Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 21

Прикусив губу, она швырнула содержимое своих рук в мусорное ведро.

— Ну вот, идеально.

Когда актёр спустился вниз, уже умывшись во второй раз, на диване он увидел сидящего хаски. Пёс с прищуренными треугольными глазами пристально смотрел на лестницу.

— Что с тобой? — дернул он уголком рта. Сегодня хаски вёл себя явно не так, как обычно. — Зачем вдруг снова принял облик?

— Уву! — В этот самый миг уши пса насторожились: сверху по лестнице донеслись лёгкие шаги. Ци тут же выпрямился, гордо поднял голову и постарался выглядеть как можно бодрее.

Принцесса сразу заметила хаски на диване. Её кошачьи глаза моргнули, и она кивнула актёру в знак приветствия.

— Ци, — когда все уселись за обеденный стол, принцесса посмотрела на пса, запрыгнувшего на стул, — ты не хочешь вернуться в человеческий облик?

Ци покачал собачьей головой, лапой придвинул к себе тарелку и, сохраняя серьёзное выражение морды, «элегантно» опустил голову, чтобы сделать глоток. Всю ночь он размышлял и наконец решил: пора всерьёз соблазнить свою женушку!

Его истинный облик ведь такой мощный, внушительный, такой полный мужской силы — наверняка жена от него без ума!

С этими мыслями его уши дрогнули, а треугольные глаза стали ещё строже.

Прошло уже десять лет, а жена до сих пор не родила ему целую кучу котят — наверняка потому, что редко видит его в истинном облике! Надо хорошенько её соблазнить!

…………

Принцесса надела обувь и склонила голову, рассматривая хаски с сосредоточенным, почти мрачным выражением морды.

— Ци, пора в школу!

«Почему жена никак не реагирует?» — думал Ци, всё ещё сидя на полу и постукивая лапой по полу, расстроенно виляя хвостом. Услышав голос принцессы, его разум ещё не успел сообразить, но хвост уже радостно завилял.

— Уву! — Хаски потерся о её ногу, чувствуя, как его мягкая шерсть касается нежной кожи. Он невольно растянул пасть в глуповатой улыбке, а хвост сам собой начал незаметно скользить по гладкой коже, будто случайно, то и дело проводя туда-сюда.

Треугольные глаза смотрели почти невинно, язык высунут, тяжело дышал. Как же жарко сегодня!

Он принял человеческий облик. Его миндалевидные глаза засияли, голос стал мягче, и он с надеждой посмотрел на принцессу:

— Женушка… Разве мой истинный облик не кажется тебе могучим и величественным?

— Пф-ха! — Актёр поперхнулся водой и тут же принялся вытирать одежду салфетками. — Могучий и величественный?! Ха-ха-ха-ха!

— Так вот почему ты сегодня превратился в хаски?! Ха-ха-ха! — Актёр хохотал до слёз, вытирая их бумажной салфеткой… Ой! Да это же та самая, которой он только что вытирал рубашку!

Ци бросил на него ледяной взгляд.

Актёр тут же перестал смеяться и, будто вспомнив что-то важное, с благородной искренностью произнёс:

— Конечно, очень даже могучий и величественный! Так что впредь чаще принимай свой истинный облик.

Ци сиял, уставившись на принцессу. Та склонила голову:

— Ци, ты вчера видел, что было в конверте?

Хаски действительно выглядел могучим и величественным… если бы не его постоянные внезапные переходы в режим милого, глуповатого щенка.

Глаза Ци, полные ожидания, вмиг остекленели. Он чуть не подпрыгнул от неожиданности, его взгляд метнулся в сторону, и в нём читалась обида: «Я такой величественный, а она всё ещё думает о том письме с признанием!»

Он взял у принцессы рюкзак и повесил его себе на плечо, глаза потускнели от уныния.

Принцесса склонила голову, её кошачьи глаза блестели, словно две звезды. Она протянула руку и взяла его за ладонь. От этого прикосновения хаски рядом напрягся, но тут же отвернулся и растянул пасть в глуповатой улыбке.

— Папа, мы пошли!

— Хорошо, будьте осторожны, — ответил актёр, приложив ладонь к груди и тревожно вздыхая. При таком романтическом настрое… неужели его дочку скоро уведут?

………

На уроке

Наконец-то мозги хаски, который терял голову от одного лишь прикосновения жены, вернулись в нормальное состояние.

И он вновь задумался: почему жена не бросилась к нему, увидев его истинный облик?

Ци сидел, нахмурившись, его миндалевидные глаза были полны глубоких размышлений…

Итак, перед ним встал вопрос: как же мне соблазнить свою женушку?!

На перемене

Ци лениво перелистывал учебник, его глаза рассеянно скользили по страницам…

Внезапно его уши насторожились — он начал пристально вслушиваться.

— Эй, а когда у Ван Юя концерт? — одна девочка толкнула локтем свою соседку по парте.

— Да кто его помнит! Посмотри в интернете. В Байду всё есть.

Байду?

Уши Ци дрогнули. Он достал телефон и начал осторожно листать экран: где тут Байду?

«Байду — и всё станет ясно». Вот оно.

Он повернулся боком и набрал: «Как сделать так, чтобы жена меня ещё больше полюбила?»

Байду выдал список результатов…

«Большой размер и умение обращаться с ним в постели…»

«…»

Лицо Ци мгновенно вспыхнуло, глаза засияли. Он быстро пролистал дальше, но эти слова уже врезались в память.

У-у… Его маленький Ци довольно большой…

А что ещё там?

………

В обеденный перерыв

Как обычно, принцесса обернулась и спросила Ци, что он хочет поесть.

Ци глубоко вдохнул, вспомнив утренний поиск… Его глаза снова засияли.

Бах! Он решительно шлёпнул студенческой картой на терминал.

— Женщина, плати сколько хочешь!

— Женщина, плати сколько хочешь!

— Пф-ха!.. Кхе-кхе… — Этот голос прозвучал настолько властно, что сидевшие у окна Ван Лян и компания поперхнулись супом и закашлялись, покраснев от усилий.

Плати… плати картой!

Принцесса бросила на них ледяной взгляд. Ван Лян, который всё ещё пытался подавить смех, почувствовал холодок в горле и поспешно отвернулся.

Принцесса удовлетворённо кивнула и повернулась к Ци. Его миндалевидные глаза сияли, полные ожидания и волнения.

— Я ведь не женщина! — сказала она, склонив голову. В её кошачьих глазах играл свет, а холодноватые черты лица смягчились детской чистотой.

Глаза Ци распахнулись шире, в них мелькнула обида:

— Как это «не женщина»?

Принцесса посмотрела на его недоверчивый взгляд, чуть наклонилась вперёд и, чисто моргнув, добавила:

— Я же ещё девочка!

Девочка… Разница между «девочкой» и «женщиной»…

Ци вдруг застыл. Что-то щёлкнуло у него в голове. Жар подступил к лицу, и он весь покраснел, словно сваренный рак. Но его глаза сияли, будто два фонарика.

— Ци, с тобой всё в порядке? — Принцесса приблизилась, склонила голову и стала внимательно разглядывать его пылающее лицо. Её пальцы коснулись его щеки. — Почему ты стал розовым?

Мягкие пальцы скользнули по его коже, тёплое дыхание приблизилось…

Ци невольно захотелось обнять её тонкую талию. Голова закружилась, он глупо улыбнулся, но растерялся: «Это не то, что писали в Байду!»

— Ци, у тебя лихорадка? — Принцесса, казалось, искренне обеспокоилась. Её лицо приблизилось ещё ближе, и она обхватила его ладонями, прижав свой лоб к его лбу.

— Н-нет… нет лихорадки, — прошептал он. Их лбы соприкасались, её длинные ресницы почти касались его, тёплое дыхание щекотало его губы. Стоило чуть пошевелиться — и он поцелует эти мягкие губы. Голова кружилась, и он невольно потянулся к ней.

Но в тот самый момент, когда он чуть наклонил голову, принцесса отстранилась, склонила голову, и её кошачьи глаза засияли:

— Ну, раз всё в порядке, я спокойна.

Ци: ………

Его голова всё ещё была в тумане, и он с тоской смотрел, как её аромат уносится всё дальше. По инерции он вспомнил фразу из Байду:

— Ты, моя мучительница!

Принцесса склонила голову, взяла поднос, который повар положил у окна, и с полной серьёзностью кивнула:

— Я — кошачья демоница!

Ци раскрыл рот, но не знал, что сказать. Его уши, казалось, опали от уныния, но внутри всё щекотало, как будто по сердцу водили пушистой кисточкой. И странное, возбуждённое чувство нарастало — особенно после того, как он увидел свою женушку в таком виде!

………

Ван Лян больше не осмеливался смотреть в их сторону. Но когда девочка прошла мимо него, ведя за собой мальчика, он всё же не удержался и бросил взгляд.

Девушка выглядела совершенно спокойной, а вот мальчик был красен даже на шее и радостно вилял хвостом, следуя за ней. Ван Лян сочувственно вздохнул.

Чёрт возьми, он уже предвидел своё будущее: когда его будут верхом держать, но он всё равно будет переживать, удобно ли девушке сидеть.

………

Под конец учебного дня

Ци бросил пару взглядов на принцессу:

— Сегодня у меня дела! Не пойду домой вместе с тобой. — Его глаза сияли, он буквально кричал: «Спроси меня! Скорее спроси!»

Принцесса закрыла книгу и посмотрела на учителя — старичка в очках, который наблюдал за ними с кафедры. Она ничего не сказала.

— Ты злишься? — Ци глупо улыбнулся. Значит, женушка тоже хочет идти домой вместе с ним! Его глаза снова засияли, хвост радостно завилял. — Не злись, я скоро вернусь!

— Ци! — Учитель окликнул его, но Ци был полностью поглощён принцессой и весело болтал, не замечая ничего вокруг.

— Тот юноша в углу! — повторил учитель.

Принцесса обернулась и посмотрела на него своими сияющими кошачьими глазами. Ци вздрогнул от её взгляда и наконец пришёл в себя.

Услышав голос учителя, он встал, естественно стирая с лица глупую улыбку.

— Объясни, пожалуйста, решение этой задачи, — указал учитель на доску.

— Во-первых… — Ци бегло взглянул и чётко, по пунктам объяснил решение.

— Отлично, — учитель, судя по всему, был добродушным и не стал его наказывать. — Садись. Этот ученик абсолютно прав. Давайте теперь разберём эту задачу…

Ци сел и тут же с надеждой посмотрел на принцессу: «Гордится ли она мной?» Но принцесса спокойно склонила голову, и его уши обиженно опустились. «Уву!»

Он подумал немного и передал ей записку.

На листочке был нарисован хаски — некрасивый, с поджатым хвостом и крайне унылый. Принцесса взяла записку, её кошачьи глаза заблестели, и она аккуратно сложила листок, заложив его в книгу.

Ци тут же ожил. Женушка сохранила его портрет! Значит, она точно любит его могучий и величественный истинный облик!

А значит… сколько же пушистых малышей им заводить?

Он глупо улыбнулся. Лучше всего — один котёнок, такой же милый, как принцесса, и один щенок, такой же могучий, как он… Хе-хе-хе…

Он будет готовить им суп с рёбрышками и рыбный бульон, учить их культивации и защищать свою мамочку… А женушка будет сидеть рядом, есть сушеные рыбки и смотреть на них… Уву!

Какое счастье! Хаски вилял хвостом, окружённый розовыми пузырями.

………

После занятий

Ци с нежностью проводил принцессу до машины. Он принюхался — родного аромата не было, и настроение сразу упало.

Он достал из рюкзака украденную одежду и надел её на себя. Почувствовав знакомый запах, он наконец облегчённо вздохнул.

Куртка была розовой — явно девичьей. На нём она сидела немного в обтяжку, но делала его черты мягче.

http://bllate.org/book/6513/621483