Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 9

Чище и прозрачнее, чем талая вода с альпийских вершин.

Девочке было всего четыре или пять лет. Её кошачьи глаза сияли такой чистотой, что даже мерцание звёзд на ночном небе меркло перед ними. Изящный носик, крошечные алые губки, черты лица — будто выведенные тонкой кистью. Даже пухлые щёчки не могли скрыть поэтичной нежности и неземного обаяния, исходивших от неё.

Взгляд Ци стал немного рассеянным.

Ему почудилось, будто он уже видел это личико — повзрослевшее, знакомое… из далёких воспоминаний…

«Лик — как цветок, голос — как птица, дух — как луна, кости — как нефрит, кожа — как лёд и снег, облик — как осенняя вода, сердце — как поэзия».

Она — капризная и нежная, дерзкая и своенравная, гордая и надменная… и та, чьи глаза холодны, как зимнее утро.

Каждый её образ заставлял его сердце таять до самого основания.

Она — его яд.

Проникший в самые кости, неотвратимый и всепоглощающий.

Даже приглушённый свет в комнате стал мягче, ложась на её слегка дрожащие ресницы, будто боясь нарушить эту картину.

Ци слегка растерялся. В его обычно холодных и пустых глазах что-то ожило. Медленно, по крупицам, в них появилась искра, затем ещё одна… и вскоре весь его взгляд превратился в безбрежную звёздную реку — глубокую и сияющую.

Тысячи лет ожидания… и всё, что он хотел сказать в этот миг:

— Добрый вечер, моя любовь.

Пока принцесса, слегка наклонив голову, широко раскрыла свои прозрачные глаза и, моргнув, произнесла:

— У меня больше нет шерстки! Можно не купаться?

Её голос, казалось, невзначай вывел обоих мужчин из задумчивости.

Хвост Ци рефлекторно взметнулся вверх.

Ся Чуань слегка приподнял уголки губ. Образ, возникший в водяной дымке, исчез, и он с нежностью потрепал принцессу по гладким волосам. Без шерсти, мокрой от воды, ей ведь нечего бояться.

— У принцессы есть имя?

В тот миг, когда она появилась на свет — маленький комочек — всё небо вспыхнуло звёздами, будто празднуя её рождение. Им приснился голос, полный тревоги и заботы, шепчущий наставления.

С того самого момента они поняли: это не обычный ребёнок.

В наше время путь культивации почти угас, великих демонов не видели уже тысячи лет. Их дочь унаследовала лишь несколько нитей почти исчезнувшей крови… Как же тогда получилось, что у неё такая насыщенная духовная суть?

Но когда этот крошечный комочек, не открывая глаз, прижималась к ним и нежно ворковала, они поняли: они не смогут отпустить её. Это их дочь. Плод их любви.

«Цинъгэ… Эта демоница!»

Принцесса слегка наклонила голову. На её лице не было ни тени эмоций, но глаза сияли чище, чем вода в пруду.

— Нет. Папа, придумай мне имя?

— Хорошо, — Ся Чуань слегка замер, потом рассмеялся. — Как насчёт того, чтобы звать тебя просто Принцессой? Папина принцесса.

— Хорошо, — без колебаний ответила она, и на губах заиграла лёгкая, доверчивая улыбка. Её облик напоминал распускающийся ночью цветок эпифиллума — постепенно, слой за слоем, под лунным светом. Но пухлые щёчки всё ещё придавали ей трогательную детскую прелесть.

— Не хочешь мыться — не надо, — улыбнулся Ся Чуань, проверил температуру воды в ванне — она уже слегка остыла — и взял с полки полотенце. — Иди сюда, папа вынесет тебя.

Уши Ци тут же насторожились. Услышав эти слова, он шлёпнул лапами по полу и, как стрела, метнулся вперёд, втиснувшись между Ся Чуанем и принцессой. Его узкие глаза сверкали, будто извергая пламя. «Наглец! Она же без одежды!»

Ревность пузырилась в нём, как кипящая вода. Она ещё никогда не улыбалась ему так сладко!

Актёр качнулся от толчка, полотенце упало на пол, и лишь ухватившись за стену, он удержался на ногах. Он обернулся и увидел перед собой «хаски» с узкими глазами, сидящего на полу и грозно оскалившегося. Неожиданно он рассмеялся:

— Не хочешь, чтобы я её выносил? Так иди сам!

«Ещё покушается на мою дочь! Да он, видать, на небо замахнулся!»

Хаски на миг опешил, глаза его вспыхнули, уши дрогнули — он уже собрался принять человеческий облик, но вдруг вспомнил что-то важное. Хвост недовольно махнул, и он упёрся лбом в актёра, выталкивая его за дверь.

Актёр, воспользовавшись его усилием, вышел в коридор и, даже не обидевшись на захлопнувшуюся дверь, прислонился к ней, прикрыв ладонью лоб. Он тихо смеялся, пока слёзы не выступили на глазах.

— Малышка… посмотри, наша дочь подросла.

…

В ванной появился мальчик лет семи-восьми. По лицу уже можно было угадать будущего красавца: сияющие фениксовые глаза, но на губах — глуповатая улыбка.

— Принцесса, я вынесу тебя!

Принцесса молча улыбнулась, бросила взгляд вниз и протянула ручку к полотенцу на краю ванны…

— Я сама.

Её мягкий, словно пух, голосок щекотал сердце, как кисточка.

Ци инстинктивно зажал нос и запрокинул голову к потолку.

— Пол холодный, — подумав, он снова подкрался, всё ещё прикрывая нос и глядя вверх, — давай я тебя вынесу!

— Ци! — принцесса взглянула на глупо улыбающегося мальчика, потом перевела взгляд ниже — на его совершенно голые ягодицы — и на миг замолчала. Затем она снова улыбнулась, мило наклонив голову. — Ты что, не умеешь превращаться?

Она ведь только-только научилась принимать человеческий облик, и духовной энергии у неё почти не осталось. А у него?

Ци покачал головой, словно только сейчас заметил свою неловкую ситуацию. Его белоснежные щёчки медленно залились румянцем, и он стыдливо отвёл взгляд.

— Ну… у меня тоже мало духовной энергии!

Хотя, если не ошибался, у него её должно быть гораздо больше, чем у неё.

— Понятно, — принцесса взглянула на маленькую птичку, почти упирающуюся ей в лицо, миловидно наклонила голову и с искренним участием спросила: — Тогда будь осторожен, а то вдруг лопнет — будет плохо!

«Будет плохо…»

«Лопнет…»

«Лоп…»

Голосок всё ещё был нежным и сладким, выражение лица — трогательно-невинным, но Ци вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодный ветерок…

«Ветер дует прямо в яйца».

Он невольно сжал ноги, глупо ухмыльнулся и, не раздумывая, схватил полотенце, чтобы прикрыться.

— Я сейчас выйду, — принцесса снова наклонила голову. — Повернись!

Ци, вспомнив про «ветер, дующий в яйца», машинально развернулся.

Позади послышался плеск воды. Уши Ци незаметно поднялись, и в голове начали всплывать образы. Он тихо втянул носом воздух.

«Сейчас… моя жена выходит из ванны…»

Принцесса вышла из ванны, плотно завернувшись в розовое полотенце. Маленькая девочка, держась за стену, медленно поднялась на ноги. Шаги её были неуверенными, но на лице всё так же играла тихая улыбка — она упрямо делала шаг за шагом.

Плеск воды уже стих, но мягкого голоска, приглашающего его обернуться, не последовало. Слышался лишь лёгкий шорох её шагов.

Ци, не в силах удержаться, украдкой бросил взгляд назад…

На лице мальчика уже не было румянца, но глуповатая улыбка стала ещё шире. Его фениксовые глаза сияли гордостью и нежностью, а за спиной будто бы вилял огромный пушистый хвост.

«Какая упрямая жена! Но всё равно такая милая!»

«Ах! Всё в ней прекрасно!»

— Ци! — возможно, из-за подсознательных воспоминаний или по иной причине, принцессе быстро удалось освоиться, и она теперь стояла прямо, как маленькая леди. — Пойдём!

Ци обернулся. Перед ним стояла девочка, белая, как снег, на фарфоровом полу. На лице — послушная улыбка, розовое полотенце плотно облегало её тело, делая кожу ещё нежнее.

Его взгляд невольно опустился на единственные открытые участки — крошечные ножки. Ци сглотнул, его невидимый хвост завилял ещё сильнее. Эти розовато-белые пяточки в приглушённом свете так и манили укусить.

«Хочется потрогать! Поцеловать! Лизнуть!»

— …Хорошо, — пробормотал он, отводя глаза и глупо ухмыляясь.

…

Когда принцесса вышла из ванной, актёр уже держал в руках пару тапочек — больших, явно своих.

— Пусть принцесса пока наденет их. Дома переоденешься, хорошо? — нежно уговаривал он. — У нас дома есть розовые.

Если присмотреться, становилось ясно: вилла была полна детских вещей — не только тапочек, но и множества нарядов.

Правда, фасоны были явно старомодными.

— Папа! На ручки! — принцесса, не взяв тапочек, подняла на него глаза и обхватила его ногу, капризно прося: — Не хочу идти сама!

— Хорошо! — актёр подхватил её под мышки, прижал к себе и чмокнул в щёчку. — Папа понесёт!

Ци, вышедший чуть позже, мгновенно погасил свою глупую улыбку. Без улыбки его лицо стало холодным и отстранённым.

…

— Сегодня свободных комнат нет. Принцесса переночует со мной, хорошо? — Ся Чуань уложил её на кровать и погладил по голове.

В гостинице номера были ограничены, и поздней ночью найти дополнительную комнату было сложно. К тому же появление принцессы было неожиданным, и нужно было решить вопрос с камерами наблюдения.

— Хорошо! — принцесса слегка прикусила розовые губки и послушно улыбнулась.

Ци, молча следовавший за ними, мгновенно вскочил на кровать, уселся рядом с принцессой и радостно закивал:

— Хорошо!

«Кто тебя спрашивал?!»

Актёр, только что пришедший в себя, взглянул на внезапно появившегося мальчика и сразу всё понял. Его лицо потемнело. «Наглый пёс! Его дочь ведь была без одежды!»

Он начал лихорадочно искать вокруг что-нибудь тяжёлое, но, не найдя ничего подходящего, просто потянул мальчика за руку:

— Вставай! Спи отдельно!

— Не хочу, — покачал головой Ци, его фениксовые глаза сияли искренностью. — Я простужусь!

«Простудишься?!» — лицо актёра стало ещё чернее. Не говоря ни слова, он потянул мальчика с кровати.

Но Ся Чуань не учёл одного: на Ци была только банная простыня. При рывке она тут же сползла…

Ци молниеносно схватил полотенце и заслонился им между собой и актёром.

Так возникла странная картина: Ци стоял между принцессой и актёром, держа полотенце как щит.

Актёр остолбенел. За полотенцем — голый мальчишка и его невинная дочь… Он чуть не взорвался от ярости.

Когда полотенце было снова подвязано, Ци бросил взгляд на милую жену и почувствовал, как его щёки снова залились румянцем.

Увидев, как мальчик будто бы стыдится, актёр задрожал от гнева:

— Тебе совсем не стыдно?! Принцессе ещё так мало лет! Как ты смеешь вести себя как пошляк?!

Ци покачал головой и глупо улыбнулся. За его спиной будто бы вилял огромный пушистый хвост.

— Но жена уже всё видела!

Его фениксовые глаза засияли, и он с надеждой посмотрел на принцессу:

— Женааааа…

Актёр с недоверием уставился на дочь.

— Что видела? — принцесса, чувствуя два пристальных взгляда, моргнула своими прозрачными глазами и миловидно наклонила голову. — Я ничего не видела! Наверное, я ещё слишком маленькая!

«Слишком маленькая…»

«Маленькая…»

«Ма…»

Ци: …

Актёр: …

…

Актёр: …Нет! Он точно ослышался! Его дочь такая маленькая и милая! *Изображение Эрканя с протянутыми руками*

Хвост Ци будто окаменел. «Маленькая…»

В глубине души вспыхнуло желание прижать её к себе, заставить её алые губки дрожать от дыхания, чтобы она больше не могла сказать, что он мал…

Он уже начал действовать, но вдруг замер.

Забыл же…

Он сейчас ребёнок! У него ещё нет таких функций!

…

В итоге актёр всё же позволил мальчику остаться на кровати. Но сам лёг между ними — кровать была широкой, да и мальчишка ведь ещё ребёнок, что он может сделать?

http://bllate.org/book/6513/621471