Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 14

Заметив её неловкость, мужчина наконец нарушил молчание, чтобы разрядить обстановку:

— Поговорите с ней, не хлопочите так, будто она гостья.

С этими словами он всё же взял чайник с журнального столика и налил Цзянь Вэй стакан тёплой воды.

Хо Цзинь посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Сначала попей воды.

Цзянь Вэй на мгновение замерла от неожиданности, затем слабо улыбнулась в ответ, приняла стакан и сделала небольшой глоток.

Чжоу Цзиюнь незаметно наблюдала за их взаимодействием и внутренне ликовала. Чем дольше она смотрела на Цзянь Вэй, тем больше та ей нравилась.

Девушка почти не говорила, но каждое её движение — даже то, как она держала чашку и пила чай, — ясно говорило о хорошем воспитании. Чжоу Цзиюнь сразу поняла: эта девушка совсем не похожа на тех высокомерных юных особ, что встречаются повсюду.

К тому же, она красива, макияж сдержан и изящен — настоящая благородная и утончённая девушка.

Вспомнив, что они уже тайно расписались, Чжоу Цзиюнь повернулась к Хо Цзиню с упрёком:

— Как ты мог не сказать мне заранее о свадьбе? Такое важное событие! Я ведь ничего не успела для вас приготовить.

Она боялась, что Цзянь Вэй будет чувствовать себя обделённой.

Цзянь Вэй не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась.

— По крайней мере, я должна была сначала встретиться с вашими родителями, поужинать вместе — это вопрос приличия. Иначе покажется, будто мы неуважительно себя вели, — сказала Чжоу Цзиюнь, обращаясь к Цзянь Вэй. — Организуйте встречу — как можно скорее соберёмся все вместе.

Цзянь Вэй на секунду опешила и инстинктивно посмотрела на Хо Цзиня.

Она совершенно не ожидала этого и не знала, как реагировать. Не скажешь же матери жениха, что её отец умер всего несколько дней назад, а мать…

— Иди сюда.

Не давая ей времени на размышления, Хо Цзинь прервал её мысли. Он сидел на правом диване и махнул рукой, повторив чуть громче:

— Иди сюда.

Цзянь Вэй медленно осознала его слова и послушно подошла.

Хо Цзинь встал перед ней и неожиданно провёл пальцами по её лицу, аккуратно заправляя выбившиеся пряди за ухо. Его голос стал ещё тише:

— Пусть тётя Чэнь отведёт тебя в комнату наверху. Если чего-то не хватает — скажи.

От такого интимного жеста Цзянь Вэй словно окаменела. Она не могла отрицать: когда его длинные, изящные пальцы коснулись её лба, сердце заколотилось в бешеном ритме.

Честно говоря, за всю свою жизнь она никогда не была так близко к мужчине.

Ресницы её дрожали, но под пристальным взглядом Чжоу Цзиюнь нельзя было слишком явно отстраняться. Цзянь Вэй лишь чуть-чуть отклонила голову назад и кивнула:

— Хорошо.

Хо Цзинь опустил руку и посмотрел на неё сверху вниз.

— Да-да, — вдруг вспомнила Чжоу Цзиюнь. — В доме ведь ничего не подготовлено. Запиши, чего не хватает, потом всё докупим.

Цзянь Вэй с облегчением выдохнула, поблагодарила и поспешила последовать за тётей Чэнь наверх.

Тётя Чэнь была добродушной женщиной, примерно того же возраста, что и Чжоу Цзиюнь, хотя выглядела менее ухоженной. Её постоянная улыбка помогала Цзянь Вэй расслабиться.

— Миссис, вот комната господина, — сказала тётя Чэнь, открывая первую дверь справа от лестницы. — Когда миссис в Линьчэне, господин всегда здесь ночует. Комната ежедневно убирается. Посмотрите, чего не хватает — я сразу прикажу принести.

Цзянь Вэй улыбнулась ей, и её голос зазвучал гораздо свободнее, чем внизу:

— Меня зовут Цзянь Вэй. Вы можете звать меня Вэйвэй. Боюсь, мне придётся часто вас беспокоить.

Тётя Чэнь не ожидала, что новая хозяйка окажется такой вежливой и приветливой. Она тоже расслабилась и ответила с улыбкой:

— Хорошо, конечно!

Перед тем как уйти, она закрыла за Цзянь Вэй дверь:

— Отдохните немного. Когда обед будет готов, я вас позову.

— Спасибо, — ответила Цзянь Вэй с улыбкой.

Оставшись одна, она машинально оглядела комнату, и её улыбка постепенно сошла на нет.

Серый. Белый. Чёрный.

Весь интерьер был выдержан в этих трёх цветах, будто других оттенков в мире и не существовало.

Даже ковёр был серым из шерсти, с белым узором по центру — в общем, совершенно безжизненный.

Цзянь Вэй подумала, что если бы она оформляла комнату по своему вкусу, пришлось бы полностью переделывать ремонт.

Но это неважно — ведь это не её комната.

Ей нечего было здесь рассматривать. Она прекрасно понимала, что Хо Цзинь просто хотел отвлечь её, чтобы поговорить с матерью насчёт её подлинной роли.

Оставшись одной, она чувствовала себя вполне комфортно.

Яркий солнечный свет привлёк её внимание к балкону, где стояло кресло-лежак. Рядом на маленьком круглом столике был расставлен чайный сервиз. В голове мгновенно возник образ этого мужчины, лениво отдыхающего здесь с книгой и чашкой чая — спокойного и беззаботного.

Осознав, о чём она думает, Цзянь Вэй быстро отогнала эти мысли и уселась в кресло-лежак, достав телефон и начав листать видео.

Через некоторое время Хо Цзинь вошёл и сразу увидел девушку, покачивающуюся в кресле. Его пальцы, сжимавшие дверную ручку, замерли. Он постоял у порога пару секунд.

Она сидела спиной к свету, и солнечные лучи окутывали её стройную фигуру золотистым ореолом, делая её почти нереальной. Под этим мягким светом она напоминала послушного и тихого котёнка, лениво греещегося на солнышке.

Заметив его, она испуганно выпрямилась.

Помня утренний эпизод, Цзянь Вэй быстро привела в порядок волосы и, убедившись, что всё в порядке, спросила с улыбкой:

— Ты зачем поднялся?

Хо Цзинь бросил на неё короткий взгляд, но не ответил.

Однако Цзянь Вэй прочитала в его глазах скрытый смысл:

«Этот вопрос глуп. Отвечать не хочу».

Она усмехнулась про себя. Действительно, ведь это его собственная комната.

— Идём вниз обедать, — спокойно сказал он. — После поедем в супермаркет, купим тебе кое-что из предметов первой необходимости.

Цзянь Вэй инстинктивно возразила:

— Не нужно, у меня всё есть в багаже. Да и пробуду я здесь недолго.

— А? — Он слегка нахмурился, издав протяжное «хм?».

— Нет, я имею в виду… можно ещё немного прожить так, — тут же поправилась она с улыбкой.

Она чувствовала себя ужасно трусливой. Это была уже не та решительная и бесстрашная Цзянь Вэй, какой она была раньше.

Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства. Но её игра была так себе, войти в роль было трудно.

Она играла. И он тоже.

Цзянь Вэй искренне считала, что Хо Цзинь исполняет роль идеального мужа безупречно.

Внимательный, заботливый, умеющий замечать детали.

Например, на обеде перед ней стояло блюдо с сочными креветками в томатном соусе. Она пару раз мельком на него взглянула, но в итоге отказалась — очистить креветку за столом казалось ей неприличным.

— Не ешь только зелень, — внезапно сказал Хо Цзинь, кладя ей в тарелку кусочек рёбрышек. — Ты слишком худая. Надо есть мясо.

Цзянь Вэй чуть не выронила палочки от неожиданности. Она повернулась и с недоумением и замешательством посмотрела на спокойного мужчину рядом.

Чжоу Цзиюнь разрядила напряжённую атмосферу:

— Да, ты не полная, но ничего страшного. Впереди ещё много времени — я буду чаще варить тебе супы, чтобы ты поправилась.

Цзянь Вэй была растрогана:

— Спасибо, мама, не стоит так хлопотать. На самом деле я не худая.

Она старалась не доставлять Чжоу Цзиюнь лишних хлопот. Хо Цзинь бросил на неё взгляд, и уголки его губ непроизвольно приподнялись:

— У мамы отличный рецепт супа. Когда будет время, обязательно попробуй.

Говоря это, он положил ей в тарелку уже очищенную креветку — так естественно, будто они были женаты много лет.

Цзянь Вэй забыла про суп и вся сосредоточилась на креветке в своей тарелке.

Она слегка нахмурилась, думая: «Неужели моё желание съесть креветку так явно отразилось на лице? Или я слишком долго смотрела на блюдо? Или он просто притворяется таким заботливым, чтобы успокоить маму?»

Последнее казалось наиболее вероятным.

Поэтому она спокойно взяла креветку палочками и отправила в рот.

Обед прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Сначала Цзянь Вэй чувствовала неловкость рядом с Чжоу Цзиюнь, но постепенно начала раскрепощаться.

Она видела, что Чжоу Цзиюнь — прекрасная мать, а Хо Цзинь — замечательный сын.

Цзянь Вэй вдруг почувствовала зависть к таким отношениям между матерью и сыном.

После обеда они с Хо Цзинем сидели с Чжоу Цзиюнь в гостиной. Та спросила:

— Слышала от А Цзиня, тебе двадцать пять? Учишься в университете не в нашем городе?

Цзянь Вэй удивилась и инстинктивно посмотрела на мужчину напротив.

Он знал её возраст…

Вспомнив свидетельство о браке, которое она сунула в чемодан и даже не удосужилась толком прочитать, Цзянь Вэй всё поняла.

Она мягко улыбнулась:

— Да, учусь в Пекинском университете Цинхуа на медицинском факультете. В декабре заканчиваю магистратуру.

Она явственно почувствовала, как Хо Цзинь на пару секунд задержал на ней взгляд.

— Цинхуа — один из самых престижных университетов страны! — восхитилась Чжоу Цзиюнь. — Значит, в школе ты была отличницей?

Цзянь Вэй скромно ответила:

— Нет, поступала на самый нижний проходной балл.

Чжоу Цзиюнь нахмурилась, будто о чём-то задумавшись:

— Получается, ты ещё не закончила учёбу и скоро вернёшься в Пекин? Значит, вам с мужем придётся жить отдельно сразу после свадьбы?

У Цзянь Вэй уже готов был радостный кивок и согласие, но тут Хо Цзинь спокойно сказал матери:

— Ничего страшного. Зато она сможет чаще быть с вами.

— Верно! — обрадовалась Чжоу Цзиюнь.

Цзянь Вэй растерялась и с недоумением посмотрела на Хо Цзиня.

Тот лёгкой улыбкой ответил:

— Мама живёт в Пекине. Она лишь иногда приезжает в Линьчэн.

От его слов у Цзянь Вэй возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующую секунду он добавил:

— Университет Цинхуа недалеко от дома мамы. Ты можешь переехать к ней.

— Я прохожу практику в университетской больнице, — поспешно возразила Цзянь Вэй. — Уже сняла квартиру с подругами.

Хо Цзинь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Мама живёт в Жулянь Юань, совсем рядом с больницей.

Цзянь Вэй: …

Действительно, намного ближе, чем до Цинхуа.

Теперь любые возражения выглядели бы нарочито.

Чжоу Цзиюнь не заметила, как на лице Цзянь Вэй на миг застыло напряжение. Она радостно сказала:

— Обычно дядя Чжу занят на работе, дома только я и тётя. Мне так одиноко! Будет замечательно, если ты составишь мне компанию.

Цзянь Вэй, видя, как счастлива Чжоу Цзиюнь, не могла отказать:

— Тогда, когда вернусь в Пекин, буду вас беспокоить.

Чжоу Цзиюнь была в восторге и, казалось, хотела говорить с Цзянь Вэй без конца.

Хо Цзинь усмехнулся и прервал их:

— У вас же после обеда дремота? Не волнуйтесь — она никуда не денется. У вас ещё будет время наговориться.

Чжоу Цзиюнь сердито посмотрела на сына, но тут же снова засмеялась:

— От радости совсем забыла про сон! Но А Цзинь прав — не в этом дело.

Она обратилась к Хо Цзиню:

— Отнеси чемодан Вэйвэй наверх. И сами отдохните немного.

Выражение лица Цзянь Вэй на миг замерло. Вдруг показалось, что разговор с Чжоу Цзиюнь — это настоящее блаженство.

Она колебалась, но когда Хо Цзинь направился к лестнице, всё же встала и последовала за ним.

Войдя в эту комнату второй раз, Цзянь Вэй мгновенно напряглась. Она смотрела на широкие плечи мужчины впереди и, стоя у двери, не решалась заговорить.

Хо Цзинь обернулся и, засунув руки в карманы, несколько секунд пристально смотрел на неё:

— Собираешься стоять у двери весь день?

Цзянь Вэй покачала головой и подошла ближе, остановившись в паре шагов:

— Думаю, нам стоит рассказать маме правду.

Хо Цзинь нахмурился:

— Какую правду?

— Ну, про наш брак! — выпалила она без раздумий. — У нас ведь нет никаких чувств. Я ради Вэйаня, ты ради Жуйлуна. Зачем притворяться счастливой парой?

— У мамы слабое сердце.

Цзянь Вэй: ????

Она опешила, а он спокойно добавил:

— Если она узнает правду, может не выдержать.

— Но мы же почти незнакомы! Никто ничего о другом не знает! Сегодня ты вёл себя слишком нарочито!

Слишком фальшиво!

Хо Цзинь понял её намёк и равнодушно взглянул на неё:

— Если хочешь что-то узнать — спрашивай.

Цзянь Вэй на мгновение замерла, и вопросы, которые давно вертелись у неё в голове, сами сорвались с языка:

— Кто такой «дядя Чжу», о котором ты упомянул? И почему мама не живёт в Линьчэне?

http://bllate.org/book/6512/621400