Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 8

Осень выдалась ясной и прохладной — как раз в разгаре сезона. Однако город С, глубоко укрытый в глубине материка, славился суровыми зимами и палящим летом. Даже сейчас, в осеннюю пору, жара от «большой печки» ещё не спала, а в тяжёлых исторических костюмах было особенно душно.

— Жарко? — спросил агент, протягивая Ся Чуаню коробку с едой. — Может, принести ещё один вентилятор?

Ся Чуань расстегнул ворот рубашки и вытер пот со шеи, затем взял еду и машинально поел пару ложек. В уголках губ играла улыбка — то ли радостная, то ли ироничная:

— Доброта от съёмочной группы.

Принцесса перевела взгляд на него, задумалась и вдруг прыгнула ему на плечо, склонив головку набок.

Вдруг повеяло странно прохладным ветерком, и пот на лбу Ся Чуаня начал медленно остывать.

— Ууу! Жёнушка! — вдруг завыл хаски у его ног. Рука Ся Чуаня, тыкавшая палочками в еду, замерла. Он тут же обернулся к Принцессе на плече.

— Мяу! — крошечное тельце Принцессы прижалось к его плечу, ушки дрогнули, и она покачала головой. Её обычно чистая и гладкая шерстка уже промокла от пота и плотно прилипла к телу, а мягкий голосок звучал вяло и устало.

— Хорошо, хорошо. Мне не жарко, — дрожащим голосом сказал Ся Чуань. Он взглянул на агента, но ничего не добавил, лишь аккуратно снял Принцессу с плеча и посадил на голову уже нервно кусающему собственный хвост хаски.

Хаски мгновенно пулей помчался в угол, держа на голове пушистый комочек.

— Ууу! Жёнушка! С тобой всё в порядке? — Ци, опустив Принцессу, беспокойно хлестал хвостом по полу и носом тёрся ей в животик.

Принцесса покачала головкой, свернулась в крошечный клубочек и начала вылизывать промокшую шерстку. Её виртуальное ядро ещё не сформировалось, запасы духовной энергии были мизерны, и после передачи сил «папочке» она совсем обессилела от жары.

От места соприкосновения с Ци в её тельце растекалась прохладная духовная энергия. Принцесса с наслаждением прищурила глаза. Странно… Виртуальное ядро — самое сокровенное у любого демона, и по идее духовная энергия не должна так легко передаваться другому, кроме как при особых условиях. Однако её ядро будто жаждало энергии Ци и жадно впитывало её. Всего через несколько мгновений едва уловимое виртуальное ядро стало заметно плотнее и чётче.

Её прозрачные кошачьи глаза на миг потемнели.

— Хватит, мяу! — испугавшись, что у Ци кончатся силы, Принцесса мягкой лапкой с розовыми подушечками в форме цветка сливы похлопала тревожную собачью морду. — Со мной всё хорошо, не волнуйся, мяу!

— Гав! — Ци внимательно осмотрел свой белоснежный комочек, убедился, что всё в порядке, и только тогда его хвост снова заработал. Он высунул язык и тяжело задышал.

Хи-хи! Глаза Ци вдруг загорелись, будто он увидел косточку.

— Жёнушка! Ты только что не заставила меня называть тебя Принцессой!

Неужели… Неужели она наконец приняла его? От волнения он весь задрожал.

Принцесса перестала вылизываться, задумалась и сказала:

— Зови меня Принцессой, — и склонила головку набок. — Мяу~

Хаски хмыкнул, прикрыл лапами морду и рухнул на пол, притворяясь мёртвым.

Агент подошёл с пирожками с мясом, специально купленными для них. Услышав шаги, уши хаски тут же насторожились. Он замер на полу, но тут же вскочил и сел прямо, как солдат на параде. Его глуповатая морда вдруг стала серьёзной, а треугольные глаза пристально уставились на агента.

Тот остановился, почувствовав лёгкий озноб в спине. Внимательно осмотрелся… но вокруг был только хаски… такой глупый, что смотреть больно.

«Наверное, показалось», — подумал он.

— Вот, специально купил пирожки с мясом. Ешьте, — сказал он, ставя блюдо на стол и покачав головой. — Требовательные какие… Ещё и на блюдце подавай.

— Гав! — не дожидаясь ответа, хаски схватил блюдо, принюхался — и с отвращением отвернулся. — Воняет канализацией!

— Да что за взгляд! — возмутился агент. — Ещё и презираешь! — Он закатил глаза, отодвинул блюдо от хаски и поставил перед Принцессой. Та склонила головку, но не успела ничего сказать, как хаски уже нежно взял её в зубы и развернулся.

— Ууу! Жёнушка! Воняет! Не ешь! — хаски радостно замахал хвостом.

Агент, глядя на задницу хаски, приложил ладонь к сердцу, но всё же поднёс блюдо к носу и понюхал.

— Вроде пахнет нормально… — пробормотал он, глядя на презирающую морду хаски с сомнением. — Неужели правда что-то добавили?

Он осторожно откусил кусочек и тут же стал есть быстрее — вкусно же!

«Ничего не понимаешь в еде, пёс!»

— Ся Чуань! Твой пёс не ест! — проглотив последний кусок, агент направился к актёру с блюдом.

— Принцесса поела? — актёр отложил сценарий, лежавший у него на лице, сел и спросил: — Как они отреагировали?

В этот момент хаски, весело помахивая хвостом, уже нес Принцессу в зубах. Он прыгнул на стул и аккуратно поставил её рядом, презрительно глянув на агента, от которого, по его мнению, несло канализацией.

Актёр: …

Он помолчал, потом с сочувствием сказал агенту:

— Чжао-гэ, тебе сегодня днём лучше сходить в больницу.

Агент: …

«Да он серьёзно?!» — вдруг почувствовал он, что с ним что-то не так.

Автор говорит:

Спасибо:

Ангелу «Инъинь Исяо» за брошенную гранату ×1

Ангелу «Пороро» за питательную жидкость ×1

Кружусь от радости, даже телефон уронил себе на лицо \(≧▽≦)/

Спасибо всем ангелочкам за поддержку!

Вы — моя движущая сила.

Люблю вас! Крепко обнимаю и целую!

Спокойной ночи.

* * *

— Последний дубль! Мотор!

— Стоп!

Режиссёр Тан смотрел запись и, мимоходом похлопав подошедшего Ся Чуаня по плечу, сказал:

— Неплохо. Посмотри!

— Давайте ещё раз, — Ся Чуань взял у агента полотенце, вытер пот и внимательно изучил запись. Его брови слегка сдвинулись, и он задумался. — Здесь не получилось.

Режиссёр одобрительно кивнул. Сотрудничать с Ся Чуанем было одно удовольствие — именно за такое стремление к совершенству он его и ценил. Он взял мегафон:

— Приготовиться! Ещё раз!

Операторы заняли позиции. Принцесса сидела неподалёку и смотрела, как актёр снова входит в роль, будто превращаясь в совершенно другого человека. Она склонила головку, и в её кошачьих глазах заискрились звёзды.

Актёрская профессия — удивительная вещь. В ней воплощаются все грани человеческой жизни: любовь и ненависть, страсть и безумие, разлука и смерть. Сердечные демоны рождаются из непонимания и неведения. Но чем больше видишь, тем больше понимаешь. Поэтому Принцесса, по сути, стала завсегдатаем съёмочной площадки.

Внутри площадки актёр «не выносил одиночества в пустой постели», а снаружи, если присмотреться, в глазах белоснежной кошечки тоже читалась тоска: «Снег за окном, а я вспоминаю тебя».

В её прозрачных глазах собирался духовный свет — тоска по возлюбленному, лёгкая обида, воспоминания о былой нежности.

Принцесса погрузилась в человеческие страсти и переживания. Обычно неугомонный хаски на этот раз удивительно спокойно сидел рядом, образовав вокруг неё защитный круг своим телом.

В воздухе возникла невидимая для обычных глаз мембрана из духовной энергии, заглушив все посторонние звуки. Хаски тихо закрыл глаза, но уши продолжали вертеться, ловя каждый шорох. Такое состояние просветления случалось редко — прерывать его было нельзя.

На оживлённой съёмочной площадке чёрный хаски плотно обнимал крошечную кошечку. Проходящие мимо люди смеялись и болтали, но как только кто-то приближался, треугольные глаза хаски резко открывались и без эмоций смотрели на незваного гостя, пока тот не уходил. Тогда Ци снова медленно закрывал глаза.

Со временем их прижавшиеся друг к другу силуэты стали казаться особенно уютными, словно застывшая картина.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо. В круглых кошачьих глазах вспыхнул духовный свет: перед ней проносились образы влюблённых пар, проходивших вместе всю жизнь, чтобы потом раствориться, оставив лишь искру, погружающуюся в глубину её взгляда.

— Мяу! — Принцесса вернулась в себя, склонила головку и лапкой постучала по носу хаски. Тот открыл глаза, поднял морду — и вдруг картина ожила: хвост заработал, как пропеллер.

— Спасибо, мяу! — Принцесса рассеяла защитную оболочку и встала. Белая головка склонилась набок, и она потёрлась лбом о лоб хаски.

Но даже когда Ци лежал на земле, слегка приподняв морду, он всё равно был выше неё. Поэтому её белоснежная головка ткнулась прямо в собачью пасть.

Поцеловались!

Уши хаски мгновенно покраснели, как закатное небо. Хвост заработал позади, будто прилипший к земле.

Какой аромат…

— Ууу! — голос хаски стал мягким и дрожащим, будто он был пьяным щенком, нежно жалующимся.

— Гав! — осознав, что натворил, Ци вздрогнул, выпрямился и бодро заявил: — Не нужно, не нужно!

Но в конце концов не удержался: широко раскрыл пасть, тяжело задышал и закрутил хвостом, будто ветряная мельница.

Принцесса чуть шевельнулась, и в её глазах мелькнула улыбка.

Однако вечером настроение у неё испортилось.

* * *

Вечером.

Принцесса сидела на голове Ци, но как только они вошли в комнату, актёр снял её с хаски.

— Иди сюда, — позвал он свирепо глядящего хаски. — Купаться.

— Мяу! — белоснежное тельце Принцессы напряглось. Она незаметно прекратила вылизывать лапки и прыгнула обратно на голову Ци. — Не грязная, мяу!

— Ууу! Принцесса чистая! — хаски радостно замахал хвостом и энергично закивал, но его треугольные глаза уже устремились к ванне. Ванна — это же весело! Если жёнушка не умеет плавать, он научит её…

Пушистый комочек крепко прижался к нему, будто к последней надежде… И тут… Хи-хи! От этой мысли у хаски в голове вспыхнуло, и он начал тяжело дышать, высунув язык.

— Ну же, хорошая девочка! — актёр снял Принцессу с головы хаски, придержал её слегка вырывающиеся лапки и погладил взъерошенную шерстку. — Посмотри, какая ты: весь день в поту и пыли, шерсть вся в грязи! Как ты так пойдёшь спать?

— Мяу-ау! — как только её опустили в воду и шерсть намокла, Принцесса издала редкий для неё пронзительный вопль. От неприятного ощущения мокрой шерсти она выскочила из ванны, будто её укололи иголкой, и уселась на край, лихорадочно вылизывая себя.

Ци никогда не слышал, чтобы её мягкий, спокойный голос звучал так отчаянно. Он вздрогнул, но, увидев, что Принцесса цела и сидит у ванны, успокоился. Актёр тем временем пододвигал табурет и собирался сесть.

Ци вздохнул с облегчением, но тут заметил: мокрая шерсть Принцессы прилипла к телу прядями. Обычно она была такой элегантной, а теперь выглядела жалко и трогательно.

И вдруг ему захотелось прижать её к себе…

Он мечтал о том, как она, ленивая и безвольная, с покрасневшими уголками глаз, лежит под ним…

— Гав! — Ци испугался собственных мыслей, зажал хвост между ног. «Откуда такие идеи?! Нет, нет, нет! Я такого точно не думал!»

— Принцесса, хорошая девочка, — ласково сказал Ся Чуань, протягивая руку, будто уговаривая ребёнка. — После купания шерсть станет мягкой и приятной.

Боязнь воды — врождённое кошачье свойство.

Принцесса инстинктивно отступила на несколько шагов назад.

— Шерсть чистая, мяу!

Поняв, что он её не понимает, она быстро покачала головой:

— Не буду мыться, мяу!

— Жёнушка, не бойся! — хаски наконец осознал, в чём дело. Его треугольные глаза сузились, и он с громким «плюхом» прыгнул в ванну, загородив Принцессу спиной.

Актёр нахмурился, вытирая лицо от брызг, и сдерживая раздражение, сказал:

— Ци, не мешай! Принцессе нужно искупаться, чтобы…

— Ууу!

— Мне всё равно! Жёнушка всегда права! — хаски торжественно залаял.

— Ци! — лицо актёра потемнело. Даже не понимая собачьего лая, он по неподвижной позе догадался, что тот не собирается уступать. — Ты совсем дурак?!

— Гав-гав-гав!

— Жёнушка всегда права! — Ци остался непреклонен и спокойно сидел в воде, хлопая хвостом.

Даже если она ошибается — он сделает так, чтобы она была права.

Ведь всё, чего он добивается, — это исполнить её желания.

Глаза хаски прищурились.

«Все слова — впустую!» — актёр глубоко вдохнул и, нахмурившись, закатал рукава…

Внезапно в ванной вспыхнул мягкий свет.

Человек и пёс, застывшие в противостоянии, невольно повернули головы.

Свет пульсировал, будто огромный кокон, в котором что-то зарождалось.

Казалось, в любой момент он разорвётся, обнажив тайну внутри. По мере учащения пульсаций Ци и актёр невольно затаили дыхание.

Свет вдруг стал ослепительным. Оба прикрыли глаза, а когда открыли — посреди комнаты стояла маленькая девочка, словно вылепленная из снега.

http://bllate.org/book/6513/621470