Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 23

Актёр собственноручно занялся приготовлением целого стола блюд. Принцесса заглянула на кухню, чтобы помочь, но её тут же выставили за дверь:

— Девочке на кухне делать нечего! Ручки-то такие нежные!

Обернувшись, он тут же окликнул Ци:

— Ци! Иди сюда, помоги!

Ци не стал отказываться. Он надел фартук, лежавший рядом, сунул принцессе тарелку сушеных рыбок и тоже вытолкнул её за дверь.

— Я сам справлюсь.

Ведь десять лет назад он учился готовить не ради шутки.

Два мастера кулинарии быстро справились: вскоре на столе уже красовались блюда, восхитительные на вид, ароматные и вкусные.

За обедом семья беседовала.

— ЕГЭ позади, — отхлебнув вина, поднял глаза актёр. — Есть желание куда-нибудь съездить?

Он спрашивал обоих, но взгляд устремил на принцессу: ведь всем и так было ясно, кто из двоих принимает решения.

Принцесса покачала головой, задумалась и сказала:

— Помнишь режиссёра Чэня?

— Режиссёр Чэнь? — припомнила принцесса. — Тот, что снимал «Бурю Великой Цинь»?

Когда-то в детстве она провела пару дней на съёмочной площадке режиссёра Тана вместе с актёром. Вскоре режиссёр Тан по какой-то причине представил её своему другу — режиссёру Чэню. В том самом «Буре Великой Цинь» она играла юную героиню, и благодаря этому, а также участию в одном популярном шоу, на время даже стала знаменитостью.

— Именно! — кивнул актёр и бросил недовольный взгляд на хаски, который, украдкой тыча палочками в тарелку принцессы, хитро ухмылялся. — Он сейчас запускает новый сериал и спрашивает, не хочешь ли ты сыграть одну роль.

Принцесса склонила голову набок.

— Почему он приглашает именно меня? Прошло столько лет, я ведь нигде не появлялась… Как он мог меня запомнить?

Актёру это не понравилось.

— Моя дочь так красива и послушна! Пригласить тебя — значит проявить отличный вкус!

Ци, тем временем, уже проглотил ещё одну порцию еды, предназначенной для его жены, и энергично закивал, сохраняя серьёзное выражение лица, будто изрекал непреложную истину:

— Верно! Не пригласить тебя — вот это было бы отсутствие вкуса!

Принцесса, глядя на двух мужчин, так искренне убеждённых в собственной правоте, не удержалась и рассмеялась, и в её обычно холодных чертах появилась мягкость.

— Я имела в виду, что он же меня никогда не видел.

Актёр дернул уголком рта, смущённо улыбнулся. Всё дело в том, что во время съёмок он не удержался и похвастался перед всеми фотографией своей дочери…

— Кхм, — кашлянул он пару раз. — Эта роль — чисто на внешность. Моя дочь так красива, что непременно справится!

Это была экранизация популярного романа. В оригинале этот персонаж — белая луна в небе главного героя, и главное её качество — совершенная, безупречная, ослепительная красота.

Режиссёр Чэнь ведь не дурак: он не стал бы настаивать, увидев лишь фотографию, если бы не знал, насколько точно принцесса подходит под описание из книги.

Ведь актёр испытывал сладкую, почти детски наивную гордость: кто ещё может сравниться с красотой его дочери!

— Есть ли у тебя интерес? — улыбнулся актёр. — Если хочешь, сходи на пробы.

Заметив, что принцесса задумалась, он вытер уголок рта и небрежно махнул рукой:

— Если не хочешь — не ходи. У твоего папы хватит влияния, чтобы всё уладить.

— Пойду, — принцесса прищурилась, как кошка, и улыбнулась.

Она помнила: ещё в детстве папа часто щипал мамин нос и говорил, что в её глазах загораются звёзды, когда она говорит об актёрской профессии.

А потом мама ушла. Сколько они ни звали её, сколько ни рыдали — она так и не проснулась.

После этого принцесса три года провела в забытьи. А папа закрыл компанию и шаг за шагом стал великим актёром.

Она знала: он проживал свою жизнь, стараясь стать похожим на маму.

Её собственная жизнь была слишком долгой — достаточно, чтобы испытать всё, что покажется интересным. И в эти десять лет она тоже хотела пройти путём, о котором мечтала её нежная мама.

* * *

Плюх!

Кусок рыбы с палочек Ци упал обратно в тарелку. Он знал свою жену лучше, чем она сама себя: взглянув на её глаза, он сразу понял — решение принято.

Ци вспомнил телевизионных актёров и восторженные отзывы на одном из форумов о каком-то молодом красавце. Он потрогал своё лицо и забеспокоился: жена уходит в шоу-бизнес! Там столько молодых и красивых парней! А вдруг её соблазнят?!

— Хорошо, — улыбнулся актёр. — Я передам режиссёру Чэню. До начала съёмок ещё далеко. Может, съездишь куда-нибудь отдохнуть? Есть интересные места.

— Давай съездим в горы, — принцесса взглянула на задумчивого Ци, вспомнив, как он говорил, что хочет вернуться в пещеру, и чистосердечно улыбнулась отцу. — А потом пойду с тобой. Папа, научи меня.

— Конечно! — актёр сразу понял: её поездка в горы — не просто прогулка, как у обычных людей. Он не разбирался в этом, поэтому лишь на всякий случай напомнил об осторожности и не стал углубляться в детали. Подумав, добавил: — Я подберу подходящий момент и покажу тебе основы работы перед камерой…

— Хотя спешить некуда, — продолжал он, уже переходя в режим наставника, — в основном это про знание правил композиции и правильное позиционирование…

Он говорил и говорил, стараясь вложить в голову дочери весь свой опыт.

* * *

Нет!

Ночью Ци, глядя в зеркало, мрачно решил: пора делать признание!

Хотя сказать — не значит сделать.

Той же ночью он тихонько бродил перед дверью комнаты принцессы, то протягивая руку, то отдергивая её, периодически заглядывая в щёлку, чтобы проверить, как он выглядит, и делая глубокий вдох…

…и снова отступал.

Мысль о том, что за дверью спит его жена, обычно приносила ему умиротворение и радость, но сейчас вызывала невероятное волнение.

«Так не пойдёт, — подумал Ци, вспомнив советы из интернета. — Признание требует цветов, шампанского, воздушных шаров… Ну, или хотя бы одной красной розы».

Он серьёзно кивнул сам себе и решил вернуться, чтобы всё как следует подготовить.

С облегчением выдохнув, он решительно удалился.

* * *

На следующее утро принцесса проснулась, открыла окно и, обнажив белоснежные зубки, увидела, как Ци сидит в саду под её окном и чем-то занят.

— Ци? — она чуть высунулась из окна, и чёрные пряди скользнули по щеке. — Доброе утро! Чем занимаешься?

Ци мгновенно спрятал за спину руку, тянувшуюся к розе, схватил поливальную лейку и поднял на неё невинные, раскосые глаза:

— Поливаю розы…

Не договорив, он замер, очарованный видом принцессы. Утренний свет был мягким, на лице ещё оставалась лёгкая сонливость, и в её обычно холодных чертах появилась томная нега. Чёрные волосы, скользнувшие по белоснежной коже, создавали контраст, одновременно резкий и соблазнительный.

Ци бросил взгляд на пышно цветущие розы в саду и вдруг решил, что даже они недостойны его жены. Разве что Ди люй цзян могло бы стать достойным украшением для её нежных пальцев.

— Принцесса, ты голодна? — с надеждой в глазах спросил он, виляя хвостом. — Я приготовил завтрак. Принести тебе в комнату?

(А потом… хе-хе-хе!)

— Нет, — принцесса, заметив его глуповатую улыбку, склонила голову набок, и её кошачьи глаза лукаво блеснули. — Я сама спущусь.

— Ууу! — Ци на миг расстроился, но тут же снова завилял хвостом. Сегодня утром актёр уехал на работу, и в доме остались только они вдвоём. Значит, у них снова будет время на двоих… Хе-хе, какое счастье!

Хаски весело носился между кухней и гостиной, расставляя блюда на стол.

— Попробуй это! — за обедом он был в восторге, и его раскосые глаза сияли. — А теперь это!

— Хватит! — принцесса склонила голову, в её глазах мелькнуло лёгкое раздражение. Она потянула его руку, которая не переставала накладывать ей еду, и, увидев его обиженный взгляд, указала на переполненную тарелку: — Уже через край лезет.

Говорят, утром надо есть хорошо, днём — сытно. Хотя для них это правило не имело значения, но утром ей действительно не хотелось так много.

Ци наконец остановился, глуповато улыбаясь и виляя хвостом.

— Ешь! Как доедишь — ещё положу!

— Довольно, — принцесса подтолкнула тарелку к нему и выдвинула стул рядом с собой, обнажив белоснежные зубки. — Садись скорее, ешь сам. Ты же сам ещё не сел.

В комнате были только они двое. Его ароматная, мягкая жена сидела совсем рядом — стоит лишь чуть пошевелиться, и их тела соприкоснутся. Воздух вокруг, казалось, пропитался мёдом, и Ци хотел утонуть в этом блаженстве навсегда…

Он наконец угомонился, глупо улыбаясь и механически уплетая содержимое своей тарелки.

Принцесса с лёгким раздражением посмотрела на него и положила ему еду в тарелку.

Ведь в ней уже ничего не осталось…

* * *

Ци смотрел на белоснежный профиль своей жены и не мог оторваться. Какие красивые пальцы! Какая белая кожа! Какие прекрасные волосы! Всё в ней прекрасно!

Он сглотнул, и внезапный порыв признаться в любви вспыхнул в голове. Но слова застряли в горле. «Нет, — подумал он, — я ещё не приготовил цветы».

Очнувшись, он увидел, что принцесса стоит у входной двери и обувается.

— Принцесса, ты куда?!

— Разве мы не собирались в горы? — подняла она глаза, склонив голову набок с лёгким недоумением. — Ты не идёшь?

— Иду! Иду! — раскосые глаза Ци распахнулись, он подпрыгнул и, виляя хвостом, бросился к ней, глупо улыбаясь. — Прямо сейчас!

Ведь в горах нет людей! Там они смогут укрепить чувства! Хе-хе! Он покажет жене своё охотничье мастерство! Будет каждый день ловить для неё любимую рыбу! А потом сделает признание — и она обязательно примет его!

* * *

Ци всё откладывал момент признания, и так растянул его аж до самого накануне отъезда на съёмки.

Принцесса размышляла, что взять с собой. Актёр только что сообщил ей, что ей предстоит жить на площадке: роль белой луны хоть и не самая объёмная, но пронизывает весь сериал, и она должна быть всегда под рукой.

Ци тихонько проскользнул в комнату. Увидев её задумчивое, миловидное выражение лица, он не смог вымолвить и слова и только спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — принцесса склонила голову, и в её обычно холодных чертах появилось лёгкое замешательство. — Я думаю, брать ли с собой кресло-качалку.

Кресло складывается, но всё равно занимает много места, а спать в нём днём она очень любит…

— Я помогу! — увидев её растерянность, Ци почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Принцесса обычно такая проницательная и собранная — редко увидишь её в таком состоянии.

Его раскосые глаза засияли, он сунул что-то в карман и, присев на корточки перед розовым чемоданом, начал аккуратно укладывать вещи.

— Кресло слишком громоздкое и тяжёлое, не бери его. На месте купим новое. Там жарко, возьми несколько платьев и лёгкую одежду от солнца…

— И ещё пару штучек…

Он говорил и укладывал, и вскоре чемодан был идеально упакован. Дойдя до определённого пункта, он вдруг покраснел, поднял голову и глуповато улыбнулся…

Высокий, статный мужчина ростом под метр восемьдесят стоял на корточках у её ног и глупо улыбался. Принцесса склонила голову, её кошачьи глаза лукаво блеснули, и она не удержалась, погладив его по голове:

— Молодец!

Ци поднял лицо и потерся щекой о её ладонь, не переставая вилять хвостом и с надеждой глядя на неё, будто прося повторить ласку.

Принцесса опомнилась:

— Ты что-то хотел сказать?

— Ну… — он вспомнил что-то важное, и уши залились краской. Его взгляд забегал, длинные ресницы дрожали, но раскосые глаза сияли, как два маленьких солнца. — Это про то… что ты носишь…

— Про то… — принцесса взглянула на его покрасневшее лицо, её кошачьи глаза лукаво блеснули. Она отодвинула чемодан к стене, села на кровать, пушистые ресницы моргнули, и, обнажив белоснежные зубки, она перевела тему: — Ци, зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/6513/621485