Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 22

Сперва девушки ещё бросали на него тайные взгляды и невольно повышали голос, но чем дальше уходила Принцесса, тем ледянее становилось лицо Ци — он даже не думал обращать на них внимание. Вскоре девушки, разочарованные и смущённые, снова опустили головы.

Вскоре его стройная фигура исчезла из виду.

...

Бах...

С пола поднялась чья-то фигура.

— Ты... ты что делаешь?! — дрожащими губами выдавил Чжао Цин, подбирая очки и втягивая худощавую грудь. — Не подходи! Я вызову полицию, ты зн...

— Это же ты! — Он дрожащими пальцами водрузил очки на нос, разглядел перед собой прямую, как струна, фигуру и с облегчением выдохнул. Голос его стал твёрже: — Что тебе нужно?

— Как одноклассница Ся могла обратить внимание на такого, как ты? Обязательно ей всё расскажу...

— Ха-ха, — нетерпеливо фыркнул Ци и резко схватил его за волосы, прижимая к земле.

— А-а-а! — закричал Чжао Цин от боли, будто кожу с головы сдирали. — Одноклассница Ся никогда тебя не простит!

Рука, сжимавшая его череп, медленно ослабла. Чжао Цин перевёл дух.

— Красота требует поклонения, — начал он, постепенно набирая уверенность. — Я просто люблю одноклассницу Ся, поэтому и ухаживаю за ней...

Чем больше он говорил, тем правильнее казалось ему его поведение, и голос зазвучал всё более самоуверенно:

— Любовь — это великая вещь! Одноклассница Ся — не твоя марионетка. Я не виноват, и ты не имеешь права мешать мне добиваться её...

Ци отпустил его волосы и аккуратно сложил одежду в сумку — запах любимой уже начал смешиваться с этим мерзким окружением.

Не говоря ни слова, он подошёл и пнул его в поясницу. Чжао Цин со стуком врезался в стену.

Затем, хмурясь, Ци схватил его за волосы на затылке и несколько раз подряд ударил головой об стену.

— Столько слов — лишь прикрытие для твоего эгоизма. Ха! Так ты хочешь стать третьим колесом в чужой паре — и ещё гордишься этим!

— Ты не виноват? А задумывался ли ты, что подумают о ней, если у тебя вдруг получится?

Она — человек, которого он бережёт, как зеницу ока...

— И ещё, — Ци снова схватил его за волосы, ледяной взгляд был полон презрения, — размахнулся и врезал кулаком прямо в живот.

— Мне просто хочется тебя избить!

Ему действительно не терпелось расправиться с тем, кто осмеливался пялиться на его жену!

...

— У-у-у... — Чжао Цин свернулся клубком в углу, голова гудела, будто внутри били в колокол, а все кости казались раздробленными.

Ци наклонился, медленно провёл ладонями по его шее. Длинные ресницы дрогнули, а в глубине холодных глаз не было и проблеска жизни — лишь безразличие ко всему миру. Голос звучал низко и почти интимно:

— Не давай мне повода... убить тебя.

Она — единственная связь между ним и этим миром. А к самому миру он не испытывал никаких чувств.

— У-у! — глаза Чжао Цина вылезли из орбит, он судорожно кивал и отчаянно царапал пальцами руку на своей шее.

— Кхе... кхе... — когда хватка ослабла, он жадно глотал воздух. Неизвестно откуда взяв силы, он пополз в самый дальний угол.

Ци не дождался ответа. Он нежно достал одежду, принюхался и, широко шагая, ушёл прочь. Вспомнив эти узкие, ледяные глаза, Чжао Цин продолжал дрожать, весь покрытый мурашками.

Это псих!

В тот момент он действительно хотел его убить!

Он вообще не считал человеческую жизнь за ценность!

На следующий день Чжао Цин взял больничный. Кроме пары одноклассников, которые поинтересовались его самочувствием, в школе воцарилась полная тишина.

Инцидент так и сошёл на нет.

Разве что теперь, завидев их издали, некоторые ученики старались быстрее убежать. В остальном жизнь ничуть не изменилась.

Хаски по-прежнему усердно трудился над тем, как соблазнить свою жену, постоянно меняя методы, чтобы привлечь внимание Принцессы.

Все остальные отдавали всё время учёбе, особенно сейчас, когда на доске красовался яркий обратный отсчёт до экзаменов. От усталости голова шла кругом, и никому не было дела до чужих дел.

Единый государственный экзамен — как переход тысячи войск по узкому мосту. Для большинства он решает всю дальнейшую жизнь, и значение его невозможно переоценить. Эта школа славилась высокими результатами, и кроме нескольких безразличных к оценкам учеников, все — вне зависимости от текущих успехов — напрягались из последних сил ради финального рывка.

За неделю до экзамена в школе воцарилось особое напряжение. Классный руководитель вошёл в аудиторию и хлопнул в ладоши.

— До ЕГЭ остаётся всего неделя. За это время мы вряд ли успеем выучить что-то новое. По традиции школа должна была выдать пропуска и отпустить вас домой, но некоторые ученики пожаловались, что пропуска легко потерять. Поэтому в этом году мы решили выдать их за три дня до начала экзаменов. Не забудьте прийти за ними через четыре дня.

Классный руководитель — суровый старичок — поправил очки и улыбнулся:

— Мне повезло работать именно с вашим выпуском. Всем вам — отличных результатов!

Он повысил голос:

— Распущение!

— Ура! Да здравствует учитель!

— Мы свободны! Ха-ха-ха!

— Наконец-то можно не учиться!

— У-у-у...

Как только учитель закончил, весь класс взорвался криками. Задние парты застучали, из соседних классов донеслись свистки.

С верхних этажей посыпались листы бумаги, словно белоснежный дождь, и вскоре тротуар покрылся плотным слоем.

Ученики обнимались, фотографировались на телефоны.

Юные лица сияли под солнцем.

Ци шёл рядом с Принцессой по этому белоснежному ковру, хрустящему под ногами. Листы кружились в воздухе вокруг них.

На миг ему показалось, будто он ведёт Принцессу к алтарю.

Крики вокруг превратились в радостные возгласы гостей, а бумажный снегопад — в цветочный дождь благословений.

Он вёл её по красной дорожке — прямо в её сердце.

— Ци, — Принцесса слегка потянула его за руку, её голос звучал нежно и чисто. — Что с тобой?

Ци вернулся из своих мечтаний, впервые за долгое время почувствовав лёгкую грусть.

— Ничего.

Он знал: она пока его не любит.

Но тут же встряхнулся, крепче сжал её ладонь и, радостно виляя хвостом, блеснул глазами:

— До экзамена ещё целая неделя. Поехали в горы отдохнём?

Неважно. Главное — ты рядом.

Достаточно того, что у него есть шанс постепенно приблизиться к ней.

От сдержанных «спасибо» и вежливой отстранённости до возможности переплетать пальцы и иногда проявлять настоящие чувства — на это ушло десять лет.

Но у него впереди ещё очень-очень много времени. Однажды он обязательно сможет обнимать её каждую ночь, когда будет скучать.

Целовать уголок её губ и шептать: «Спокойной ночи».

...

7 июня.

Начался ЕГЭ.

С самого утра солнце палило нещадно.

— Всё взял? Пропуск, карандаши для заполнения бланков... — Актёр в последние годы постепенно сокращал количество съёмок и теперь мог лично сопровождать дочь на экзамены. Он ещё раз внимательно переспросил.

— Всё на месте, — Принцесса улыбнулась, её кошачьи глаза прищурились, обнажив белоснежные зубы.

— Тогда поехали, — актёр взял ключи от машины и открыл дверь, больше ничего не спрашивая.

— Пап, лучше возвращайся, — Принцесса мягко оттолкнула его, когда он собрался выйти из машины. — Ты так укутан, что сейчас упадёшь в обморок от жары. Нам не о чем волноваться.

Видя, что он не соглашается, она добавила:

— Ты меня отвлечёшь. А вдруг я буду переживать, что ты там упадёшь в обморок?

— Ладно-ладно, — сразу сдался актёр. Ци и Принцесса направились к экзаменационному пункту.

Им повезло — их распределили в одну школу, хоть и в разные аудитории. Это избавило актёра от необходимости бегать между двумя местами. Хотя он и не жаловал этого хаски, который увёл его дочь, но сердце у него было не каменное. Десять лет — не десять дней. За такое время невозможно не привязаться.

...

Экзаменаторы выходили последними. Один из них, запечатывая бланки вместе с коллегой, случайно поднял глаза и заметил у двери стройную девушку.

Он хорошо её запомнил — впрочем, вряд ли кто забыл бы такую красавицу. Когда она входила, все невольно косились в её сторону.

Откуда-то вынырнул парень, глаза его засияли. Он быстро выхватил у неё ручку и, порывшись в рюкзаке, протянул ей стаканчик с соком.

Экзаменатор невольно улыбнулся: «Ах, юность...»

— Хочешь пить? Выпей немного, — Ци открутил крышку и налил ей сока.

— Ещё, — Принцесса залпом выпила, кончиком розового язычка облизнула губы и слегка наклонила голову. От жары ей действительно хотелось пить.

— Ладно-ладно, — Ци торопливо налил ещё, но, увидев, как она снова собирается пить залпом, быстро отобрал стаканчик. — Больше нельзя. Этот сок выжимал актёр по дороге, но фрукты были не очень свежие. Дома я сам сделаю тебе хороший...

Увидев обиду в её кошачьих глазах, хаски тут же сник. Боясь не выдержать этого взгляда и совершить глупость, он быстро допил остатки сам и, глуповато виляя хвостом, уставился на неё.

— Всё, кончилось.

Принцесса: ...

Мимо проходивший экзаменатор: ...

«Чёрт! Забираю свои слова назад!»

«Как такой придурок вообще нашёл себе девушку, а я до сих пор один и даже первой любви не имел?!»

...

Абитуриентов пока не пускали за школьные ворота — охрана ещё не сняла заграждения. Жара стояла такая, что асфальт, казалось, расплавился. Ученики жаловались, прикрывая головы книгами или рюкзаками.

Хаски, высокий и статный, прищурил глаза и быстро отыскал тень под деревом. Он потянул Принцессу туда.

— Жарко? — Ци с тревогой смотрел на её покрасневшие щёчки и, вытащив из рюкзака два листа бумаги, принялся обмахивать её, словно веером.

Девушка рядом, измученная жарой: ... «Жизнь не имеет смысла».

Она думала, что спаслась — ушла от солнца, ушла от обсуждения ответов... Но не спаслась от этой парочки, которая наносит смертельный удар по одиночкам!

— Не жарко, — голос Принцессы звучал свежо и звонко, её кошачьи глаза улыбались, обнажая белоснежные зубы. Она действительно не чувствовала жары — румянец на щеках был её естественным цветом. — Ци, в какой университет ты хочешь поступить?

— Любой, — Ци радостно вилял хвостом, глаза сияли. — Разве ты не хотела в Университет В? Я пойду туда же.

«Чёрт! Да они оба гении!»

Школьные ворота открылись. Девушка, словно увидев спасение, бросилась прочь с такой скоростью, будто её жизнь зависела от этого.

— Подойди поближе, тебе будет прохладнее... — раздался слегка глуповатый голос парня позади. Девушка ускорила шаг.

У ворот толпились родители, создавая шум, как на базаре. Мать девушки схватила её за руку:

— Ты куда так несёшься?! Даже стометровку не бегают так быстро!

Девушка неловко улыбнулась и умоляюще посмотрела на маму.

«Меня сейчас ослепит от их сияния! В наше время одиночкам просто не дают шанса выжить!»

...

Они сели в машину. Актёр завёл двигатель и, дожидаясь зелёного света, бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Что хотите на обед?

Он не спрашивал об экзамене. Во-первых, его дочь — лучшая. А во-вторых, ЕГЭ — всего лишь один шаг в жизни. Конечно, важно, но не стоит делать из этого трагедию.

В глазах этого наивного папы даже плохие оценки дочери означали лишь то, что её таланты лежат в другой области. Он всё равно гордился ею!

...

Через два дня экзамены наконец закончились.

http://bllate.org/book/6513/621484