

Яньцин кивнула, глядя на девушку перед собой. Через некоторое время она отпустила Минь Вань.

Никто не сказал Минь Вань, куда повели Шэнь Чанбо, и она не смела спрашивать. Но едва она вышла из двора княгини, к ней подбежала изящная служанка и сказала:

— Вторая госпожа, госпожа велела второму молодому господину преклонить колени в родовом храме. Ночи сейчас холодные, и госпожа просит вас принести ему тёплую одежду.

Преклонить колени в родовом храме?

Сяолюй вздрогнула.

Почему госпожа вдруг наказывает второго молодого господина?

Минь Вань посмотрела на служанку.

Княгиня велела Шэнь Чанбо стоять на коленях в родовом храме.

Через мгновение Минь Вань тихо склонила голову:

— Хорошо.

Её голос оставался спокойным и сдержанным.

Служанка, передавшая приказ, с интересом смотрела на единственную невестку в доме. Её мягкое, спокойное присутствие действительно радовало глаз.

Покинув двор княгини,

Сяолюй чувствовала тревогу.

Она смотрела на идущую впереди вторую госпожу,

Хотела что-то сказать,

Но не знала, как.

А Минь Вань шла вперёд,

Слегка опустив глаза.

Княгиня заставила Шэнь Чанбо стоять на коленях, но, конечно, не ради наказания. Скорее всего, это был ритуал поклонения предкам.

Но каким бы ни был предлог,

Колени — это правда.

И стоять до глубокой ночи — тоже правда.

Это было первое испытание, выпавшее Шэнь Чанбо в резиденции Циньпина.

И она должна была разделить его с ним.

Во дворе княгини

Яньцин действительно сказала, что Шэнь Чанбо должен поклониться предкам.

Ни у кого не было повода возражать.

И в этом действительно был смысл.

Ведь он всю жизнь провёл вне дома и никогда не кланялся предкам. Раз теперь собирается поступать в Государственную академию, среди детей знати, то поклониться предкам в родовом храме — правильно.

Держа в руках чашку, она провела пальцем по крышечке. В её мыслях вдруг возник образ той яркой и обаятельной девушки.

Та была проста, нежна и приятна на вид.

Именно такую она хотела видеть своей невесткой.

Но теперь этот идеал совпал с реальностью — и это вызвало у неё лёгкое недоумение.

Откуда Се Жу Лань нашла такую?

Неудивительно, что она поторопилась женить сына.

Эта женщина — проницательна и решительна.

Двор Цзянъюэ

Услышав, что второго молодого господина заставили стоять на коленях в родовом храме, Сяолюй очень волновалась за вторую госпожу. Глядя на спокойное, но задумчивое лицо Минь Вань, она не выдержала:

— Вторая госпожа, это дело...

Минь Вань взглянула на неё и снова опустила глаза.

Это бремя она должна нести сама.

Снаружи — и внутри.

Княгиня велела ей принести Шэнь Чанбо одежду, а позже ей же предстоит объяснить всё Лань-ниян.

Лань-ниян безумно любила сына. Но Шэнь Чанбо был горд и неприступен. Поэтому ради него нельзя рассказывать об этом матери сейчас. А позже — именно Минь Вань будет подбирать слова для разговора с Лань-ниян.

Разве это и есть обязанность жены?

В её глазах мелькнула тень.

Она отлично справлялась с этим. В прошлой жизни она делала это всю жизнь.

— Сначала соберём вещи, — спокойно сказала Минь Вань.

Её голос оставался мягким даже сейчас. Сяолюй кивнула, тревожась за госпожу.

Говорили, что родовой храм холоден и сыр, а ночи в это время года особенно люты. Одежду и еду можно будет принести только глубокой ночью.

Минь Вань подготовила всё тщательно. Сяолюй с восхищением смотрела на неё.

Она добавила ещё немного еды.

Когда наступила ночь,

Они отправились в родовой храм.

Там действительно было холодно. Не просто от ветра — холод проникал в кости. Сяолюй сразу же задрожала, не в силах представить, как второй молодой господин продержался здесь так долго.

— Вторая госпожа, — тихо окликнула она.

Минь Вань взяла одежду и короб с едой из рук Сяолюй и вошла внутрь одна.

Едва она открыла дверь родового храма,

Холод стал ещё острее.

Тишина и сырость. Здесь не было роскошных залов и ярких красок — лишь простор и покой. Тишина рождалась из пустоты.

Первым, что она увидела, был силуэт, стоявший на коленях посреди зала.

Хотя он стоял на коленях, со спины он казался величественным, словно нефритовая гора. Его профиль был прекрасен, но выражение лица — холодным и безразличным.

Минь Вань никогда не могла понять сердце Шэнь Чанбо.

Как и сейчас —

Безразличие и холод.

Возможно, Шэнь Чанбо вовсе не придавал значения статусу «сына наложницы». Всё это было навязано ему извне.

Услышав шаги, он чуть повернул голову. Его прекрасные глаза, лишённые эмоций, скользнули по Минь Вань.

Это была Минь Вань.

Увидев, что он заметил её, она подошла ближе.

Спокойно опустилась на колени рядом с ним и открыла короб с едой. Княгиня Яньцин поступила мудро: когда Шэнь Чанбо пришёл в храм, Минь Вань не было рядом. Это сохранило достоинство мужа.

И Минь Вань сделала то же самое.

Среди блюд не было ни одного из тех, что готовили во дворе Ланьтин. Более того, большинство не входило в число любимых Шэнь Чанбо.

Он взглянул на еду.

Обычный человек уже давно набросился бы на неё в голоде. Но Шэнь Чанбо лишь посмотрел.

Большинство блюд ему не нравилось.

Минь Вань не сказала об этом Лань-ниян.

Шэнь Чанбо посмотрел на Минь Вань.

Она опустила глаза. Казалось, быть женой и невесткой для неё — привычное дело.

Слегка сжав губы, Минь Вань мягко сказала:

— Муж, эти блюда... не все из них тебе по вкусу...

Она объясняла это тихо и нежно.

Не знала ли она, нужно ли ей защищать достоинство мужа? Просто делала то, что могла. То, что не вызывало ошибок.

Чтобы и в будущем, когда придёт время уйти, получить благосклонное прощание.

Шэнь Чанбо ничего не сказал о еде.

Зато одежда была подобрана Минь Вань с заботой и точностью.

Но и еду, и одежду Шэнь Чанбо не тронул.

Не из-за того, что блюда ему не нравились. Просто не тронул. Минь Вань молча держала одежду, готовую укрыть его, и спокойно стояла на коленях рядом.

Княгиня не сказала, что ей нельзя быть с ним.

Так они и сидели — тихо, рядом.

Минь Вань была спокойна, будто её присутствие смягчало само время.

Эта нежная и прекрасная девушка, молча сидящая рядом... Даже величественная, как нефритовая гора, спина Шэнь Чанбо теперь казалась гармоничной парой.

— Здесь ночью холодно. Иди домой, — сказал Шэнь Чанбо, бросив на неё холодный, сдержанный взгляд.

Слова эти прозвучали так, будто говорящий совсем не тот, кто уже долгие часы стоит на коленях в ледяном храме, весь пронизанный холодом.

http://bllate.org/book/6521/622253