× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, вот о чём я и говорила! Кстати, братец, как продвигается ремонт в новой квартире? Когда мы наконец переедем?

— Ещё через пару недель. Несколько предметов мебели пока не привезли.

Ежегодная церемония вручения премии «Золотой феникс» вот-вот должна была начаться, и Мо Хан тоже засуетился: ведь актёрская профессия не отличается стабильным графиком, как у большинства других работ. Поэтому забота о родителях Мо перешла к Вэнь Цзиннань.

На этой церемонии Мо Хан считался главным фаворитом. Хотя он уже дважды подряд становился лауреатом «Золотого феникса», и фанаты, и его агентство надеялись, что он завоюет и третью статуэтку подряд. Наград много не бывает — так думал и сам Мо Хан.

Когда до церемонии оставалось всего пять дней, против него внезапно разразился скандал.

«Разоблачение: Мо Хан остаётся холостяком все эти годы только потому, что он гомосексуал. Иначе почему ему уже тридцать пять, а он ни разу не появлялся с девушкой?»

P.S. Огромное спасибо позже «Юйшэн Банься» и «Friendgirl» за подарки! Большое спасибо! Сегодня Новый год — пусть у всех будет весёлый праздник!

***

Как только этот пост появился в соцсетях, он вызвал настоящий переполох.

Большинство комментариев ругали автора, но некоторые пользователи согласились с его словами.

«Я такая красивая»: «Хотя я очень люблю Мо Хана, должна признать: тридцать пять лет, ни одной девушки, ни единого слуха о романах… Либо он тайно женат, либо, как пишет автор, ему просто не нравятся женщины. Судя по всему, дело именно в этом».

Увидев такой комментарий, фанаты Мо Хана немедленно вступили в бой и стали приводить примеры других актёров, которые женились только в сорок лет.

Пока они сражались за своего кумира, один популярный блогер написал следующее:

«Восьмой отец слухов»: «Не знаю, гомосексуал Мо Хан или нет, но разве не слишком подозрительно, что эту тему подняли именно за пять дней до церемонии вручения премии „Золотой феникс“? Злоумышленность здесь настолько очевидна, что и говорить нечего!»

Как только этот пост был опубликован, пользователи сразу всё поняли. Да, действительно: почему именно сейчас? Если это совпадение, то уж слишком удачное!

Таким образом, команда по связям с общественностью Мо Хана легко справилась с кризисом, связанным с его сексуальной ориентацией. Но они не собирались оставаться в долгу: «Если ты сделал первое, мы сделаем второе».

За несколько дней до церемонии «Золотого феникса» в шоу-бизнесе разгорелся настоящий хаос: у нескольких артистов одного и того же агентства вдруг стали появляться компрометирующие материалы об их интимной жизни. Посторонние думали, что это просто неудачное стечение обстоятельств, но те, кто был в курсе, прекрасно понимали: они стали жертвами чужой расправы.

Говоря прямо, они были пушечным мясом в этой схватке, но даже это доставило серьёзные головные боли их покровителям.

Чтобы попасть на церемонию вручения премии «Золотой феникс», Вэнь Цзиннань долго уговаривала Су Жу и наконец получила от неё пригласительный билет. Правда, не VIP-место, а обычный зрительский билет.

Но даже такой билет привёл Вэнь Цзиннань в восторг: сейчас многие готовы были отдать большие деньги за возможность попасть туда, но билетов всё равно не было.

Никто, кроме Су Жу, не знал, что Вэнь Цзиннань поедет на церемонию. В день вручения премии она тщательно замаскировалась и отправилась на место проведения мероприятия.

Чтобы не привлекать к себе внимания, Вэнь Цзиннань пришла на церемонию заранее и заняла своё место.

Сегодня Су Жу была особенно прекрасна: облегающее платье подчёркивало её безупречную фигуру. Это была её первая крупная церемония в качестве ведущей после рождения ребёнка.

То, что Су Жу доверили вести церемонию «Золотого феникса», говорило не только о росте её статуса в индустрии, но и служило демонстрацией всему миру: она по-прежнему первая леди Яблочного канала. Независимо от того, есть у неё ребёнок или нет, её положение незыблемо.

Видя, как Су Жу уверенно и непринуждённо ведёт церемонию, Вэнь Цзиннань искренне радовалась за подругу. Когда-то они обе были юными и неопытными, а теперь уже вышли замуж, завели детей. Успех и счастье Су Жу вдохновляли и Вэнь Цзиннань.

Первые награды церемонии её не особенно интересовали — она ждала только объявления лауреатов в номинациях «Лучший актёр» и «Лучшая актриса».

Когда до этих номинаций оставалось совсем немного, Вэнь Цзиннань вдруг захотелось в туалет. Но чтобы не пропустить момент, когда её брат получит награду, она решила терпеть.

— Наставник Фу, а кто, по-вашему, станет лучшим актёром этого года? — спросила Су Жу с трибуны.

Наставник Фу улыбнулся:

— Думаю, того, кого выберете вы. А вы, уважаемые зрители, кого считаете сегодняшним лучшим актёром?

Зал дружно закричал:

— Мо Хан!!!

— Ладно, наставник Фу, хватит тянуть, — засмеялась Су Жу. — Объявляйте скорее, а то зрители сейчас выйдут на сцену и начнут нас бить!

Зал рассмеялся.

— Итак, лауреатом премии „Золотой феникс“ в номинации „Лучший актёр“ становится… становится… становится Мо Хан! Поздравляем!

Увидев, что её брат стал трёхкратным лауреатом премии «Золотой феникс», Вэнь Цзиннань облегчённо вздохнула и тут же вскочила с места, чтобы бежать в туалет. Иначе она рисковала устроить публичный конфуз.

Она так спешила, что не услышала речь Мо Хана при получении награды.

— Очень благодарю организационный комитет за эту награду. Это уже третий раз, когда я получаю премию „Золотой феникс“. Это признание моей работы и моей игры. В будущем я продолжу совершенствоваться и радовать вас новыми работами. Раньше я всегда благодарил своих фанатов и родителей, и сегодня я снова благодарю их. Но на этот раз я хочу поблагодарить ещё одного человека. Без её помощи в уходе за моими родителями я не смог бы так спокойно уезжать на съёмки. Все эти годы тебе было нелегко. Ещё раз спасибо всем вам!

Сказав это, Мо Хан сошёл со сцены.

Су Жу даже растерялась: «Что это было? Он что, публично признался в отношениях?»

К счастью, наставник Фу быстро среагировал и не дал ситуации стать неловкой.

— Давайте ещё раз аплодируем сегодняшнему победителю, лауреату премии „Золотой феникс“ Мо Хану!

Вэнь Цзиннань вернулась домой сразу после туалета: раз уж она знала, что брат получил награду, дальше смотреть было неинтересно.

Дома, просматривая соцсети, она узнала, что произошло после её ухода.

«Второй молодой господин»: «Я в шоке! Неужели лауреат премии „Золотой феникс“ действительно собирается публично объявить о своих отношениях? Хотя, если подумать, это даже хорошо — теперь перестанут сплетничать, что он гей!»

«Фанатка Мо Хана»: «Хотя признание лауреата премии „Золотой феникс“ в отношениях шокирует, я всё равно его люблю! Но очень любопытно: как же выглядит его жена? На фото фигура, конечно, идеальная, но лицо такое же красивое?»

Прочитав это, Вэнь Цзиннань растерялась: «О чём они? Брат объявил о своих отношениях? Когда? Почему я ничего не знаю?»

С этими мыслями она открыла видео с речью Мо Хана при получении награды, которое активно распространяли в сети.

Посмотрев его, она наконец поняла, о чём идёт речь.

Честно говоря, она была тронута. Она не ожидала, что брат так открыто признается в их отношениях перед тысячами людей.

Хотя он и не назвал её имени, он явно поблагодарил именно её — и этого было достаточно.

Вэнь Цзиннань понимала, почему Мо Хан не упомянул её по имени: он защищал её. В прошлый раз, когда в СМИ мелькнул всего лишь слух о её связи с Вэй Ицином (и то без единого доказательства), фанатки Вэй Ицина устроили ей настоящую травлю. Если бы теперь фанаты Мо Хана узнали, что они вместе, последствия могли быть куда серьёзнее.

Пока Вэнь Цзиннань радовалась успеху брата, ставшего трёхкратным лауреатом премии «Золотой феникс», в соцсетях появился новый пост.

P.S. Извините за позднее обновление!

***

«Любительница шумных событий»: «Вчера я была на церемонии „Золотого феникса“ и сидела рядом с одной странной девушкой. Она была полностью закутана: маска, шляпа, видны были только глаза. Самое интересное — как только объявили, что Мо Хан победил, она моментально исчезла! Неужели это и есть та самая таинственная девушка Мо Хана? По фигуре — в точности как на тех фото, что ходят в сети, но лицо разглядеть не удалось. Хотя глаза… очень красивые! Если судить только по глазам, эта девушка точно красавица!»

В конце поста блогер прикрепила несколько фотографий — все сбоку или со спины, явно сделанные тайком.

Сначала пост не привлёк особого внимания, но после того как его начали активно пересылать, о нём узнало всё больше людей.

Вэнь Цзиннань узнала об этом от Су Жу.

— А-ха-ха, Ань, я чуть не умерла от смеха! Посмотри, что написала эта пользовательница! Это же ты, а они тебя выдают за девушку Мо Хана! А-ха-ха! Интересно, что скажет настоящая жена лауреата премии „Золотой феникс“, когда прочтёт это? Наверное, умрёт от злости!

Вэнь Цзиннань взяла у неё телефон и внимательно прочитала пост.

— Думаю, да, — спокойно ответила она. — Возможно, лауреату премии „Золотой феникс“ даже придётся ночевать на стиральной доске. Современные пользователи сети — настоящие Шерлоки! Я в полном восторге.

— Да уж! Если бы я не знала, что ты вчера была на церемонии, и сама бы поверила в эту версию!

Когда Су Жу наконец ушла, Вэнь Цзиннань с облегчением выдохнула.

Она боялась, что Су Жу что-то заподозрила. К счастью, та даже не подумала в эту сторону. Вэнь Цзиннань чувствовала вину за то, что лгала подруге, но они с Мо Ханом пока не были настоящей семьёй. Кто знает, может, завтра они разведутся? Если бы сейчас об этом узнали все, в будущем им было бы неловко встречаться.

Победа на премии «Золотой феникс» уже сама по себе обеспечила Мо Хану первую полосу на следующий день, а теперь ещё и слухи о романе — это стало настоящим сенсационным дублем.

Хотя Мо Хан и не объявил прямо о своих отношениях, для общественности это было почти то же самое.

Больше всех от этого новшества страдала Ма Сяовэнь.

Видя, как та весь день ходит унылая, Су Жу засмеялась:

— Твой кумир объявил о романе, и ты так расстроилась?

Ма Сяовэнь надула губы ещё больше:

— Сестра, а ты бы сама осталась спокойной, если бы твой кумир внезапно объявил о девушке без предупреждения?

Су Жу самодовольно улыбнулась:

— Мой кумир — мой муж! Так что мне не о чем беспокоиться — он точно не объявится с другой женщиной! Ха-ха-ха!

Видя, как эти двое снова начинают перепалку, Вэнь Цзиннань мудро решила не вмешиваться: в такие моменты лучше держаться подальше от обеих сторон.

Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что родители Мо уже спят, но к её удивлению, дома оказался и её брат.

— Вернулась? — спросил Мо Хан.

Вэнь Цзиннань кивнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Родители уже спят?

— Да, спят. В их возрасте не выдержишь ночной бодрствования. Кстати, с завтрашнего дня у меня начинается отпуск — я уезжаю на съёмки нового проекта. Завтра утром уезжаю, вернусь только через месяц. Родителей, как обычно, оставляю на тебя.

Вэнь Цзиннань кивнула:

— Спокойно снимайся, я позабочусь о них. Всё уже собрал?

— Да, всё готово. Чтобы не будить тебя завтра утром, я переночую в соседней комнате. И тебе тоже пора отдыхать — завтра рано вставать.

http://bllate.org/book/6509/621200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода