Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 29

Пока человек поступает так, чтобы совесть не укоряла, он может идти прямо и спокойно сидеть на месте.

Осознав это, Вэнь Цзиннань наконец перестала мучиться тревогами.

Су Жу, заметив перемену в её настроении, тоже с облегчением выдохнула.

— Кстати, а сколько ты собираешься брать декретный отпуск?

— Минимум три месяца! Разве не так положено по закону?

— Три месяца? Да это же целая вечность!

— Не вечность. Сама родишь — поймёшь: такого короткого срока вовсе не хватит!

Разрешив внутренний конфликт, Вэнь Цзиннань тоже глубоко вздохнула — теперь уже с подлинным облегчением.

Поскольку все выпуски шоу «Звёзды вперёд!» уже были записаны, ей больше не нужно было ежедневно мчаться на студию в режиме аврала.

До дня рождения Мо Хана оставалась всего неделя, но подарок она приготовила ещё за два месяца. В тот самый раз, когда её ударили по голове, на следующий день в офисе она как раз и забрала эту вещь.

Новейшие мужские часы Patek Philippe — весь гонорар за участие в «Звёздах вперёд!» плюс ещё более ста тысяч из собственных сбережений.

Чтобы заполучить именно эту модель, Вэнь Цзиннань с самого начала года следила за официальным сайтом Patek Philippe и лишь с огромным трудом получила право предварительного заказа.

Брату обязательно понравится! Всё лето она трудилась не зря — по крайней мере, купила то, что порадует его.

При этой мысли Вэнь Цзиннань не могла сдержать улыбки.

Мо Хан уже почти месяц не возвращался домой и вообще не выходил на связь. Говорили, что место съёмок держится в строжайшей тайне — даже позвонить можно только после подачи специального запроса.

Честно говоря, Вэнь Цзиннань очень хотелось знать, какое же это место.

Когда она вернулась домой, на улице ещё не совсем стемнело. Едва войдя во двор жилого комплекса, она столкнулась с поклонницей, которая попросила автограф.

Вэнь Цзиннань охотно подписала блокнот и даже сделала селфи с девушкой, прежде чем отправиться дальше.

Пройдя несколько шагов, она увидела Вэй Ицина, выгуливающего кота.

Увидев его, Вэнь Цзиннань искренне рассмеялась:

— Ты уж и вправду дошёл — теперь кота выгуливаешь!

Вэй Ицин тоже улыбнулся:

— Мой Дамао никак не может сидеть дома — непременно хочет выйти на улицу и «посмотреть мир». Мне просто ничего не остаётся, кроме как подчиниться.

— Ладно, гуляй спокойно со своим котом! А я пойду домой.

Вэнь Цзиннань сделала ещё несколько шагов, как вдруг услышала за спиной:

— Цзиннань-цзе, разве лауреат премии «Золотой феникс» не живёт напротив вас?

Сердце Вэнь Цзиннань на несколько секунд заколотилось так сильно, что она едва смогла прийти в себя. Она обернулась и, стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Вэй Ицин усмехнулся:

— У меня свои каналы. Кстати, Цзиннань-цзе, ты часто видишь лауреата?

— Нет, почти никогда. Он постоянно в отъезде, у него очень напряжённый график. Иногда мне даже кажется, что в квартире напротив вообще никто не живёт.

— Почему же ты раньше не сказала мне об этом? Мы ведь живём этажами друг над другом! Это же настоящая «близость даёт преимущество»!

От этих слов Вэнь Цзиннань буквально остолбенела.

Увидев, как побледнела Вэнь Цзиннань, Вэй Ицин обеспокоенно спросил:

— Цзиннань-цзе, тебе нехорошо?

Вэнь Цзиннань долго колебалась, прежде чем осторожно спросить:

— «Близость даёт преимущество»… Ты что, неравнодушен к лауреату?

Услышав это, Вэй Ицин онемел от изумления. Лишь спустя долгое время он растерянно произнёс:

— Цзиннань-цзе, ты слишком много думаешь! Я совершенно обычной сексуальной ориентации. Просто у меня плохой китайский, но я люблю употреблять идиомы. Я имел в виду, что раз мы живём так близко, у меня появится шанс поучиться у лауреата актёрскому мастерству. Поняла?

После объяснений Вэнь Цзиннань наконец осознала, что всё поняла превратно.

— А, вот оно что! Ты меня только что напугал до смерти.

Вэй Ицин рассмеялся:

— А ты меня тоже напугала! Если бы эти слова услышали журналисты, неизвестно, во что они это превратили бы.

Вернувшись домой, Вэнь Цзиннань задумалась: как Вэй Ицин узнал, что её брат живёт напротив? Она живёт в этом жилом комплексе уже давно, но мало кто знает об этом соседстве. А Вэй Ицин переехал сюда всего три месяца назад и уже собрал столько информации. Что он вообще задумал?

Эта мысль вызывала тревогу, но жизнь всё равно шла своим чередом. Наконец настал день возвращения Мо Хана.

Чтобы отпраздновать его день рождения, Вэнь Цзиннань заранее взяла выходной.

Она думала, что брат вернётся к двум-трём часам дня, но к пяти вечера его всё ещё не было.

Тогда Вэнь Цзиннань отправилась одна в дом родителей.

Увидев, что пришла только она, мать Мо рассердилась:

— Опять твой брат тебя подвёл? Какая разница, есть у нас сын или нет! Вечно работа, работа… Работа разве позаботится о тебе? Работа разве родит тебе детей? С каждым годом он всё хуже и хуже! Как только вернётся, я ему устрою взбучку!

Вэнь Цзиннань поспешила успокоить мать:

— Мама, это не его вина. Разве не нормально, что рейс задержали? Брат наверняка сам хочет поскорее вернуться, но аэропорт ведь не под его управлением. Правда ведь?

Мать Мо вздохнула:

— Как только я начинаю ругать твоего брата, ты тут же за него заступаешься. Получается, во всей семье я одна злая?

— Где уж там! Мама — самый добрый человек на свете. Если ты злая, то я уж точно злодейка в квадрате!

Мать Мо рассмеялась:

— У тебя всегда язык подвешен! Иди-ка со мной на кухню, поможешь приготовить ужин и расскажешь последние новости.

Мо Хан появился только к восьми вечера. Сразу же, как он вошёл, атмосфера в доме переменилась.

Мо Хан, как обычно, спокойно повесил пиджак на вешалку и сказал сидевшей на диване с недовольным видом матери:

— Мама, не злись. В следующий раз обязательно приеду пораньше.

Мать Мо разозлилась ещё больше:

— А, так ты ещё и помнишь, что у тебя есть мама? Я уж думала, это я твоя мама! Целыми днями пропадаешь — и ладно, но ведь сегодня твой день рождения! Вся семья хлопочет, готовится, а главный герой так и не появляется! Кто ты такой? Сам Царь Небесный? Даже если бы ты им был, всё равно должен был бы назвать меня мамой!

Поняв, что мать всерьёз рассердилась, Мо Хан поспешил загладить вину:

— Конечно, конечно! Я ведь знаю: как бы ни был силён Сунь Укун, он всё равно не вырвется из ладони Будды. Ладно, мама, не злись. Ужин уже остывает, давай поедим. Я сегодня почти ничего не ел.

Мать Мо внимательно посмотрела на сына, заметила, что он похудел, и неохотно смягчилась:

— На этот раз прощаю. Но если повторится — сразу же пойду за пыльным веником! Сегодня вы оба останетесь ночевать здесь. Вы так редко бываете с нами, что кто уйдёт — того я больше знать не буду!

Мо Хан и Вэнь Цзиннань переглянулись и согласились.

Едва они согласились, мать Мо тут же повеселела.

Оба были в недоумении.

А в это время мать Мо многозначительно улыбнулась отцу Мо.

Когда все поужинали и было уже за полночь, мать стала торопить их ложиться спать.

Не в силах переубедить родителей, Вэнь Цзиннань и Мо Хан отправились в спальню.

Едва они ушли, мать Мо с довольным видом обратилась к сидевшему на диване отцу:

— Ну как, неплохо сыграла сегодня?

Отец Мо улыбнулся:

— Отлично! Сегодняшняя лучшая актриса — только ты. Если бы я заранее не знал твоего плана, сам бы поверил.

— Ха-ха-ха! А иначе как же у нас родился лауреат премии «Золотой феникс»? Всё-таки гены у меня отменные!

Пока мать Мо наслаждалась своей победой, Мо Хан и Вэнь Цзиннань стояли в спальне, не зная, что делать.

— Брат, ты спи на кровати, а я на полу.

Мо Хан покачал головой:

— Ты же девушка, как можно на полу спать? Я сам лягу.

— Ты каждый раз спишь на полу, мне неловко становится. Давай сегодня я, а в следующий раз ты!

Мо Хан ничего не ответил, достал одеяло из шкафа, расстелил его на полу и лёг.

— Не стой, ложись спать!

Вэнь Цзиннань послушно легла на кровать.

Только она улеглась, как в голове вспыхнула мысль. Она мгновенно вскочила с постели.

Мо Хан тоже сел:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Вэнь Цзиннань, держа в руках подарок, улыбнулась:

— Нет! Просто чуть не забыла поздравить тебя! С днём рождения, брат!

Мо Хан взял подарок и тоже улыбнулся:

— Спасибо. Ложись уже спать! Завтра ведь на работу?

Лёжа в постели, Вэнь Цзиннань не могла уснуть. Наверное, никто в их кругу и не догадывался, что она и лауреат премии «Золотой феникс» Мо Хан уже три года как муж и жена!

За эти три года изменилось лишь формальное положение — они по-прежнему называли друг друга братом и сестрой.

Ха-ха-ха! Угадали? На этот раз не обманула!

Вэнь Цзиннань всегда понимала: родители Мо помогают ей. Многократные приглашения остаться у них на ночь ясно показывали, что они хотят, чтобы она и брат стали настоящей супружеской парой.

Но разве это так просто? Иногда она задавалась вопросом: стоит ли продолжать? Если бы дело касалось только её самой — не проблема. Но брату уже тридцать четыре года. Если из-за неё он упустит своё счастье, она не сможет себе этого простить. Да и родители Мо никогда не простят её — ведь они так мечтают о внуках.

Пока Вэнь Цзиннань мучилась сомнениями, Мо Хан, лежавший на полу, тоже не спал.

Когда Вэнь Цзиннань проснулась, Мо Хана уже не было. За завтраком отец и мать Мо всё время с улыбкой смотрели на неё, и это вызывало лёгкое чувство тревоги.

В студию она пришла только к десяти тридцати утра — опоздала по всем статьям.

Едва войдя в офис, её встретила Су Жу, округлившая живот:

— Чем же ты вчера занималась? Глаза как у панды! Неужели переборщила? Молодым надо быть поосторожнее, а то здоровье подорвёшь!

Вэнь Цзиннань поспешила остановить подругу:

— В твоём животе ведь мой крёстный сын! Не бойся, испортишь ему воспитание!

Су Жу вспомнила:

— Привычка… Совсем забыла, что внутри кто-то есть. Так чем же ты вчера занималась? Откуда такие тёмные круги?

— Бессонница. Не знаю почему, но заснуть никак не могла. Проснулась — и вот такой ужас на лице.

— Цок-цок, в душе явно что-то происходит. Иначе бы не мучила бессонница.

— Ладно, ладно, признаю — в душе что-то есть. Кстати, сценарий на сегодня где? Кто приходит?

Су Жу усмехнулась:

— Кто же ещё? Твой «романтический интерес» из слухов.

— Не говори так! Если фанатки узнают, точно разорвут меня на куски. Хочу ещё пожить!

http://bllate.org/book/6509/621172