Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 24

Внезапно задав этот вопрос, Ци так испугал Принцессу, что та закашлялась дважды. В памяти всплыло нечто — нефритовые глаза её засверкали, хвост за спиной захлопал по земле, а рука медленно скользнула в карман брюк.

Тук… тук…

Ци прикоснулся к собственной груди и будто услышал, как стучит его сердце. Глубоко вдохнув, он вынул из кармана цветок, переливающийся всеми оттенками света, и поднёс его к лицу Принцессы.

Цветок мерцал мягким сиянием, и мельчайшие искры рассыпались в воздухе, создавая зрелище, достойное сновидения: то ли лёгкая дымка, то ли струящаяся парча. Принцесса, прищурив кошачьи глаза, невольно протянула руку и осторожно коснулась бутона.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись цветка, лепестки один за другим медленно раскрылись, и из них высыпались осколки звёздной пыли, словно перед ней разворачивалась величественная и волшебная картина.

— Это Ди люй цзян! — в её обычно холодных чертах мелькнула чистая, искренняя улыбка, и она с уверенностью произнесла эти слова.

Хотя это и казалось невозможным: за всю историю никто никогда не слышал, чтобы Ди люй цзян можно было хранить, не говоря уже о том, чтобы сформировать из него цветок. Но Принцесса уже поглощала Ди люй цзян раньше и была абсолютно уверена в своём выводе.

Ци глубоко вздохнул:

— Тебе нравится?

— Нравится, — кивнула Принцесса, не спрашивая, как ему это удалось, и лишь обнажила белоснежные зубы в улыбке, от которой её черты смягчились, став чистыми, искренними и прекрасными. — Очень красиво.

— Главное, что нравится, — глуповато улыбнулся Ци, приоткрыл рот и начал: — Я…

— Что? — Принцесса склонила голову набок.

— Я лю… — Ци снова приоткрыл рот, нефритовые глаза горели.

Внезапно он нахмурился и резко повернул голову на северо-восток. Вся застенчивость мгновенно исчезла, сменившись суровостью.

Что-то звало его.

В тот же момент из-под горы Чанбайшань, у подножия озера Тяньчи, начала распространяться тревожная весть.

— Что вы сказали? — на лице руководителя застыла тревога. — Пусть наши товарищи проверят ещё раз. Если это действительно извержение вулкана, немедленно начинайте эвакуацию…

Когда современные люди слышат «озеро Тяньчи на горе Чанбайшань», они обычно думают о живописных пейзажах. Мало кто знает, что Тяньчи — это спящий вулкан.

Гора Чанбайшань в Китае извергалась трижды: в 1597, 1668 и 1702 годах, и до этого было ещё несколько активных периодов.

Ци нахмурился. Зов становился всё сильнее. Он взглянул на Принцессу — та лишь чуть шевельнула бровями, не выказывая особого беспокойства. Тогда он снова глуповато улыбнулся, резко подхватил её на руки и воскликнул:

— Жена! Мне нужно срочно улететь!

— Что случилось? — Принцесса моргнула, и уголки её губ перестали улыбаться.

— Ничего страшного. Надо забрать одну вещь, — Ци наклонился и потерся щекой о её щёку, затем быстро чмокнул её в щёку и, виляя хвостом, глуповато ухмыльнулся. — Скучай по мне, пока я в отъезде!

Он помедлил, и в его нефритовых глазах мелькнула грусть:

— Хотя… если не будешь скучать, ничего страшного. Я всё равно буду скучать по тебе.

Он чувствовал — это его вещь. И она крайне важна для их будущего.

Боясь, что, услышав её звонкий голос, не сможет удержаться и останется, Ци не стал оглядываться и превратился в стремительный луч света.

Вскоре интуиция подсказала ему, что он уже близко к цели.

«Будто драконий пруд извергает снежную пыль, будто с небес низвергается водопад» — так описывают красоту Чанбайшаня. Действительно, здесь всё поражало воображение: причудливые пики, странные камни, таинственные ущелья, изумрудные воды, древние деревья и редкие травы — всё словно из сказки.

Но взгляд Ци упал на глубокие фумаролы на склоне. Из них уже вырывались потоки горячего газа, а если прислушаться, можно было услышать бульканье магмы.

Первый час без жены… скучаю.

Ци усмехнулся, и в его суровых чертах мелькнула нежность.

Он щёлкнул пальцами, начертил печать и исчез в самой большой фумароле…

…

Принцесса ещё не пришла в себя от поцелуя на щеке, как Ци уже превратился в луч света и исчез. Там, где никто не видел, она тихо улыбнулась — словно цветок эпифиллума, распускающийся под луной, — и едва заметно кивнула:

— Хорошо.

На следующий день.

— Папа, сейчас спускаюсь…

Принцесса собралась, положила трубку и, подумав, подошла к кровати. Её пушистые ресницы трепетнули, и она воткнула цветок из Ди люй цзян в причёску. В её кошачьих глазах заиграли искры, а сияющий цветок у виска придал ей необычайную красоту.

Когда актёр приехал за дочерью, он сразу заметил, что его верный хаски куда-то исчез.

— А Ци? — удивился он, заглядывая в дом. — Почему ещё не выходит?

— Уехал, — Принцесса склонила голову. Ассистентка взяла её чемодан и положила в машину. Принцесса кивнула ей в знак благодарности, открыла дверь и села внутрь. — У него срочные дела.

— Ой, да ладно! — Ассистентка, девушка с несколько грубоватой внешностью, покраснела от её улыбки и замахала руками. — Прошло уже два месяца, а я всё ещё не могу спокойно смотреть на улыбку мисс!

«Чёрт… Неужели я лесбиянка?!» — пронеслось у неё в голове.

— Срочные дела? — Актёр нахмурился, невольно глядя на дверь. Ему всё ещё казалось, что хаски вот-вот выскочит из дома.

— Дядя Чжан, — Принцесса склонила голову, поправила складки юбки и постучала по спинке сиденья водителя, прищурив кошачьи глаза. — Поехали.

Заметив, что и агент, и актёр всё ещё смотрят на дверь, Принцесса напомнила:

— Ой, да, — водитель опомнился, смущённо улыбнулся и тронулся с места.

…………

Тем временем на съёмочной площадке.

Доу Янъян стояла у ворот студии, быстро набирая сообщения на телефоне. Если присмотреться, можно было увидеть, как в чате QQ беспрерывно мигают уведомления.

[Зови меня Королевой]: Ты уже встретила их? Видела?!

[Зови меня Королевой]: Так и есть — связь за кадром?

[Зови меня Королевой]: Разве Чэнь-режиссёр не равнодушен к красоте?

[Зови меня Королевой]: Я думала, Ян Цзинъи очень элегантна. Если бы она сыграла мою богиню, было бы неплохо…

……

Доу Янъян подняла глаза, прижала солнцезащитную шляпу и, взглянув на мигающие сообщения, разозлилась.

[Одна конфетка]: У Ян Цзинъи нет настоящей красоты — только «элегантность»! Мою богиню никто не сможет сыграть!

[Одна конфетка]: Её даже не пригласили на пробы! Это явно связь за кадром! Я считаю, никто не сможет передать образ моей богини!

Доу Янъян училась на режиссёрском факультете и недавно окончила университет. Её семья была немного знакома с режиссёром Чэнем — у него и его жены не было детей, и они считали её почти своей. Поэтому она ещё студенткой получила возможность работать на площадке и учиться.

Сейчас сериал «Великая Цинь: Буря времён» был невероятно популярен, и Доу Янъян тоже была его фанаткой. Однако её сердце покорила не озорная героиня и не великий император, а второстепенный персонаж, которому автор посвятил всего несколько страниц.

Но в этих нескольких строках он сумел создать образ, полный обаяния и ослепительной красоты.

Любители красоты — народ без принципов. Погрузившись в мир сериала, она безоговорочно покорилась очарованию «первой красавицы империи». И оказалось, она не одна такая.

Доу Янъян была одной из самых преданных поклонниц. Несколько дней назад она узнала, что на роль её богини внезапно назначили кого-то другого, и пришла в ярость.

К счастью, у неё оставался здравый смысл: она понимала, что подобные слухи нельзя распространять, и даже намёков быть не должно. Поэтому она стиснула зубы, удалила готовый пост в соцсетях и начала бесконечно донимать подругу.

В этот момент к площадке подъехала машина. Доу Янъян глубоко вдохнула, надела доброжелательную улыбку, убрала телефон в карман и пошла навстречу.

— Актёр Ся? — удивилась она. Ся был знаменитостью почти двадцать лет, и репутация у него всегда была безупречной. Как так вышло?

— Извините за ожидание, — агент подошёл и начал приветствовать её, а Ся Чуань лишь кивнул в знак приветствия и остановился, явно ожидая кого-то.

— О, да что вы! — Доу Янъян улыбнулась. — Я только приехала и… просто засмотрелась на актёра Ся. — Она смутилась и будто невзначай бросила взгляд на машину, гадая, кто же заставил знаменитость ждать.

Именно в этот момент Принцесса вышла из машины. Встретившись взглядом с ошеломлённой девушкой, она лишь улыбнулась и кивнула, затем прошла мимо и обратилась к ожидающему Ся Чуаню:

— Папа.

«Ё-моё! Ё-моё! Ё-МОЁ!» — мысленно закричала Доу Янъян.

Широкие рукава платья сползли, обнажив руку, белую, как жирный нефрит. Её черты были безупречны, кошачьи глаза сияли, будто в них отражались звёзды. Медленно расцветающая улыбка напоминала цветение эпифиллума под луной — неописуемо прекрасную.

Душа эстета в Доу Янъян вспыхнула огнём, и она едва сдерживалась, чтобы не броситься просить автограф.

— Простите, я отвлеклась, — глубоко вдохнула она, стараясь совладать с собой, и обратилась к агенту. — Сейчас идём на съёмки…

Она сделала вид, что невзначай упоминает:

— Кстати, учитель Ян Цзинъи и господин Сюй отлично ладят. Несколько дней назад она даже приезжала на площадку…

Агент задумался и заметил, как девушка то и дело поглядывает назад. Он мысленно вздохнул: «Чёрт возьми, красота — настоящее оружие…»

Между умными людьми всё понятно без слов. Увидев, что агент сохраняет невозмутимость, но его улыбка стала значительно теплее, и он сам перевёл тему, Доу Янъян последовала его примеру и повела всех вперёд.

Тем временем на площадке царила суета. Художник по реквизиту спорил с режиссёром, недовольный его завышенными требованиями.

Внезапно наступила тишина. Режиссёр Чэнь опустил руки с боков и тоже посмотрел туда, куда смотрели все.

— А, Ся Чуань! — Он вытер пот со лба и тут же перевёл взгляд на девушку рядом с ним, одобрительно кивая.

— Принцесса, это режиссёр Чэнь. Зови его дядей Чэнем, — Ся Чуань подвёл дочь к нему и поднял бровь. — Мы с ним старые друзья. Так что, пока меня не будет, присмотри за ней, дядя Чэнь.

— Здравствуйте, дядя Чэнь, — черты Принцессы смягчились, и она одарила его послушной улыбкой.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — Режиссёр Чэнь сразу расплылся в улыбке, стараясь смягчить выражение своего бородатого лица. Он с завистью посмотрел на актёра: такая послушная, вежливая и красивая дочь!

— Помню, дядя Чэнь купил мне леденец, — добавила Принцесса, склоняя голову. Её кошачьи глаза сияли. — А Ци целый день сосал его во рту.

Увидев, что Принцесса помнит, режиссёр Чэнь ещё больше обрадовался.

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя на грим, — сказал он, махнув рукой. Доу Янъян тут же выскочила вперёд:

— Я пойду, дядя Чэнь! Я сама провожу Принцессу!

Режиссёр вздрогнул от её «дядя Чэнь» и с досадой бросил:

— Эх, сорванец!

Площадка снова оживилась.

Осветитель приложил руку к груди:

— Фух… Наконец-то можно дышать.

Некоторые люди обладают такой харизмой: стоит им появиться — и всё вокруг будто озаряется первым утренним светом.

— Раз так волнуешься, почему бы не сняться у меня в эпизоде? — заметил режиссёр Чэнь, поправляя камеру и глядя на Ся Чуаня, который всё ещё не сводил глаз с гримёрки. — Актёр только фыркнул в ответ.

http://bllate.org/book/6513/621486