Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 13

Было тихо. Весь этаж украшали зелёные растения. Кроме двух переговорных и комнаты для персонала, самое просторное помещение занимал его кабинет.

Цзянь Вэй уставилась на табличку «Кабинет генерального директора» и задумалась.

Стучать или не стучать?

Пока она колебалась, дверь внезапно распахнулась изнутри.

Тун Бинь, увидев женщину, бесшумно застывшую у лифта, вздрогнул от неожиданности, но тут же подошёл:

— Мадам, господин Хо внутри.

Цзянь Вэй кивнула, чувствуя в его взгляде что-то недоговорённое.

Когда Тун Бинь проходил мимо, она окликнула его:

— Мистер Тун.

Её улыбка была настолько обаятельной, что отказать ей было невозможно.

— Как у него сегодня настроение?

Ей нужно было подготовиться морально.

Помощник на пару секунд замер, прежде чем понял, о чём речь, и ответил с прежней деловитостью:

— У господина Хо прекрасное настроение. Только что заключил сделку с новым партнёром.

— Ох… — Цзянь Вэй облегчённо выдохнула.

Её шаги невольно стали легче, и даже стук в дверь прозвучал веселее. Услышав приглашение изнутри, она толкнула дверь.

Хо Цзинь только что вышел из комнаты отдыха — похоже, переоделся в другую рубашку и поправлял галстук. Услышав скрип двери, он обернулся.

Встретившись с ним взглядом, Цзянь Вэй уже не чувствовала прежнего напряжения — теперь в ней было больше спокойствия. Поэтому у неё хватило смелости остановиться в дверях и внимательно рассмотреть форму его глаз.

Узкие миндалевидные глаза с едва заметными двойными веками, удлинённые, слегка изогнутые к вискам и чуть приподнятые на концах. При прямом взгляде складка века почти не видна, но когда он опускает глаза, появляется красивая линия.

Как раз сейчас.

Возможно, из-за разницы в росте он смотрел на неё, слегка опустив ресницы, и Цзянь Вэй не могла разглядеть эмоций в его глазах.

Пока она размышляла, Хо Цзинь небрежно указал пальцем на свои волосы, а затем подбородком мотнул в сторону её головы и равнодушно произнёс:

— Слишком растрёпано.

Он кивнул в сторону комнаты отдыха:

— Иди приведи себя в порядок.

Цзянь Вэй растерялась. Она потянулась к своим волосам и почувствовала в ладони спутанный, взъерошенный комок. Кровь прилила к лицу, щёки залились краской.

Не обращая внимания на многозначительный взгляд Хо Цзиня, она стремглав бросилась в комнату отдыха.

Увидев в зеркале почти растрёпанную женщину, она чуть не лишилась дыхания.

Теперь понятно, почему помощник Тун выглядел так странно! Что он не рассмеялся ей в лицо — уже огромное уважение.

Сегодня она не успела накраситься, да ещё и уснула в машине, из-за чего волосы превратились в настоящее птичье гнездо.

Цзянь Вэй закрыла лицо ладонью, чувствуя, как стыд жжёт её изнутри. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она привела волосы в порядок, немного поборолась с собственными чувствами и, наконец, робко вышла обратно.

Было неловко, особенно под его пристальным взглядом. Она инстинктивно опустила глаза, избегая его взгляда.

Цзянь Вэй подошла к своему чемодану и, не решаясь посмотреть на него, тихо сказала:

— Можно ещё раз воспользоваться вашей комнатой отдыха?

— Располагайся, — ответил он, и настроение у него, похоже, действительно было неплохое — голос звучал гораздо мягче, чем обычно.

Она снова скрылась в комнате отдыха и открыла чемодан, чтобы нанести лёгкий макияж.

В обычный день она бы тщательно проработала каждый штрих, но сейчас времени на это не было.

Нанеся увлажняющую основу, слегка припудрившись, подведя брови, накрасив ресницы и добавив немного румян и нежной помады, она, наконец, удовлетворённо взглянула на своё отражение.

Теперь она снова стала той самой изысканной женщиной, и настроение заметно улучшилось. Спокойно оглядывая комнату отдыха, она даже почувствовала лёгкое любопытство.

Всё было очень чисто и просто. Несколько предметов первой необходимости указывали на то, что он иногда здесь ночует. В воздухе витал лёгкий аромат пихты.

Похоже на тот, что она раньше чувствовала на нём.

При этой мысли Цзянь Вэй покраснела даже на шее. Ей стало так стыдно, будто она случайно забрела в девичью спальню. Смущённая, она поскорее вышла, прикрыв лицо рукой.

Слишком унизительно!

Хо Цзинь сидел на диване и пил чай. Увидев её, он бросил взгляд, слегка задержавшись на её лице, и неожиданно спросил:

— Почему лицо такое красное?

Цзянь Вэй тут же выпрямила спину, потрогала щёки и сделала вид, что ничего не понимает:

— Правда?

Она убедительно добавила:

— Наверное, в твоей комнате отдыха душно. От этого и покраснела.

Хо Цзинь пару секунд смотрел на неё, потом пожал плечами и продолжил спокойно пить чай.

Цзянь Вэй стало неловко стоять:

— Зачем ты велел мне приехать в офис?

— А куда ты хочешь? — не дожидаясь ответа, он спросил: — Собралась?

Она кивнула.

Хо Цзинь поставил чашку, встал и естественно потянулся за её чемоданом:

— Сначала отвезу тебя домой.

— К тебе?

— Да.

— Почему сразу не велел водителю отвезти меня?

Хо Цзинь взглянул на неё:

— Боялся, что тебе будет неловко.

Цзянь Вэй растерялась. По её мнению, вернуться домой одной было бы гораздо комфортнее, чем ехать с ним.

— Мама дома. Если хочешь, могу велеть водителю отвезти тебя прямо туда.

Цзянь Вэй: ?????.

Она резко остановилась, ошеломлённая, и инстинктивно схватила его за рукав:

— Подожди! Значит, наше бракосочетание собираются афишировать?

А как же потом развод? Все узнают, что она разведённая!

Хо Цзинь нахмурился и бросил взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав:

— Решать тебе.

Он подчеркнул:

— Мама — не посторонняя. Рано или поздно она всё равно должна узнать.

— Ладно, — Цзянь Вэй опустила руку.

Он прав. Если Хо Цзинь собирается возглавить Жуйлун, о свадьбе семья Хо рано или поздно узнает.

К тому же, он разрешил ей рассказать об этом своей подруге, так почему бы ему не сообщить своей матери?

Подумав так, она успокоилась:

— Тогда давай не афишировать это наружу. Меньше людей узнает — лучше.

Хо Цзинь не возражал и легко согласился:

— Ты решаешь.

Цзянь Вэй перевела дух. Возможно, потому что он уважал её решение, сейчас он казался ей гораздо приятнее.

По дороге домой Хо Цзинь сам сел за руль. В машине она вспомнила кое-что и спросила:

— При первой встрече с мамой разве не нужно принести подарок?

Он взглянул на неё. Цзянь Вэй показалось, что уголки его глаз слегка дрогнули в улыбке, и даже голос прозвучал особенно приятно:

— Я уже всё подготовил за тебя.

— Ох… — Она решила взять свои прежние слова обратно. Перед ней оказался настоящий внимательный и заботливый мужчина.

До самого дома они ехали молча. Лишь когда машина въехала в вилльный посёлок, Цзянь Вэй начала оглядываться.

За последние годы Линьчэн развивался стремительно, цены на жильё взлетели до небес. Даже обычные квартиры на окраине стали недоступны для большинства, не говоря уже о редком вилльном районе в самом центре города.

Цзянь Вэй мысленно фыркнула: «Капиталист и есть капиталист — вот у кого капитал!»

Ей вспомнилась вилла семьи Цзянь, которая давно стояла без покупателей, и голова заболела ещё сильнее.

Раньше в университете она получала стипендию, но с начала практики в больнице времени на подработку не осталось. Да и практика без оплаты… Сейчас она действительно жила впроголодь.

Цзянь Вэй вдруг почувствовала, что вышла замуж за Хо Цзиня, будучи явно не на его уровне.

При этой мысли она ощутила, что сама — самая обыкновенная. Хотя внешность у неё вполне приличная, но все, кто метит на место жены Хо, безусловно, красавицы. А у неё нет ни статуса, ни связей. Единственная опора — Вэйань — полностью зависит от него.

Она вдруг не поняла, зачем он вообще согласился регистрировать брак. Если он чего-то добивается, то в ней точно нечего брать. А если ничего не добивается — тем более непонятно.

Она всегда была прямолинейной, и вопрос вырвался сам собой:

— Ты зачем со мной расписался? Что тебе от меня нужно?

Хо Цзинь, не отрывая взгляда от дороги, лишь слегка приподнял бровь. Он удобно откинулся на сиденье и, словно в шутку, ответил:

— Чтобы ты была послушной и покладистой.

Цзянь Вэй: …

Ладно, пусть будет так. Возможно, среди всех тех, кто рвётся к нему, она — единственная, кто умеет читать между строк.

Через несколько минут «Ауди» остановилась во дворе виллы. Цзянь Вэй незаметно огляделась.

Хо Цзинь отстегнул ремень и, увидев, что она всё ещё в задумчивости, терпеливо напомнил:

— Приехали.

Она очнулась и машинально ответила:

— А, да.

Потом принялась отстёгивать ремень.

Она нервничала. Ладони покрылись лёгкой испариной.

Говорят: «Некрасива невестка — стыдно перед свекровью». Она не ожидала, что этот день настанет так быстро.

Хо Цзинь вытащил её чемодан из багажника и заметил, что она медлит, выходя из машины. Она выглядела скованной и неловкой.

Он чуть усмехнулся и успокаивающе сказал:

— Мама очень добрая и легко находит общий язык с людьми.

Цзянь Вэй с трудом улыбнулась.

Она думала, что он живёт отдельно, и никак не ожидала, что придётся жить вместе со свекровью. Не то чтобы она не любила жить с родителями мужа, но при отсутствии близости неизбежны неловкие паузы — особенно в их случае, ведь между ней и Хо Цзинем нет настоящих чувств.

С ним одним уже непросто, а теперь ещё и со свекровью… Она чувствовала, что не справится.

Услышав звук подъехавшей машины, Чжоу Цзиюнь и тётушка Чэнь вышли из дома. Увидев мужчину и женщину, выходящих из автомобиля, они на мгновение замерли у входа.

Хо Цзинь заранее не предупредил семью о визите. Заметив, как мать ошеломлённо смотрит на них, он едва заметно улыбнулся.

Он одной рукой держал чемодан, а другой естественно протянул ладонь к Цзянь Вэй.

На мгновение она замерла, но тут же с достоинством улыбнулась и, поняв, что от неё требуется, сама положила свою руку в его.

Его длинные, прохладные пальцы скользнули по её ладони. Она инстинктивно попыталась выдернуть руку, но его сильная ладонь мягко, но настойчиво удержала её.

Не давая ей отступить ни на шаг.

Хо Цзинь почувствовал лёгкую влажность на её ладони. Он опустил глаза и, словно желая что-то доказать себе, слегка провёл пальцем по её коже.

Затем уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Это намеренно-небрежное движение заставило Цзянь Вэй замереть. Оно казалось почти кокетливым и вызывающим. Она подняла на него глаза, широко раскрыв круглые миндалевидные очи, и выглядела совершенно растерянной.

Но ещё больше была поражена Чжоу Цзиюнь. Матери Хо потребовалось немало времени, чтобы отвести взгляд от их сплетённых рук. Затем она перевела глаза на красный чемодан в руке сына и не смогла скрыть радости.

Подходя к ним, она с улыбкой упрекнула Хо Цзиня:

— Почему не позвонил заранее? Я бы велела тётушке Чэнь всё подготовить.

Хо Цзинь усмехнулся:

— Боялся, что снова расстроишься понапрасну.

В его словах сквозил скрытый смысл, и Чжоу Цзиюнь, похоже, окончательно убедилась в чём-то. Её улыбка стала ещё шире.

Цзянь Вэй услышала эти слова и невольно взглянула на Хо Цзиня. Ей показалось, что в его фразе есть какой-то подтекст.

Как будто почувствовав её взгляд, Хо Цзинь опустил на неё глаза, лёгким движением обнял за плечи и подвёл к матери:

— Зови мамой.

Горло Цзянь Вэй перехватило. Обычное слово вдруг стало чужим и труднопроизносимым. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и под его пристальным взглядом тихо, но чётко произнесла:

— Мама.

Чжоу Цзиюнь была поражена. Только услышав послушное и нежное «мама», она пришла в себя.

Значит… она думала, что сын привёз девушку, а оказалось…

— Мы вчера уже расписались, — спокойно пояснил Хо Цзинь.

Цзянь Вэй слегка прикусила губу и, сохраняя самообладание, вежливо сказала:

— Мы хотели навестить вас ещё вчера, но случилось непредвиденное. Надеемся, вы не в обиде.

Она вручила подарок Чжоу Цзиюнь обеими руками:

— Это небольшой подарок. Надеюсь, вам понравится.

— Конечно, конечно! — Чжоу Цзиюнь улыбалась так, что у глаз появились морщинки. Взяв подарок, она крепко сжала руку Цзянь Вэй и, ведя её в дом, сказала: — Мы же семья, зачем такие формальности?

Она с искренней теплотой добавила:

— С мамой и подавно не надо церемониться.

Эти слова тронули Цзянь Вэй за живое. Она почувствовала, что свекровь действительно рада ей — независимо от того, любит ли она её саму или только из-за сына. Эта искренняя привязанность смутила её.

Цзянь Вэй слегка улыбнулась, но не стала много говорить.

Чжоу Цзиюнь велела тётушке Чэнь принести фрукты и мягко спросила, хочет ли Цзянь Вэй тёплой воды или напитка. Несмотря на моральную подготовку, Цзянь Вэй всё равно чувствовала себя скованно перед такой искренней заботой.

http://bllate.org/book/6512/621399