Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 16

Хэ Чэнъюань уже немного посидел в кафе, как вдруг заметил Цзянь Вэй и помахал ей рукой:

— Цзяньцзянь, сюда!

Цзянь Вэй подошла к нему:

— Прости, я опоздала.

— Ничего страшного, — вежливо ответил Хэ Чэнъюань. — Ждать даму — долг настоящего джентльмена.

Он отодвинул для неё стул напротив себя и сказал:

— Не знаю, изменились ли твои вкусы, но я взял на себя смелость заказать тебе американо с сахаром.

Цзянь Вэй на мгновение замерла — не ожидала, что он всё ещё помнит. Улыбнулась:

— Спасибо. Вкусы не изменились.

— Хотя… — добавила она с лёгкой двусмысленностью, — на самом деле мне подойдёт любой кофе, лишь бы с сахаром.

Улыбка Хэ Чэнъюаня постепенно сошла с лица. Он уловил скрытый смысл её слов.

Он всё ещё недостаточно хорошо её знает.

На самом деле Цзянь Вэй вовсе не хотела портить атмосферу. Она назначила встречу сегодня не только чтобы поблагодарить его за помощь в деле Вэйань, но и чтобы вновь чётко всё проговорить. Хотя она уже объясняла Хэ Чэнъюаню всё ясно, он, похоже, не услышал.

В этот момент подошёл официант с кофе, и оба замолчали.

Цзянь Вэй взглянула на изящную латте-арт в чашке, сделала паузу и уже собиралась заговорить, как вдруг услышала тихий вопрос Хэ Чэнъюаня:

— Ты уже договорилась с Хо Цзинем?

Она на секунду задумалась, потом кивнула:

— Да. Вэйань не будет менять имя.

— Вот оно что, — с горькой усмешкой произнёс Хэ Чэнъюань. — Юридический процесс внезапно остановился на полпути… Сначала я не хотел признавать, что именно ты его убедила.

— Какие условия ты ему предложила? — спросил он с уверенностью в голосе.

Цзянь Вэй резко удивилась и нахмурилась:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Хотя между нами и нет братской привязанности, я знаю его лучше тебя, — сказал Хэ Чэнъюань. — Во-первых, он бизнесмен и никогда не идёт на убытки. Во-вторых, он человек с каменным сердцем — уступает только тогда, когда дело его по-настоящему интересует.

Он пристально посмотрел на Цзянь Вэй:

— Так как же ты его убедила?

Его тон вдруг стал напористым, взгляд — чужим для неё.

Она встретилась с ним глазами, затем тихо рассмеялась:

— Ты, наверное, думаешь, что я заключила с Хо Цзинем какую-то тайную сделку… например…

— Цзяньцзянь! — перебил он, не желая слушать дальше.

— Я знаю, — вздохнула Цзянь Вэй. — Чэнъюань, я понимаю, что делаю.

— Даже если я и согласилась на что-то, — добавила она, — это было моё добровольное решение.

И, кстати, именно я сама предложила эту идею.

Лицо Хэ Чэнъюаня постепенно потемнело. Он молча смотрел на неё.

Цзянь Вэй помешала кофе и медленно, чётко произнесла:

— Я всегда думала, что ты и Ли Ин — те, кто меня лучше всех понимает. Но, оказывается, это не так.

— Я сказала тебе, — продолжила она, — что считаю тебя другом. И всегда считала.

— Правда? — Хэ Чэнъюань откинулся на спинку стула. — Раньше — да, а сейчас? Если мы друзья, зачем ты так отдаляешься?

Цзянь Вэй на мгновение потеряла дар речи. Она открыла рот, но ответила не сразу:

— Я не хочу, чтобы у тебя складывались ложные иллюзии. Мы не подходим друг другу.

— Откуда ты знаешь, если даже не пробовала? — не сдавался он. — Ты так и не дала мне ни единого шанса.

— Но у меня к тебе нет чувств, — сказала Цзянь Вэй. — Ты мне как родной брат — я не могу испытывать к тебе романтических чувств. Ты понимаешь?

Хэ Чэнъюань замер.

Цзянь Вэй решила сразу поставить точку:

— Я замужем.

Настроение Хэ Чэнъюаня, и без того подавленное, резко изменилось. Он усмехнулся и бросил взгляд на её чистое кольцо на безымянном пальце:

— Цзяньцзянь, не надо выдумывать такие отговорки, чтобы заставить меня отступить.

— Я правда замужем, — Цзянь Вэй не знала, как ему поверить, и добавила: — Ли Ин знает. Спроси у неё.

— За кого ты вышла? — Хэ Чэнъюань перестал улыбаться. — За кого-то из наших школьных товарищей? Не может быть, чтобы я не знал.

Слово «Хо Цзинь» уже готово было сорваться с её губ, но она вовремя остановилась. Её цель — заставить его отступить, а не афишировать свои отношения с Хо Цзинем.

Цзянь Вэй открыла телефон, нашла сообщение с фотографией свидетельства о браке, которое отправляла Ли Ин, увеличила изображение и протянула ему.

Выражение лица Хэ Чэнъюаня постепенно потемнело.

— Скачано из интернета?

Хотя он всё ещё задавал этот вопрос, Цзянь Вэй видела: он уже всё понял, просто не хотел признавать.

Она тихо вздохнула:

— Поэтому не будь ко мне так добр. Мне становится стыдно за то, что причиняю тебе боль.

— Кто он? — Хэ Чэнъюань смотрел на неё и вдруг спросил.

Цзянь Вэй промолчала.

У Хэ Чэнъюаня в голове возникла неясная догадка. Увидев её молчаливое упрямство, он почувствовал острый укол в сердце и тихо сказал:

— Раз не отвечаешь, будем считать, что ты подтвердила.

Она подняла на него глаза, в которых читалась тревога.

— Он хорошо к тебе относится?

Цзянь Вэй серьёзно задумалась и честно кивнула:

— Пока что — да.

Хэ Чэнъюань потерял самообладание, и в его голосе прозвучала горечь:

— Почему именно он?

Но Цзянь Вэй оставалась спокойной:

— Нет никакого «почему». Просто всё сложилось как надо.

— «Как надо»… — повторил он её слова, чувствуя полную беспомощность.

Между ними воцарилось молчание.

Цзянь Вэй решила, что разговор окончен. Она встала:

— Мне пора. У меня ещё дела.

— Цзяньцзянь, — окликнул её Хэ Чэнъюань. Его взгляд невольно скользнул по знакомому номеру на машине напротив, за стеклом кафе, а затем он посмотрел на неё: — Ты сказала, что мы остаёмся друзьями. Это ещё в силе?

Цзянь Вэй моргнула, осознала и обрадовалась. Широко улыбнулась:

— Конечно.

Хэ Чэнъюань внезапно раскинул руки в дружеском жесте:

— Тогда обнимемся?

Она слегка замерла, не двигаясь с места.

— Да ладно тебе, Цзянь Вэй! — Хэ Чэнъюань остался в этой позе, не обращая внимания на взгляды посетителей кафе. Он смотрел прямо на неё и улыбался: — Ты же не такая стеснительная. Просто дружеское объятие. Или ты просто вежливо соврала, что считаешь меня другом?

— Конечно нет, — Цзянь Вэй не стала раздумывать и естественно шагнула вперёд, чтобы обнять его.

Коротко и сдержанно.

Хэ Чэнъюань тоже не перегнул палку. Отпустив её, он поправил ей воротник пальто и сказал:

— Желаю тебе счастья.

— Спасибо, — облегчённо улыбнулась Цзянь Вэй и направилась к выходу.

Хэ Чэнъюань остался стоять на месте, провожая её взглядом, пока её фигура не исчезла за дверью. Только тогда он небрежно бросил взгляд на чёрный Audi напротив и сжал кулаки в карманах брюк.

Он не мог с этим смириться.

Цзянь Вэй вышла из кафе с лёгкой улыбкой на губах. Мысль о том, что Хэ Чэнъюань, наконец, отступил, заметно подняла ей настроение, и шаги стали веселее.

Она хотела неспешно прогуляться, но, сделав пару шагов, услышала сигнал автомобиля. Не придав значения, пошла дальше.

Только звонок телефона заставил её остановиться. Увидев имя Хо Цзиня, она быстро ответила, радостно и сладко произнеся:

— Алло?

Секунда. Две. В трубке — тишина.

Цзянь Вэй нахмурилась, проверила экран — вызов шёл. Спросила:

— Эй, господин Хо? Ты меня слышишь?

Ещё мгновение молчания, а затем вдруг раздался низкий, знакомый голос:

— Почему перестала звать «муж»?

Хо Цзинь смотрел сквозь тонированные стёкла на мужчину, сидевшего у окна кафе, и спокойно спросил в трубку:

— Всего-то сходила в кафе, а уже так быстро сменила обращение. Что случилось?

Цзянь Вэй…

Если бы она не поняла скрытого смысла в его словах, она была бы дурой. Почувствовав себя виноватой, она инстинктивно оглянулась по сторонам.

— Обернись. Напротив, через дорогу.

Она послушно, хоть и с заминкой, повернула голову.

Увидев машину Хо Цзиня, Цзянь Вэй застыла. Этот ракурс… этот угол… у неё возникло дурное предчувствие…

Не раздумывая, она бросила трубку и поспешила к автомобилю.

Забравшись внутрь, она поняла: её опасения оправдались. Но сколько именно он успел увидеть — неизвестно.

Он молчал, и Цзянь Вэй тоже не хотела лезть на рожон. С деланной лёгкостью улыбнулась:

— Прости, я просто не заметила. Думала, ты приехал на том «Фантастике».

Хо Цзинь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Молодая, а уже страдаешь забывчивостью.

— Ты ведь помнишь, на чём приехала?

— Кстати, — добавил он, — я знаком с одним специалистом по традиционной китайской медицине. Запишем тебя на приём?

Цзянь Вэй натянуто улыбнулась:

— Не надо. Просто сейчас забыла, обычно такого не бывает.

— Правда? — Хо Цзинь откинулся на сиденье, лениво положив руку на руль. Он смотрел на неё, не торопясь заводить машину. Через мгновение сменил тему: — Кстати, разве ты не говорила, что считаешь ту машину слишком броской…

— Да! Очень броской! — Цзянь Вэй чувствовала себя как на иголках. — Эта — в самый раз.

Хо Цзинь не отводил от неё взгляда, внимательно изучая её лицо, отчего Цзянь Вэй стало не по себе.

Она не знала, признаваться ли сразу или помолчать.

Но прежде чем она решила, Хо Цзинь слегка кивнул в сторону кафе за окном и спокойно спросил:

— Не хочешь объяснить?

Цзянь Вэй…

Вот и настало.

Но что ей объяснять? Да, они формально муж и жена, но чувств друг к другу нет. Раньше он не ставил условий насчёт общения с друзьями противоположного пола.

Да и вообще, между ней и Хэ Чэнъюанем даже намёка на флирт не было.

Поняв это, Цзянь Вэй успокоилась. Выпрямила спину и с достоинством ответила:

— Нечего объяснять.

Она улыбнулась, полушутливо-полусерьёзно:

— Хэ Чэнъюань — мой друг со школы. Раньше не говорила тебе, потому что знала: ваши отношения… деликатные. Решила не упоминать.

Он тихо «мм»нул и посмотрел на неё, будто ожидая продолжения.

Цзянь Вэй недоумённо уставилась на него, моргнула и невинно сказала:

— Вот и всё.

Хо Цзинь слегка приподнял уголки губ, не сказав ни «хорошо», ни «плохо». Помолчав, наконец произнёс:

— Цзянь Вэй.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени. Голос звучал глубоко, почти ласково, и очень приятно.

Цзянь Вэй на мгновение задумалась.

— Меня не интересует твоя прошлая жизнь, — сказал Хо Цзинь. — Точно так же, как я не хочу делиться с тобой своим прошлым. Но пока мы состоим в браке, я буду верен этому союзу.

Он посмотрел на неё:

— Надеюсь, ты тоже.

Цзянь Вэй…

Вот он, главный вопрос.

Говорит, что не интересуется её прошлым, а сам допрашивает как следователь.

Она всё поняла.

Мужчинам не терпится надевать определённый головной убор.

Осознав это, она нахмурилась и объяснила:

— Ты ошибаешься. Это было просто дружеское объятие.

— Мне не нравится Хэ Чэнъюань, — сказала она честно, — и я не собираюсь нравиться другим мужчинам. Так что можешь быть совершенно спокоен.

Хо Цзинь на мгновение замер, сжав руль. Через пару секунд он неопределённо «мм»нул, больше не копая глубже, но добавил:

— Старайся меньше общаться с людьми из семьи Хо.

Цзянь Вэй послушно кивнула:

— В любом случае я всегда на твоей стороне.

На этот раз он ничего не ответил, сосредоточившись на дороге.

В салоне воцарилась тишина. Цзянь Вэй почувствовала облегчение.

Она думала, что они проедут домой молча, но на красном светофоре Хо Цзинь вдруг тихо произнёс:

— Я не собирался ограничивать твоё право выбирать, кого любить.

Цзянь Вэй: ???

Она растерялась и повернулась к нему.

Каждое слово она понимала, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

http://bllate.org/book/6512/621402