Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 25

— Хорошо, — сказал он, не ожидая, что актёр действительно подхватит разговор. Ся Чуань на мгновение задумался с серьёзным видом и решил, что идея неплохая. — Только сейчас не получится. В съёмках ещё кое-что осталось доделать. Подожди недельку-другую…

Актёр говорил с лёгкой усмешкой, в которой сквозила лёгкая беспомощность:

— Дочь не разрешает мне работать ночами и настаивает, чтобы я следил за здоровьем…

— Ладно-ладно! — раздражённо закатил глаза режиссёр Чэнь. — Ясно, что вы с дочкой душа в душу. Только не надо мне тут этим хвастаться, ладно?

Неужели он не знал, что у него самого нет дочери?

Актёр усмехнулся, и в его взгляде мелькнула гордость.

………

В это время в гримёрной.

Доу Янъян распахнула дверь и велела принести наряды, предназначенные для принцессы.

— Вот эти комплекты — для моей доч… — она запнулась. — Для старшей принцессы в сцене. Сейчас ты их наденешь и покажешь режиссёру Чэню, чтобы он выбрал наиболее подходящий.

— Спасибо, — улыбнулась принцесса, не уточняя, что ей вовсе не страшно.

— Давай я помогу тебе одеться! — с энтузиазмом предложила Доу Янъян, и в её глазах загорелся огонёк ожидания.

— Не нужно, — принцесса мягко улыбнулась и покачала головой. Увидев, как та слегка опустила плечи и её взгляд потускнел, она словно вспомнила что-то и добавила: — А вот верхнюю одежду ты мне поможешь надеть?

Сказав это, она невольно замерла, слегка наклонив голову.

— Конечно! — Доу Янъян дождалась за дверью и, когда принцесса вышла, тут же помогла ей облачиться в верхнюю одежду.

— Идеально! — воскликнула Доу Янъян, хлопнув в ладоши и с восхищением оглядывая принцессу. Широкие рукава сползли, обнажив белоснежные запястья. Взгляд её сиял, а холодная, отстранённая аура придавала наряду воздушность. Лёгкая улыбка на губах будто рябь на воде — спокойная, но не лишённая глубины…

— Ещё причёску поменяй, — сказала Доу Янъян, переводя взгляд на голову принцессы, и позвала парикмахера, который ждал неподалёку.

— А? — парикмахер не мог оторвать глаз от цветка у неё за ухом и невольно издал удивлённый возглас. Его рука потянулась, чтобы прикоснуться к цветку, который, казалось, переливался мягким светом. — Какой красивый…

Принцесса, словно почувствовав прикосновение, чуть склонила голову. Парикмахер замер, смущённо улыбнулся и пошутил:

— Простите! Просто он такой красивый!

Он даже не знал, из чего сделан цветок, но тот выглядел так, будто соткан из рассыпанных лучей света.

— Кхм, — косметолог тоже смутился. — А где можно купить такой цветок?

Принцесса изогнула ресницы и сняла цветок с волос. Её пальцы, тонкие, как стебли водяного лука, прекрасно сочетались с мерцающим цветком.

— Нигде не купишь, — прозвучал чистый, звонкий голос. — Он единственный.

— Ну ладно, — косметолог не был обидчивым, но, хоть и не поверил, пожал плечами и взял расчёску, решив поискать цветок в интернете по возвращении.

……

— Мы уже приехали? — Гу Юй нахмурился. Его мягкое лицо выглядело уставшим. Он с трудом открыл глаза и сел, голос прозвучал хрипло.

Брокер взглянул на него с досадой:

— Уже на проспекте Солнечном, ещё немного ехать. Поспи ещё, сейчас пробки. Вчера ты закончил работу в три часа ночи, а сегодня уже мчишься на съёмки «Великой бури Цинь». Придётся отсыпаться в машине.

— Ладно, — Гу Юй потер виски и открыл бутылку холодной воды. — Скоро приедем. Повтори ещё раз то, что ты вчера говорил. Я не расслышал.

— Сначала съешь шоколадку, — брокер покачал головой. — И неудивительно, что ты не расслышал. У тебя же низкий уровень сахара. Получил информацию: говорят, новая актриса, которая играет старшую принцессу, как-то связана с актёром Ся.

— Разве ты не говорил, что Ся много тебе помог и просил следить за его новостями?

— А? — пока они разговаривали, машина уже подъехала к студии. Гу Юй вышел, и солнечный свет, ударив в лицо, заставил его глаза слезиться. — Хорошо, понял.

— Ся-гэ, — сказал он, входя на площадку и увидев Ся Чуаня рядом с режиссёром Чэнем. Тот выглядел в хорошем настроении. Гу Юй тепло улыбнулся. — Здравствуйте, режиссёр Чэнь.

— А, Сяо Гу! — Ся Чуань обернулся и оценил его лицо. — Ты, кажется, плохо спал. Цвет лица нехороший. Неужели тебе слишком много работы?

— Босс! — возмутился брокер. — Да я же ничего!

— Нет, просто последние пару дней немного загружен, — улыбнулся Гу Юй. На самом деле он был глубоко обязан Ся Чуаню. В начале карьеры его чуть не выгнали из индустрии: везде писали, чтобы он уходил из шоу-бизнеса. Именно Ся Чуань, с которым он тогда снимался, взял его в свою студию и публично за него заступился. Благодаря этому ситуация изменилась.

Независимо от мотивов Ся Чуаня, эта услуга оставалась неизгладимой.

— А ты здесь зачем? — спросил Гу Юй. — Разве ты сейчас не снимаешься в «Тени»? «Тень» — фильм режиссёра Чжао, с которым он собирается бороться за международную премию. При кастинге тогда был настоящий скандал.

— Жду дочку, — улыбнулся Ся Чуань и, услышав напоминание, снова бросил взгляд в сторону гримёрной.

В этот момент принцесса как раз вышла.

Доу Янъян, заметив, как все застыли, с гордостью улыбнулась.

Ся Чуань на миг опешил, а в глазах вспыхнула гордость: «Как же моя дочь красива!»

— Дядюшка, ну как? Красиво, правда? — Доу Янъян сияла от гордости.

— Отлично, отлично, — режиссёр Чэнь похлопал её по голове и, не переставая кивать, глядя на принцессу, сразу решил: — Берём этот комплект!

Этот наряд был первоначальным вариантом — полностью однотонная даосская ряса без единого узора. Но боялись, что актриса будет выглядеть слишком бледно и не передаст нужную атмосферу, поэтому разработали ещё несколько вариантов с узорами.

— Твоя роль — старшая принцесса, но с детства её отправили в горы на духовные практики, якобы из-за несовместимости с императором по восьми знакам. Поэтому её характер — скорее отстранённый, такой чистый и прозрачный, что она словно прозрела суть мира…

Видя, как принцесса внимательно слушает, режиссёр Чэнь не смог удержаться и продолжил:

— Хотя персонаж очень сложный. Именно она стала причиной начала смуты. Позже она надела алый наряд и отправилась в заморские земли в качестве невесты для умиротворения. Что же она чувствовала в этот момент? Очевидно, она любила свою страну…

— Но с другой стороны, с детства её учили, что красота — лишь прах и кости. Может ли она совсем не испытывать чувств к своей внешности, которую все называют «первой красавицей империи»? Подумай об этом…

— И, конечно, не забывай её главную черту, — режиссёр Чэнь сделал паузу, — красоту.

— Каждое движение, каждый взгляд и улыбка должны быть прекрасны.

— Должна быть красота, от которой захватывает дух, красота, при виде которой зритель без колебаний подумает: «Неудивительно, что четыре государства воевали за неё».

………

— Принцесса! — актёр окликнул её, когда разговор закончился. — Познакомлю тебя с одним человеком. — Он указал на Гу Юя. — Это Гу Юй, великолепный актёр. Если что-то будет непонятно — можешь спросить у него.

— Здравствуйте, Гу-гэ, — принцесса кивнула. То, что отец советует обратиться именно к нему, говорит о близких отношениях и хорошем характере Гу Юя. Он переживает за неё.

Гу Юй, наконец, пришёл в себя и мягко улыбнулся:

— Здравствуй, младшая сестра по мастерской.

У Ся Чуаня ещё были дела, и он не мог задерживаться надолго. Представив дочери всех, кого считал нужным, и убедившись, что ничего не упустил, он с неохотой ушёл.

Он знал, что принцесса не подведёт, но родительское сердце всегда тревожится и хочет устроить всё идеально для ребёнка.

Так началась жизнь принцессы на съёмочной площадке.

Сначала режиссёр Чэнь часто кричал «Стоп!» и вызывал её для разбора сцен. Но со временем все удивились: таких случаев становилось всё меньше и меньше.

Все на площадке знали, кто такая принцесса. Независимо от личных мыслей, внешне все вели себя дружелюбно, и атмосфера была гармоничной.

Доу Янъян, как обычно, уселась рядом с принцессой, держа ланч-бокс, и жаловалась на скупость режиссёра:

— Уже несколько дней ем только зелень! Я же не кролик! От этого лицо стало зелёным!

— В позавчера заказали картошку с мясом, но мясо, похоже, сбежало с кем-то!

— Как он вообще может быть таким скупым! — Доу Янъян скривилась, проглотила зелень и стукнула по ланч-боксу.

— Младшая сестра, — подошёл Гу Юй и протянул ей то, что держал в руках. Его лицо было мягким, как нефрит. — Это соусная говядина от моего ассистента. Привёз много, боюсь, испортится. Хочешь попробовать?

Доу Янъян недовольно отвела взгляд. Хорошо умеет говорить! «Много привёз»… Если бы правда много, почему не раздаёшь всем?

— Спасибо, Гу-гэ, — принцесса сидела на стуле и мягко улыбнулась, но холодная аура ни на йоту не исчезла. — Но я на диете, брокер строго следит. Может, отдай немного режиссёру?

— Бери, — Гу Юй ничуть не смутился и продолжал протягивать еду. Его взгляд оставался тёплым. — Режиссёру уже отдал. Ся-гэ особенно любит такое. Можешь взять и отвезти ему, когда он приедет.

— Может, ты пока положишь это куда-нибудь? — принцесса слегка смутилась. — Боюсь, не удержусь и съем. Папа приедет через несколько дней.

— Ладно, — Гу Юй мягко улыбнулся и с лёгкой иронией сказал: — Но ты и так уже очень худая. Если будешь худеть дальше, Ся-гэ точно расстроится.

Инцидент с говядиной благополучно завершился.

Но за пределами студии царила не такая уж гармония.

Вскоре в интернете распространились слухи. Один известный блогер опубликовал пост:

«Все знают, что я никогда не размещаю рекламу. Изначально я с нетерпением ждал сериал режиссёра Чэня, но вчера получил тревожную информацию. Хотя я отказался от предложения, всё равно на душе тяжело.

Говорят, что старшую принцессу „вбросили“ без кастинга…

Не говорите, что у меня нет доказательств. Мы все знаем, как проходил отбор: на роль старшей принцессы никто не прошёл, и позже не было никаких официальных сообщений о новом кастинге. Тогда откуда взялась „первая красавица“?

Хотя доказательств нет, это не так важно. Режиссёр Чэнь славится тем, что любит новичков. Возможно, это просто ещё одна талантливая новая актриса.

Я не против новичков — некоторые из них действительно удивляют своей игрой. Но роль „первой красавицы“ — не та, которую можно доверить кому попало. Если актриса не оправдает ожиданий, весь сериал потеряет логику и особую атмосферу.

Честно говоря, эта новость меня разочаровала.

Я не спешу с выводами, но прошу студию опубликовать официальные образы, чтобы успокоить фанатов…»

У этого блогера, известного как «Пятый брат», была репутация беспристрастного эксперта. Судя по всему, он был очень богат и никогда не размещал рекламу, не был наёмным комментатором. Многие обычные пользователи следили за его микроблогом, чтобы выбрать сериалы к просмотру. У него было не так много подписчиков, но их хватило бы даже второстепенной звезде.

Едва пост появился, как, учитывая текущий ажиотаж вокруг «Великой бури Цинь», он вызвал волну обсуждений.

На самом деле, ожидания от сериала «Великая буря Цинь» были очень высоки. Ходили слухи, что автор оригинальной книги тоже приглашён в качестве сценариста, так что, по крайней мере, сюжет не исказят до неузнаваемости, как часто бывает с экранизациями.

Но чем выше ожидания, тем строже требования к актёрскому составу.

Пользователь «Улыбнись, брат»: Пятый брат прав! Просим студию опубликовать официальные образы!

Самый популярный комментарий под постом принадлежал пользователю «Храм Нюйвы».

http://bllate.org/book/6513/621487