Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 27

Принцесса вдруг вспомнила странные слова тех двух девушек — неужели он только что собирался зайти прямо в женский туалет?

— Но ты ведь так и не сказал, скучал ли по мне… — Эрхар был не из тех, кого легко сбить с толку. Он упрямо настаивал на своём, почти капризно спрашивая, и его миндалевидные глаза будто засверкали мелкими звёздочками. — Я так по тебе скучал…

…………

— Чёртова мелюзга! — пробурчал режиссёр Чэнь, которого весь вечер подначивали за скупость. Его уже порядком перекосило от выпитого, и теперь он направлялся в туалет разрешить личную проблему.

Едва дойдя до коридора, ведущего к уборным, он сквозь дурман заметил свою послушную племянницу, прижатую к стене каким-то мужчиной. Тот уткнулся лицом ей в шею, и режиссёр даже увидел высовывающийся язык, который бесцеремонно блуждал по её коже. Чёрт! Да это же откровенная любовная сцена!

Подвыпивший Чэнь моментально взорвался и, полный решимости, бросился разнимать этого мерзавца и устроить ему взбучку.

Но едва он преодолел половину расстояния, как заметил: «мерзавец» вдруг стал как-то вялым, глуповато улыбался и начал медленно оседать… А затем…

…его племянница одной рукой подхватила его за талию и резко подняла.

Мужчина без сопротивления повис на её плече, глупо улыбаясь и доверчиво потёршись щекой о её шею…

Режиссёр Чэнь невольно замер на полпути: «Ё-моё, глаза б мои не глядели!»

Он думал, что перед ним элегантный извращенец, а оказалось — глуповатый, преданный пёс!

Принцесса тем временем заметила стоящего в коридоре Чэня, чьи лицевые мышцы судорожно подёргивались. Она мягко улыбнулась:

— Дядя Чэнь.

Затем, не дожидаясь вопросов, она представила:

— Ци, пришёл дядя Чэнь.

— Здравствуйте, дядя Чэнь. Я — Ци, — послушно протянул руку мужчина, мгновенно сменив глуповатое выражение лица на холодное и величественное.

Режиссёр дернул уголком рта. Это мастерство мгновенной смены масок казалось ему знакомым…

— Ты ведь… тот самый «воспитанник»? — вдруг вспомнил он. В памяти всплыл образ мальчика с уникальным талантом перевоплощения. Когда-то эта история с «воспитанником» была на слуху: принцесса снималась несколько дней подряд, а жена однажды приехала на площадку…

…и после этого он три дня просидел за запертой спальнейной дверью.

— Да! Да! — услышав это прозвище и заметив, что принцесса не возражает, Ци тут же оживился. Его миндалевидные глаза засияли, будто за спиной вырос хвост, радостно виляющий из стороны в сторону. Холодность в лице мгновенно испарилась, сменившись счастливой, немного глуповатой улыбкой. — Я — воспитанник моей жены… хе-хе-хе…

Ведь воспитанника в детстве берут именно для того, чтобы потом выдать замуж! Он будет спать с женой в одной постели, сможет целовать её, гладить, целовать и гладить одновременно, а потом… уууу!

«Теперь понятно, чего не хватало принцессе всё это время», — мелькнуло в голове режиссёра Чэня. Первое, что он подумал, получив подтверждение: «Хорошо хоть, что жена сегодня не пришла…»

— Принцесса, я пойду, дела есть, — произнёс он, наблюдая, как богоподобный красавец снова превратился в глуповатого щенка, вокруг которого пузырями поднимаются розовые сердечки, а племянница явно не собирается его «будить». Режиссёр дернул губами и, чувствуя себя лишним, пошатываясь, ушёл.

Только вернувшись на банкет в окружении шума и веселья, он вдруг опомнился: «Чёрт! Я же пошёл в туалет! Как так получилось, что я уже здесь?!»

Настроение испортилось окончательно.

Увидев актёра, важно держащего бокал красного вина, режиссёр Чэнь приподнял усы и, хлопнув его по плечу, заявил:

— Пойдём, сходим в туалет!

— Ты что, думаешь, я вешу всего сто цзиней? — проворчал актёр, едва удержав вино в бокале. — Идти в туалет вдвоём? Не пойду!

— Ладно-ладно, — но режиссёр Чэнь уже не слушал. Он просто сгрёб актёра и потащил за собой. Его двести цзиней веса были не шуткой. Актёр скривился, поставил бокал на стол и покорно последовал за ним.

— Ё-моё! Эрхар, только попробуй высунуть язык! — завопил актёр, увидев, как этот нахальный тип пристроился к его дочери.

Режиссёр Чэнь пошатнулся от рывка, но не обиделся — напротив, громко рассмеялся. «Получай! Хвастался передо мной своей дочкой? А теперь она скоро станет чужой!»

А тем временем Эрхар, уютно устроившись у принцессы, требовал похвалы. Услышав голос актёра, он лишь дёрнул ухом и проигнорировал его. Но когда рука отца схватила его за руку, пытаясь оторвать от «жены», Эрхар лениво махнул хвостом и рванул в ответ…

…и актёр внезапно оторвался от пола.

Эрхар тут же сообразил, что нельзя отправлять будущего тестя в полёт, и в замедленной съёмке вовремя поймал его… и вернул обратно.

Лицо актёра стало деревянным.

Вся боевая ярость куда-то испарилась. Отец понял горькую истину: хочешь проучить зятя — а у того боевые навыки зашкаливают.

Сзади раздался громовой хохот режиссёра Чэня, который чуть не падал со смеха, хлопая себя по бедру.

Лицо актёра стало ещё мрачнее.

Принцесса строго взглянула на виноватого Эрхара. Она хотела, чтобы он немного оживил отца, а не доводил до белого каления. Отстранив Эрхара, она поддержала актёра:

— Папа, с тобой всё в порядке?

— Нет, — буркнул актёр, потирая лоб. — Дочка, мне немного голова закружилась. Проводи меня обратно.

Увидев, как принцесса послушно ведёт его, он победоносно глянул на Эрхара.

Тот сжался в комок, его миндалевидные глаза наполнились обидой, а воображаемый хвост жалобно опустился. Но едва принцесса обернулась и бросила через плечо: «Идёшь или нет?» — он тут же ожил, радостно виляя хвостом и следуя за ней, будто получил величайший подарок.

«Вы там хотите, чтобы жена злилась на вас? А вот у меня такого нет! Жена только со мной такая! Эх…»

Режиссёр Чэнь: ………

Внезапное появление нового человека, да ещё и таким загадочным образом, вызвало недоумение у всех. Но поскольку он следовал за актёром и вёл себя так, будто его присутствие было чем-то совершенно естественным, никто ничего не сказал. Женщины невольно бросали на него дополнительные взгляды — ведь он был чертовски красив.

Вскоре все поняли: между актёром и этим мужчиной существуют очень близкие отношения. Хотя внешне они только кололи друг друга, атмосфера между ними была удивительно гармоничной.

Это ясно говорило само за себя: порой только с самыми близкими людьми можно быть по-настоящему резким и искренним.

Эрхар и принцесса сели за стол. Даже если она сейчас злилась, он всё равно жадно и нежно смотрел на неё, глуповато улыбаясь.

Её молчаливый вид, то, как она берёт тарелку, как кладёт крем себе в рот, её холодный взгляд, розовый язычок, облизывающий губы… Каждое её движение казалось ему невероятно милым, прекрасным, будто выгравированным у него в сердце — и этого было недостаточно.

— Ешь, — сказала принцесса, пододвигая ему тарелку.

— Хорошо, хорошо! Ем, ем! — глаза Эрхара вспыхнули, хвост завилял, и он отправил кусочек торта в рот. На лице появилось выражение экстаза, будто он пробует нечто божественное. Так сладко… Сладость проникала прямо в сердце…

Гу Юй, наблюдавший за этой картиной издалека, с трудом сохранял вежливую улыбку. Вспомнив тот день, когда на столе неожиданно появилось сладкое блюдо и как мужчина тогда наслаждался им, он вдруг всё понял: это блюдо заказывали для него.

Горько усмехнувшись, он подумал: «Девушка с такой изящной внешностью и мягким взглядом… Говорила о диете? Просто потому, что я — посторонний».

Возможно, она давно разгадала его маленькие уловки.

Конечно, как он мог забыть — она же невероятно проницательная девушка.

Гу Юй допил вино в бокале, взял два новых бокала и, снова надев маску вежливой улыбки, направился к ним.

— Выпьем? — остановился он перед мужчиной. Вежливый, без тени враждебности.

Эрхар, чьё глуповатое выражение лица исчезло, поднял глаза на незнакомца.

Между соперниками действительно существует особое чутьё. В голове Эрхара мгновенно зазвенел сигнал тревоги. Он слегка сжал руку принцессы и кивнул, его лицо вновь стало холодным и величественным:

— Конечно.

— Не знаю, как именно вы предпочитаете пить? — прищурился Ци, взяв бокал и даже не спросив, кто перед ним.

— Всегда слышал, что от красного вина быстрее пьянеешь. Давайте проверим, сколько бокалов понадобится, чтобы опьянеть? — в этих словах сквозило: «Пьём до дна».

Ци кивнул, одним глотком осушил бокал и перевернул его вверх дном.

— Отлично! — Гу Юй тоже выпил до дна, но на лице по-прежнему играла вежливая улыбка.

Ци не ответил, аккуратно поставил пустой бокал и взял второй.

……

Они продолжали пить бокал за бокалом.

Говорят, у красного вина более сильное послевкусие, чем у водки, — и это правда. Вскоре Гу Юй начал пошатываться. Лицо Ци оставалось спокойным, его миндалевидные глаза — безмятежными.

— Отлично! — Гу Юй покачнул головой и оперся на своего менеджера. — Твой друг мне нравится!

Окружающие решили, что между ними завязалась дружба с первого взгляда.

Менеджер извинился, попрощался и увёл Гу Юя отдыхать.

Наблюдательные люди перевели взгляд на принцессу, спокойно сидевшую рядом. Актёр, провожая взглядом уходящего Гу Юя, лишь покачал головой.

Не то чтобы он был предвзят, но даже если бы Гу Юй встретил принцессу раньше Эрхара, вместе они бы не оказались.

Любовь — странная штука. Вежливость и благородство, конечно, нравятся многим девушкам, но не его дочери. Он знал её хорошо: она отгораживается от чужих, её внутренняя холодность намного глубже, чем внешняя. С таким сдержанным и учтивым подходом невозможно проникнуть в её сердце.

Иногда… что такое гордость и достоинство? Когда добиваешься девушки, от всего этого нужно отказаться. Если будешь так сдержан, разве ждёшь, что девушка сама побежит за тобой?

………

Как только неприятный человек ушёл, Эрхар снова начал глупо улыбаться. Его миндалевидные глаза затуманились.

Принцесса наконец поняла, что что-то не так.

Попрощавшись с актёром, она собралась увести Ци домой. Актёр тоже вышел вслед за ними.

— Опьянел? — спросил он, видя, как Эрхар положил голову на плечо принцессы и бормочет «жена». — Дай-ка я помогу.

Но едва он приблизился, как «пьяный» мужчина настороженно поднял голову, зарычал в горле и весь будто налился иглами, словно еж.

Принцесса погладила его по волосам, и взъерошенные пряди тут же пригладились. Он потёрся головой о её ладонь, и рычание превратилось в нежное, почти детское мурлыканье.

Актёр попытался ещё несколько раз — каждый раз получал в ответ оскаленного пса. Внутри он выругался тысячью «чёртовых мелюзг». В итоге ему пришлось смириться и занять место рядом с водителем, оставив заднее сиденье парочке.

………

Актёр был в унынии.

Эрхар к тому времени полностью отключился. Носом он уловил любимый аромат и машинально потянулся к нему, бормоча «жена». Ухватив губами нежную, гладкую кожу, он начал её облизывать…

Принцесса вздохнула с досадой: белоснежная кожа её шеи уже блестела от слюны. Мужчина, не открывая глаз, всё больше прижимался к ней, обнимая всё крепче… Она уже слышала, как спереди актёр скрипит зубами.

Она слегка потянула его за волосы, отодвигаясь.

— Ууу! Ау! — Эрхар обиженно посмотрел на неё сквозь дурман, будто сейчас заплачет. Его хвост жалобно опустился, но тут же он снова бросился к ней: — Жена! Ты меня больше не любишь!

http://bllate.org/book/6513/621489