Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 26

«Храм Нюйвы»: Похоже, съёмочная группа уже махнула на всё рукой. Вряд ли кто-нибудь в реальности сумеет передать ту самую ауру «первой красавицы». Ведь мужчины в «Великой буре Цинь» — все как один — властители, генералы, люди ума и амбиций. Именно поэтому сериал и стал таким хитом. А раз уж даже таких мужчин сводит с ума одна женщина, то насколько же нечеловечески прекрасной она должна быть? В жизни, пожалуй, такой актрисы не сыскать. Неудивительно, что команда, кажется, уже сдалась…

«Синяя Орхидея»: Полностью согласна с предыдущим. Никто не сыграет принцессу. Автор просто довёл её образ до абсолютного совершенства.

«Маленькая Чёрная Рыбка»: Только не надо! Неужели теперь и сценарий перепишут?.. Если уж брать новичка, я бы предпочла Ян Цзинъи — она же славится своей благородной грацией. Достаточно добавить пару слоёв света, и, может, получится передать хотя бы оттенок нужного настроения.

«Яблочный Домик»: Неужели в шоу-бизнесе нельзя обойтись без теневых схем? Именно из-за таких «правил игры» индустрия и погружается во всё большую тьму!

«Развлекайся»: @Яблочный Домик, откуда ты взялся, водный солдат? Не раскачивай лодку! Режиссёр Чэнь славится тем, что охотно даёт шанс новичкам. Если после выхода сериала окажется, что у неё нет актёрского дара — тогда и ругайте. А пока мне просто неприятно читать обвинения, основанные лишь на чьих-то домыслах.

«Фанатка Пятого Брата»: Мой Пятый Брат сам сказал, что к ним кто-то подошёл. Скорее всего, это очередной скандал в мире шоу-бизнеса. Дерзко предположу: кому-то не по душе эта новая актриса, и они начали её очернять. Цель, похоже… роль принцессы?

Этот комментарий собрал множество лайков.

Однако, судя по всему, у каждого героя — свои фанаты. Остальным было невдомёк, но в микроблоге Пятого Брата обсуждения оставались удивительно спокойными. Теории заговора мелькали лишь мимоходом, после чего разговор вновь возвращался к самому сериалу.

Возможно, благодаря влиянию Ся Чуаня те, кто стоял за кулисами, не осмелились слишком открыто нападать на принцессу. Либо же агент неустанно следил за ситуацией, и тролли так и не смогли раздуть волну негатива.

Вскоре хештег «Умоляю, выложите фото в костюмах!» взлетел в топ микроблогов.

Съёмочная группа, конечно, это заметила.

— Выкладывать или нет? — спросил сотрудник по продвижению, показывая режиссёру телефон.

Режиссёр Чэнь бросил мимолётный взгляд и махнул рукой:

— Выкладывай!

Подумав о том самом ошеломляющем образе принцессы, он прищурился и весело улыбнулся сквозь густую бороду:

— Только фото принцессы не публикуйте.

Остальные: ………

[#Наш режиссёр, кажется, хитрец?#]

Команда сработала быстро. Вскоре официальный аккаунт сериала опубликовал серию фотографий в костюмах:

«Слышали, многие зрители уже не могут дождаться! Ся очень рад, поэтому… держите ваши фото в костюмах!»

Зрители с энтузиазмом открыли пост: благородный главный герой, живая и озорная героиня, изящный и учтивый второй мужской персонаж — каждый образ в целом соответствовал ожиданиям поклонников.

Однако, полистав галерею и насладившись картинками, фанаты в один голос завопили:

— Эй, съёмочная группа! Выходите сюда! Обещаем — не убьём! Мы же просили именно ФОТО ПРИНЦЕССЫ!

Доу Янъян, глядя на эту волну сетований в соцсетях, довольная улыбалась, рассматривая приватно сохранённое фото красавицы. Она чувствовала себя почти как мудрец, единственный видящий истину в мире безумия.

«Наслаждайтесь мечтами! А я каждый день могу любоваться ею!»

После этого, сколько бы ни умоляли зрители и ни стенали, команда упрямо молчала. Со временем все поняли: съёмочная группа твёрдо решила сохранить образ принцессы в тайне.

Тем не менее, интерес у многих только усилился. Раз режиссёр осмелился так поступить, значит, у него есть серьёзные козыри. В противном случае, когда правда всплывёт, гнев зрителей будет настолько сокрушительным, что даже режиссёр Чэнь не выдержит. По крайней мере, принцесса точно не окажется разочарованием.

Вскоре Ся Чуань завершил свои дела и прибыл на площадку.

На следующий день, воспользовавшись перерывом, он пригласил Гу Юя на обед от имени принцессы.

— Что любишь есть, Сяо Гу? — Ся Чуань усадил принцессу рядом с собой и протянул меню. — Не стесняйся. На этот раз мы должны тебя поблагодарить.

Когда в сети началась буря, он сразу же позвонил своему агенту. Хотя агент и так, благодаря напоминанию Доу Янъян, внимательно следил за ситуацией, сам жест Ся Чуаня был искренним и ценным.

— Пусть сначала выберет младшая сестра, — учтиво принял меню Гу Юй и передал его принцессе. — Дамы первыми.

Принцесса не стала отказываться и заказала два блюда, которые любил актёр, и несколько простых домашних кушаний, после чего передала меню обратно Гу Юю.

Гу Юй сделал свой выбор, затем взял стакан со стола и протёр его. Его черты лица были мягки и доброжелательны:

— Ся-гэ, возьми этот.

Затем он взял другой стакан и начал аккуратно вытирать и его.

— Спасибо, — улыбнулся Ся Чуань, не церемонясь. Он хоть и считался старшим по отношению к Гу Юю, но разница в возрасте была всего около десяти лет. Пока еда ещё не подоспела, он завёл непринуждённую беседу:

— Ты очень внимательный, Сяо Гу.

— Сейчас девушки ведь все любят заботливых и внимательных мужчин? — Гу Юй слегка вздохнул, будто с сожалением.

— У тебя нет девушки? — поддразнил Ся Чуань. — Или глаза разбегаются?

— Нет. Наверное, современные девушки просто не обращают на меня внимания.

Ся Чуань рассмеялся:

— Да ты, похоже, даже обиделся!

Он не стал допытываться дальше. Такие шутливые вопросы ещё можно задавать, но углубляться в личное — было бы неуместно: они ещё не настолько близки. Поэтому он легко сменил тему, добавив с лёгкой иронией:

— Возможно, твои тёмные круги под глазами портят всю картину?

— …

Пока они разговаривали, еда уже подоспела.

— Ешьте, — актёр повернул столик так, чтобы блюда, заказанные Гу Юем, оказались прямо перед ним. Его память была отличной. — Здесь готовят очень вкусно, — добавил он доброжелательно. — Когда снимался здесь раньше, часто заходил перекусить. Жаль только, что от съёмочной площадки далеко.

Гу Юй согласился, а потом задумчиво спросил:

— Это было во время съёмок «Тринадцати всадников Ляньюнь»?

— Верно! — удивился актёр. — Ты помнишь? Этот сериал уже довольно старый.

— Все работы Ся-гэ — классика. Раньше даже покупал наклейки с «Тринадцатью всадниками» — знаете, такие, по юаню за штуку, их можно клеить на стену.

Было ли это правдой или нет, но звучало очень приятно. Разговор шёл легко и дружелюбно.

Актёр вдруг заметил, что принцесса всё это время молчит, послушно сидя за столом, и вмешался:

— Младшей сестре скучно?

— Нет, — ответил за неё актёр. — Во время еды она не любит разговаривать.

Принцесса слегка кивнула.

Он напомнил актёру, и тот, повернув столик, поставил перед ней несколько блюд. Взглянув на заказ, он не удержался:

— Зачем ты заказала куриные ножки и сладкие блюда?

Ни один из троих за столом не любил сладкое.

Принцесса слегка наклонила голову:

— Привычка.

Опытный актёр про себя подумал: «Иногда привычки важнее чувств».

Бедный папочка тяжело вздохнул, приложив руку к груди, и продолжил разговор с ничего не подозревающим Гу Юем.

...

На следующий день, пока актёр и принцесса были вместе, Гу Юй подошёл с пакетом в руках и протянул его Ся Чуаню.

— Это тот самый соусный говяжий студень, который привез мой ассистент. Мне не осилить всё самому, а я слышал, Ся-гэ его очень любит.

Затем он повернулся к принцессе, и на его мягком лице мелькнула лёгкая насмешка:

— В прошлый раз младшей сестре не удалось попробовать — она же на диете.

Принцесса слегка улыбнулась:

— Просто говядина у Гу-гэ слишком аппетитно пахнет.

Диета? Лицо актёра стало странным. Ей нужно худеть? Но, увидев, что Гу Юй ничуть не смутился, он отбросил подозрения. Наверное, просто не любит принимать подарки от посторонних.

— Это снова Хуанцзяский студень? — Актёр поднял пакет, узнавая настоящий пекинский деликатес. Из-за возникших сомнений он продолжил разговор.

...

С приездом актёра, который лично помогал с дополнительными репетициями, съёмки сцены с принцессой продвигались особенно быстро.

В последней сцене, где она умирала трагически красиво, на площадке пролилось немало слёз.

Её персонаж и так был необычайно прекрасен, а в момент смерти требовалось достичь красоты, от которой замирает сердце: десятки ли алых персиковых деревьев, лепестки, устилающие землю, прозрачная голубая гладь озера, чёрные пряди волос, расплывающиеся в воде, холодные и спокойные движения и… медленно смыкающиеся, словно озерная гладь, веки.

Эту сцену пришлось снимать много раз — ведь быть такой прекрасной под водой и одновременно передавать дрожание ресниц… это было чрезвычайно сложно. Но результат того стоил.

На площадке многие ассистентки уже шутили, что собираются скинуться и купить целый ящик бритвенных лезвий.

Даже сама автор, сидя на маленьком стульчике, сняла очки и вытерла запотевшие стёкла. «Как же я тогда смогла убить такую красавицу? Какое у меня железное сердце! Жестокая, бессердечная, бездушная! Можно ли как-то изменить концовку?..»

Вечером в честь завершения съёмок персонажа устроили банкет.

По идее, для второстепенного персонажа банкета быть не должно, но, вероятно, из уважения к актёру, а также учитывая её внешность и игру, сулящую большое будущее, команда всё же организовала торжество.

Принцесса надела платье до колена и вместе с актёром отправилась на банкет. Наряд был достаточно формальным, чтобы выразить уважение, но не слишком пафосным.

На этом банкете она была главной героиней. Как водится в Китае, застолье — лучшее место для завязывания знакомств, и многие подходили, чтобы выпить с ней за успех. Даже главная героиня сериала не осталась в стороне:

— Поздравляю с завершением съёмок! Надеюсь, у нас будет шанс поработать вместе!

Женская интуиция — вещь удивительная. Принцесса явственно чувствовала: та девушка её недолюбливает.

Актёр тут же перехватил протянутый бокал:

— Она ещё несовершеннолетняя. Алкоголь ей нельзя.

Хотя статус актёра и сильно отличался от других, никто не посмел настаивать, уважительно убрав бокалы.

Видимо, из уважения к актёру, на банкете собрались почти все актёры — независимо от их известности. Получилось шумно и весело.

Принцесса и актёр обошли гостей, после чего она извинилась и направилась в туалет.

Включив кран, она вымыла руки. В этот момент мимо прошли две девушки, и она услышала тихий, слегка смущённый шёпот одной из них:

— Только что тот странный мужчина был так красив…

— Да, я даже не заметила! Он ещё и «спасибо» сказал тебе.

Принцесса услышала эти слова, но не придала значения и спокойно направилась к выходу.

Едва она открыла дверь, чьи-то руки обвили её талию. Принцесса нахмурилась и тут же нанесла удар ногой в самое уязвимое место.

— Жёнушка~ Я так по тебе скучал~ — но голос, прозвучавший в ответ, заставил её замереть.

Принцесса вздохнула с лёгким раздражением, наклонив голову и глядя на мужчину, который, словно большой щенок, уткнулся носом ей в шею, вдыхая её аромат.

— Вернулся, — её холодные черты лица смягчились. Она обняла его за спину и лёгкими похлопываниями успокоила. — Добро пожаловать домой!

— А ты скучала по мне?.. — он, словно огромная собака, обвился вокруг неё, терся щекой, принюхивался, впитывая родной запах — тёплый, сладкий, сводящий с ума.

Он наслаждался, закрыв глаза, и невольно высунул язык, чтобы лизнуть нежную кожу на шее, затем поцеловал её и, не в силах сдержаться, прикусил, будто кошка, нашедшая клубок ниток — играть и целовать хотелось бесконечно.

— Хватит! — горячий язык на прохладной коже вызвал щекотку. Принцесса слегка отстранилась и потянула его за волосы. — Как ты сюда попал?

Ци отпустил нежную плоть между зубами с тихим «плюх», уставился на покрасневшее пятнышко и, не в силах удержаться, снова лизнул его, прежде чем, наконец, поднять голову.

— Я по твоему запаху пришёл! — его миндалевидные глаза блестели от гордости. — Я даже нашёл комнату, где ты спишь! Конечно, я там ещё и покатался, чтобы весь пропитаться её ароматом… Но об этом умолчим. Хи-хи.

http://bllate.org/book/6513/621488