Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 15

Цзянь Вэй выдохнула, закончив свой вопросный залп, и вдруг заметила, что Хо Цзинь пристально разглядывает её. Его взгляд был тёмным и задумчивым, брови слегка сдвинуты — будто он пытался разгадать какую-то загадку.

— Дядя Чжу — нынешний муж мамы. Они учились вместе в университете. Поженились, когда я была в старших классах. Он всегда очень хорошо относился к нам с мамой.

— Мы живём в Пекине, у дедушки с бабушкой. После развода мамы с Хо Лунпином мы переехали туда.

Хо Цзинь спокойно добавил:

— Она привыкла к жизни в Пекине, но каждый год приезжает на некоторое время в Линьчэн.

Цзянь Вэй слушала молча и спокойно, но вдруг он неожиданно понизил голос и мягко напомнил:

— И ещё: говори «мама», а не «тётя». Если приучишься так называть — будет неловко.

Она опешила:

— Правда? Я что, сейчас так сказала?

Но тут же сдалась:

— Ладно, похоже, действительно сорвалось… Исправлюсь.

Хо Цзинь вышел из гардеробной с домашней одеждой в руках и спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Нет.

Он обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Ты прекрасно понимаешь, что касается свадьбы: какими бы ни были причины, свидетельство о браке подделать невозможно.

В его словах сквозил скрытый смысл. Цзянь Вэй на несколько секунд замерла, затем улыбнулась и с деланной серьёзностью произнесла:

— Вы меня неправильно поняли, господин Хо. Я имела в виду, что, хоть у нас и нет чувств, мы можем постепенно узнавать друг друга…

Она запнулась, не зная, как продолжить и исправить положение.

— Господин Хо? — переспросил он, медленно повторяя эти три слова, будто пробуя их на вкус.

— А? — она растерялась от его неожиданного замечания.

— Очень необычно называть собственного мужа так. Посторонние могут решить, что это наша супружеская игра.

Цзянь Вэй: ???

Она буквально окаменела, глядя, как Хо Цзинь направляется в ванную. Но внезапно, подхваченная порывом, она резко протянула руку и придержала дверь, выкрикнув без раздумий:

— Нет-нет-нет, муж! Я не то имела в виду…

Только выговорив это, она осознала, насколько странно прозвучало это обращение. От собственных слов её будто током ударило.

Она застыла на месте, растерянно глядя на Хо Цзиня.

Тот явно замер на полшага. Его пальцы на двери на мгновение окаменели. Он опустил глаза и непроницаемо взглянул на стоявшую перед ним женщину.

Цзянь Вэй не могла разобрать эмоций в его взгляде — радость там или гнев? Она стояла, не зная, как разрядить неловкую тишину.

Но вдруг Хо Цзинь ласково провёл рукой по её волосам, мягко потрепав её по голове, и тихо сказал:

— Отдыхай пока. Потом сходим в супермаркет.

Цзянь Вэй: ???

Неужели это тот самый «приём с поглаживанием по голове», что показывают в сериалах и фильмах??

Её спина напряглась, внутри бушевали стыд и смущение. Хотелось провалиться сквозь землю.

Когда Хо Цзинь вышел из душа, он сразу увидел женщину, лениво раскинувшуюся на шезлонге и купающуюся в солнечных лучах. Подойдя ближе, он заметил, что она совершенно не реагирует на его присутствие.

Лишь оказавшись рядом, он понял: она уже мирно спит, покачиваясь на кресле с выражением полного блаженства.

Хо Цзинь заметил, что ей особенно нравится именно это кресло.

Он стоял рядом и внимательно разглядывал её.

Длинные, густые ресницы, чуть изогнутые, словно маленькие веера, отбрасывали тень на её щёки.

На солнце её кожа казалась прозрачной, как драгоценный нефрит — настолько белоснежной и чистой, что возникало непреодолимое желание дотронуться.

Пальцы в карманах его брюк невольно сжались. Спустя мгновение он усмехнулся сам над собой за эту внезапную мысль.

Цзянь Вэй снился сон.

Во сне её образ послушной овечки рухнул. Хо Цзинь обвинил её во лжи и заявил, что хочет развестись. А она, жалобно цепляясь за него, всё повторяла: «Муж!» Но он не смягчился — лишь мрачно оттолкнул её. А потом началось нечто ещё более драматичное.

Неожиданно появился Хэ Чэнъюань и набросился на Хо Цзиня с кулаками…

От этого кошмара она и проснулась — в холодном поту.

Цзянь Вэй только теперь осознала, что заснула здесь. Заметив плед, укрывавший её, она на мгновение задумалась.

А когда взяла телефон и увидела пропущенный звонок и сообщения от Хэ Чэнъюаня, в душе поднялось странное чувство.

Будто она изменяет мужу.

Хо Цзинь услышал из спальни приглушённый разговор. Дочитав последнюю страницу документа, он выключил компьютер, открыл дверь и увидел, как она, укутавшись в плед, разговаривает по телефону.

Он уже собирался закрыть дверь и выйти, но она вдруг обернулась, заметила его и явно смутилась:

— Ладно, тогда пока. Звоню позже.

Хо Цзинь стоял в дверях и многозначительно смотрел на её телефон.

Цзянь Вэй почувствовала, как сердце забилось чаще. Она встала, аккуратно сложила плед и положила на кровать, улыбнувшись:

— Это ты меня укрыл? Спасибо.

— Да.

Он отвёл взгляд и вошёл в комнату:

— Пойдём в супермаркет?

— О, хорошо.

Цзянь Вэй бросила взгляд на свой чемодан и осторожно спросила:

— Может, мне в гостевую?

— А?

По его недоумённому тону она поняла, что перестраховалась. Смущённо улыбнулась:

— Ничего, просто спросила.

Хо Цзинь посмотрел на неё и повторил свои прежние слова:

— Даже если пойдёшь в гостевую, свидетельство о браке всё равно настоящее.

Он спокойно добавил:

— Я никогда не принуждаю женщин.

— Я не это имела в виду, — поспешно объяснила Цзянь Вэй, чувствуя, что слишком резко выразила отказ и, возможно, задела его самолюбие. — Просто… мы ведь ещё мало знакомы. Не слишком ли быстро?

— Если тебе некомфортно, я могу спать на диване.

Цзянь Вэй удивилась. Хотя внутри она была рада такому предложению, вслух согласиться не посмела:

— Кровать большая, на двоих места предостаточно.

Хо Цзинь бросил взгляд на широкое ложе и кивнул:

— Хорошо. Как скажешь.

Цзянь Вэй: …

Почему это звучит так, будто она сама этого добивается?

Хо Цзинь повёл её в крупный супермаркет в торговом центре рядом с офисом. Цзянь Вэй понимала, что, скорее всего, надолго застрянет здесь, поэтому мысленно составила список необходимого и начала наполнять корзину.

В отделе средств по уходу она долго искала свой привычный шампунь и, наконец найдя нужную полку, потянулась за флаконом. Но в тот же миг над её рукой появилась широкая ладонь и легко сняла бутылку с верхней полки.

Она удивлённо обернулась.

— Этот? — спросил Хо Цзинь, держа в руке флакон с натуральным шампунем.

Цзянь Вэй кивнула:

— Да, я к нему привыкла.

И тут же пояснила:

— Хотя я и сама достать могла.

В конце концов, её рост — сто шестьдесят семь сантиметров. Не великан, конечно, но до верхней полки дотянуться вполне реально. Просто инстинктивно встала на цыпочки.

Хо Цзинь, катя тележку, невольно окинул её взглядом с ног до головы, словно проверяя правдивость её слов.

— У меня рост сто шестьдесят семь, — сказала она.

Он тихо рассмеялся:

— Да, не маленькая.

Цзянь Вэй: …

Это что, комплимент? А какой у него был взгляд секунду назад?

Она нервно дёрнула уголком рта и скромно ответила:

— По сравнению с тобой я всё равно низкая.

Слова вырвались сами собой, без всяких размышлений. Ведь он явно под сто восемьдесят семь сантиметров — разница очевидна даже ребёнку.

К счастью, Хо Цзинь больше не стал её дразнить взглядом и спросил:

— Ещё что-нибудь нужно купить?

Цзянь Вэй вспомнила, что у неё почти закончились прокладки.

Она незаметно покосилась на Хо Цзиня и неловко пробормотала:

— Ещё кое-что нужно.

Забрав у него тележку, она принялась переводить взгляд по сторонам:

— Может, ты пока прогуляйся? Я сама схожу.

Хо Цзинь взглянул на неё, заметил покрасневшие уши и сразу всё понял. Кивнул:

— Хорошо. Буду ждать у кассы №3.

— Отлично, — облегчённо улыбнулась она.

Цзянь Вэй быстро схватила несколько упаковок привычного бренда и тщательно спрятала их под другими покупками.

С облегчением выдохнув, она направилась к кассе.

Издалека она сразу заметила его — высокого, стройного, с благородной осанкой и красивым лицом. Он выделялся среди толпы, и многие прохожие, особенно молодые девушки, бросали на него украдкой взгляды.

Цзянь Вэй вспомнила, как в студенческие годы вместе с подругами тоже любовалась красивыми парнями. Не сдержавшись, она тихо улыбнулась.

Хо Цзинь заметил её и подошёл:

— Дай я.

Он перешёл в очередь с меньшим количеством людей и спросил:

— Что такого весёлого?

Цзянь Вэй тут же стёрла улыбку с лица:

— Ничего.

Затем, не удержавшись, поддразнила его, указав на длинную очередь у кассы №3:

— Эй, а ты не думал стать актёром? Это же очень выгодно!

Можно ведь зарабатывать красотой, а не упорным трудом.

Хо Цзинь, человек чрезвычайно проницательный, сразу уловил насмешку в её словах. Усмехнулся:

— Что, боишься, что моих денег не хватит на тебя?

…

Голова её мгновенно прояснилась.

Цзянь Вэй сделала вид, что всё в порядке, прочистила горло и пояснила:

— Нет, я просто хотела сказать, что ты очень красив. Не хуже знаменитостей.

— Благодарю за комплимент, миссис Хо, — всё ещё улыбаясь, ответил он. — Но я не собираюсь зарабатывать лицом.

Цзянь Вэй: …

Ладно, ты красавец — тебе всё позволено.

Она продолжала ворчать про себя, пока не увидела, как его длинные, изящные пальцы берут покупки из тележки для оплаты. И тут же замерла: он спокойно выложил на кассу самые нижние пакеты — те самые прокладки!

Пока она стояла, широко раскрыв глаза, Хо Цзинь совершенно невозмутимо лёгким толчком направил её вперёд:

— Чего застыла? Проходи.

— А… хорошо, — покраснев до корней волос, пробормотала она и торопливо стала складывать оплаченные товары в пакеты.

В завершение она нарочито глубоко закопала прокладки на самое дно.

Хо Цзинь расплатился и взял пакеты:

— Я понесу.

— Тяжело, — тихо предупредила она.

— Да, — ответил он и легко поднял всю сумку.

Помолчав немного, он спокойно произнёс:

— Не нужно стесняться.

Затем добавил:

— Нам предстоит жить вместе. Будет ещё много ситуаций, куда неловче этой. Привыкай.

Цзянь Вэй: …

От этих слов в её душе вдруг поднялась волна чувств.

Странное ощущение — будто впереди её ждёт что-то новое и волнующее, но в то же время неопределённое и тревожное.

Она постаралась прогнать эти мысли. Только когда он открыл багажник и начал укладывать покупки, она вспомнила кое-что важное.

Хо Цзинь заметил, что она стоит у машины, колеблясь, и спросил:

— Что случилось?

— У меня ещё одно дело, — сказала она. — Может, поезжай домой один?

Он не стал расспрашивать и кивнул, взглянув на часы:

— Куда? Надолго?

— Совсем недалеко, — заверила она. — В ту кофейню впереди.

Хо Цзинь помолчал:

— Я заеду в офис за документами. Когда закончишь — позвони. Заберу тебя.

Цзянь Вэй на мгновение замерла.

— Неудобно? — спросил он, внимательно глядя на неё. — Если неудобно…

— Нет-нет, совсем нет! — поспешно перебила она, улыбаясь. — Просто не хочу тебя беспокоить.

— Мы муж и жена. Не нужно быть такой чужой, — сказал он, не давая ей передумать. — Решено. Я заеду за тобой.

Он открыл дверь водителя:

— Подвезти?

Цзянь Вэй покачала головой:

— Нет, совсем близко. Пойду пешком.

Хо Цзинь не стал настаивать. Посмотрел на неё секунду, напомнил быть осторожной и уехал.

Цзянь Вэй с облегчением выдохнула, посмотрела на время и поспешила к месту встречи.

http://bllate.org/book/6512/621401