Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 17

Цзянь Вэй притворилась, будто всё поняла, и протянула «о-о-о», но в душе была совершенно озадачена.

«Что он имел в виду?»

После этого наступило долгое молчание — целых десять с лишним минут. Цзянь Вэй не произносила ни слова, и в голове у неё снова и снова крутилась та самая фраза.

Неужели он почувствовал, что был слишком резок, и теперь мягко пытается сгладить неловкость?

Внезапно ей пришло в голову: а ведь он вовсе не такой бездушный и холодный, как о нём ходят слухи. По крайней мере, умеет думать о чувствах других.

—

У Хо Цзиня срочно созвали совещание, и он даже не успел поужинать, как уже торопился в компанию.

Мать, увидев, что он надел лишь рубашку, поспешно схватила его пиджак и велела Цзянь Вэй отнести вслед.

Когда та вышла на улицу, как раз застала, как Хо Цзинь садился в машину.

Она быстро подбежала и, пока автомобиль не завёлся, постучала в окно.

Стекло медленно опустилось, обнажив его слегка озабоченное лицо. Цзянь Вэй не осмелилась расспрашивать, лишь показала пиджак и сказала:

— Ты забыл надеть пиджак. Ночью прохладно.

Увидев её за окном, Хо Цзинь заметно смягчился. Он взял пиджак и, глядя на неё, сказал:

— Поужинай с мамой.

— А ты? — вырвалось у Цзянь Вэй прежде, чем она успела подумать.

Мужчина в машине внимательно посмотрел на неё пару секунд и ответил:

— В компании срочное дело. Возможно, вернусь поздно.

Цзянь Вэй не ожидала, что он станет объяснять ей такие вещи. Она на мгновение опешила и машинально отозвалась:

— О, хорошо.

— Не жди меня. Ложись спать пораньше.

Цзянь Вэй…

Она почувствовала себя виноватой и не осмеливалась смотреть ему в глаза. Ведь на самом деле она даже не думала ждать его возвращения, а, напротив, тайно молилась, чтобы он лучше переночевал прямо в офисе.

Но, будучи образцовой женой, Цзянь Вэй знала, какие слова надлежит сказать. Она взглянула на него и мягко произнесла:

— Отдыхай побольше, не переутомляйся.

Едва эти слова сорвались с её губ, как она заметила: взгляд Хо Цзиня изменился.

«Неужели я переборщила?» — подумала она.

К счастью, он не стал задерживаться на этом и, дав ей пару наставлений, уехал.

Цзянь Вэй с облегчением выдохнула, наблюдая, как его машина исчезает вдали.

Она провела с матерью Хо Цзиня приятный ужин, а после вместе посмотрели развлекательное шоу. Цзянь Вэй и сама любила такие передачи, и они с Чжоу Цзиюнь даже оживлённо обсудили отдельные моменты.

Постепенно Цзянь Вэй стала гораздо раскованнее в присутствии свекрови.

Чжоу Цзиюнь с улыбкой спросила:

— Вэйвэй, почему ты так мало говоришь при А Цзине? Кажется, будто боишься его?

Сердце Цзянь Вэй дрогнуло, улыбка на лице чуть застыла. Она потрогала нос и спокойно ответила:

— Нет, просто он обычно серьёзный и сдержанный.

— Говорят, вы познакомились совсем недавно, а он сразу выразил тебе симпатию и предложил выйти замуж?

Этот вопрос застал Цзянь Вэй врасплох. Она не знала, что именно Хо Цзинь рассказал матери, и не осмеливалась просто кивнуть. Подумав, она уклончиво ответила:

— Не совсем так… Просто всё сложилось удачно. Мне показалось, что он неплохой человек, и я…

— Всё дело в судьбе.

Чжоу Цзиюнь понимающе улыбнулась:

— На самом деле он не такой уж суровый. Просто привык к строгости на работе, иногда невольно приносит это настроение домой. Постарайся быть снисходительнее.

— Конечно, я понимаю. Знаю, как он устаёт на работе, — кротко и заботливо отозвалась Цзянь Вэй.

Чжоу Цзиюнь была довольна:

— А Цзиню повезло с женой.

Цзянь Вэй лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Примерно в восемь вечера Хо Цзинь неожиданно позвонил. Он сообщил, что вынужден срочно улететь в командировку. Цзянь Вэй удивилась и, опомнившись, спросила:

— Куда?

— В Лондон. Возможно, на неделю. Собери, пожалуйста, мне чемодан и привези в компанию.

— О, хорошо, — поспешила ответить она. — Сейчас всё соберу.

Хо Цзинь в общих чертах перечислил, что нужно взять, и после напоминания повесил трубку.

Цзянь Вэй сообщила Чжоу Цзиюнь о ситуации и поспешила наверх собирать вещи. Она аккуратно уложила бритву, зарядные устройства и прочие предметы первой необходимости, проверила погоду в Лондоне и выбрала из гардероба несколько комплектов одежды.

В конце концов, носки, галстуки и…

Цзянь Вэй взглянула на ряд выдвижных ящиков и, наконец, в третьем нашла мужские трусы.

Увидев столь интимные вещи, она почувствовала, как лицо залилось жаром, а пальцы словно одеревенели — рука не поднималась.

Глубоко вдохнув, она зажмурилась, наугад схватила несколько штук и поспешно запихнула в чемодан. Затем, с гулким сердцебиением, захлопнула крышку и застегнула молнию — всё одним стремительным движением.

Не только лицо горело, но и ладони покалывало от жара.

Шофёр Чэнь отвёз Цзянь Вэй в офис. Тун Бинь уже ждал у подъезда и, увидев её, почтительно поклонился:

— Госпожа.

Цзянь Вэй вежливо кивнула и передала чемодан:

— Я собрала всё, что смогла. Возможно, чего-то не хватает.

— Спасибо, госпожа. Вы проделали большую работу.

— Это моя обязанность. Спасибо, что встретили.

Когда Цзянь Вэй уже собралась уходить, Тун Бинь удивился:

— Вы не подниметесь наверх?

Цзянь Вэй остановилась в недоумении:

— Мне нужно подниматься?

— Вам не нужно?

Ведь босс всё ещё наверху ждёт.

Цзянь Вэй посмотрела на Тун Биня и, увидев его растерянный взгляд, медленно кивнула:

— Нужно.

В глазах посторонних молодая супружеская пара, расстающаяся на короткое время, обязана проявлять нежность и привязанность — таковы нормы.

В лифте Цзянь Вэй задумалась и тихо спросила Тун Биня:

— Он ведь не успел поужинать, уходя из дома. Наверное, до сих пор голоден?

Тун Бинь покачал головой:

— Генеральный директор всё ещё на совещании. Самолёт в полночь, скоро поедем в аэропорт.

— Как он выдержит без еды?

— Когда сильно занят, он часто забывает поесть, — ответил Тун Бинь, заметив её искреннюю тревогу, и добавил: — Но такое случается редко.

Цзянь Вэй кивнула. Она не могла объяснить почему, но в этот момент ей искренне стало жаль его.

Совещание, видимо, только что закончилось. Когда она поднялась на восемнадцатый этаж, как раз увидела, как группа элегантных сотрудников покидала конференц-зал. Заметив Цзянь Вэй и чемодан в руках Тун Биня, они с интересом на неё посмотрели.

Один из коллег обратился к Тун Биню:

— Тун, это твоя девушка принесла тебе чемодан?

Тун Бинь чуть не подавился от ужаса, особенно увидев появившегося в дверях мужчину с нечитаемым выражением лица. Он моментально вспотел:

— Не говори глупостей! Это не моя девушка.

Сотрудники компании ещё не знали, что босс женился, и он, конечно, не смел раскрывать эту тайну.

— Ой, стесняешься? Да что тут скрывать! — поддразнил коллега, решив, что Тун Бинь просто застеснялся.

Тун Бинь мрачно взглянул на смущённую Цзянь Вэй, затем невинно посмотрел на приближающегося Хо Цзиня и, чтобы коллега не наговорил ещё чего, поспешно поклонился:

— Генеральный директор.

В следующее мгновение коллега выпрямился, натянуто улыбнулся Цзянь Вэй и Тун Биню и сказал:

— Не буду мешать. У меня ещё работа. Пойду.

Тун Бинь…

Хо Цзинь окинул взглядом Цзянь Вэй и своего помощника. Когда Тун Бинь уже чувствовал, что его сейчас «казнят», босс, наконец, проигнорировал его и мягко сказал женщине рядом:

— Спасибо, что приехала.

Цзянь Вэй улыбнулась, прищурив глаза:

— Ничего страшного, не утруждайтесь.

Машину вёл кто-то другой, чемодан нёс другой человек — она не смела брать на себя заслуги.

Тун Биню показалось, что между супругами слишком много формальностей, но он был достаточно сообразителен, чтобы вовремя исчезнуть.

Хо Цзинь провёл Цзянь Вэй в кабинет и спросил:

— Пить будешь?

— Не хочу, — ответила Цзянь Вэй. Она не знала, есть ли у него ещё какие-то поручения, но молчание становилось неловким, поэтому спросила: — Когда вылет?

— Скоро, — спокойно ответил он, глядя на неё.

— Ты ведь не ужинал? Жаль, я не привезла тебе еды из дома.

Сказав это, она заметила, что Хо Цзинь пристально смотрит на неё, не отводя взгляда.

Цзянь Вэй стало не по себе:

— Ч-что такое?

Хо Цзинь не ответил, а вместо этого сказал:

— Пока меня не будет, заботься о себе. Если будет время, можешь с мамой сходить прогуляться.

— О, хорошо, — кивнула Цзянь Вэй и после паузы спросила: — А я могу навестить подруг?

Он вдруг усмехнулся:

— Ты свободна. Можешь ходить куда угодно. Просто будь осторожна.

Цзянь Вэй почувствовала, что её вопрос прозвучал глуповато, и, смущённо потрогав нос, тихо «мм»нула.

После короткого разговора снова воцарилось молчание. К счастью, Тун Бинь вошёл напомнить о времени вылета, и Цзянь Вэй собралась уходить.

Хо Цзинь проводил её до лифта и вдруг вынул из кармана карту, протянув ей.

Цзянь Вэй замерла, глядя на карточку, но не брала её.

— Возьми, — сказал Хо Цзинь. — Если чего-то не хватает дома — покупай.

— Не нужно, дома всё есть.

Хо Цзинь взглянул на неё и просто сунул карту в руку:

— Если что — звони.

Цзянь Вэй помолчала пару секунд, затем спокойно приняла карту и кивнула:

— Хорошо.

На деле, однако, она лишь формально согласилась.

В первую ночь, когда Хо Цзиня не было дома, она прекрасно провела время в одиночестве.

Во вторую ночь ей даже захотелось, чтобы он задержался ещё на несколько дней.

Возможно, его кровать была особенно удобной — Цзянь Вэй почувствовала, что качество сна значительно улучшилось, и настроение стало радостным.

К её удивлению, у неё и Чжоу Цзиюнь оказалось немало общих тем. Страх и скованность перед свекровью постепенно исчезли, и теперь Цзянь Вэй свободно общалась с ней, даже позволяя себе непринуждённые жесты близости.

В выходные Ли Ин была свободна, и как раз нашёлся покупатель, заинтересованный в доме семьи Цзянь. Поэтому Цзянь Вэй рано утром вышла из дома.

Покупатель оказался знакомым Ли Ин — богатым наследником, щедрым и непринуждённым. Именно за эту щедрость Ли Ин и порекомендовала его Цзянь Вэй.

Цзянь Вэй недолго ждала у дома, как въехал спортивный автомобиль. Блестящий кузов заставил её невольно задержать на нём взгляд.

Хотя машина и стоила дешевле той, что у Хо Цзиня, зато выглядела куда эффектнее.

Из-за руля вышел молодой, симпатичный парень и, обойдя капот, учтиво открыл дверцу пассажирского сиденья для Ли Ин.

От такого жеста глаза Цзянь Вэй округлились.

Ли Ин незаметно подмигнула подруге. Та растерянно моргнула, не понимая, в чём дело.

Ли Ин представила их друг другу. После короткого рукопожатия Лу Вэньхао прямо перешёл к делу:

— Госпожа Цзянь, я уже ознакомился с окрестностями. Назовите свою цену — я искренне хочу купить.

Цзянь Вэй удивилась — не ожидала такой прямоты. Но по цене она ещё не решилась: сегодня она думала, что покупатель просто осмотрит дом, а не сразу начнёт торговаться.

Она улыбнулась:

— Господин Лу, я рада вашему интересу. Но, может, сначала осмотрите дом? Если после осмотра всё вас устроит, цену обсудим легко.

— Слышал, дом достался вам по наследству. Если сделка состоится… — Лу Вэньхао, хоть и выглядел легкомысленным, оказался очень внимательным и знал все детали.

Цзянь Вэй улыбнулась и достала недавно переоформленное свидетельство о собственности:

— Не стану скрывать: недавно оформила на себя, поэтому налоги могут быть выше обычного.

Она добавила:

— Господин Лу, осмотрите дом. Раз вас порекомендовала Лицзы, я не позволю вам понести лишние расходы.

— Договорились, — улыбнулся Лу Вэньхао и начал осматривать дом.

Ли Ин воспользовалась моментом и потянула Цзянь Вэй в сторону, шепча с досадой:

— Ты что, глупая? Не видишь, что я тебе подмигиваю? Завысь цену — я всё улажу.

— Как уладишь? Станешь его девушкой? — Цзянь Вэй сразу поняла, что Лу Вэньхао неравнодушен к Ли Ин.

Ли Ин замолчала на секунду, потом решительно заявила:

— Мне он не интересен.

— Кто ест чужой хлеб, тот и молчит. Раз тебе он не нравится, я не стану тебя в это втягивать, — сказала Цзянь Вэй, похлопав подругу по плечу и бросив ей успокаивающий взгляд.

Заметив, что Лу Вэньхао возвращается, Цзянь Вэй вежливо улыбнулась:

— Как вам дом, господин Лу?

— Неплохо. Почти не требует переделки, — ответил он, в целом оставшись доволен, и спросил: — Вижу, наверху ещё есть мансарда.

— Да, там много места. Обычно храним туда ненужные вещи.

— Госпожа Цзянь, назовите цену.

http://bllate.org/book/6512/621403