× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жу прекрасно понимала эту истину. Ей уже исполнилось двадцать восемь, и она считалась женщиной в возрасте для родов. Если бы с ребёнком в её утробе что-то случилось, она никогда бы себе этого не простила. Поэтому, тщательно всё обдумав, Су Жу решила временно покинуть программу и вернуться к съёмкам только после родов.

Продюсеры шоу с самого начала выступили против её решения, но в итоге предложили компромиссный вариант.

Опасные и сложные задания будет выполнять Вэнь Цзиннань, а Су Жу останется лишь вести эфир и поддерживать весёлую атмосферу.

Вэнь Цзиннань согласилась без малейших возражений, тогда как Су Жу долго чувствовала неловкость.

— Из-за моей беременности тебе приходится так выручать меня… Прости, мне очень неловко становится!

Услышав это, Вэнь Цзиннань взглянула на её живот и улыбнулась:

— Какие мы друг другу чужие? Зачем такие слова? Сейчас главное — мой крестник.

Убедившись, что Вэнь Цзиннань не обижена, Су Жу облегчённо выдохнула:

— А если девочка?

— Тогда ещё лучше! Буду каждый день покупать ей красивые наряды. Твой Ду Сюйюнь, наверное, уже счастлив до безумия?

— Да уж, каждый день разговаривает со мной, точнее, с моим животом, будто сумасшедший какой!

Вэнь Цзиннань рассмеялась, услышав такое описание Ду Сюйюня.

— Ну конечно, ведь он теперь отец!

Заметив, как Вэнь Цзиннань с завистью смотрит на её живот, Су Жу, попутно поедая фрукты, поддразнила:

— Ну как, завидуешь? Быстро найди себе мужчину и рожай!

— Не хочу рожать сама. Пускай вы родите, а я буду играть с ребёнком!

— Чужой ребёнок — не свой. Серьёзно, пора тебе найти кого-нибудь! Тебе ведь уже двадцать шесть. Неужели хочешь ждать до тридцати, чтобы заводить детей?

— Не волнуйся, точно не дотяну до тридцати.

— С твоим характером… Интересно, какого мужчину ты вообще выберешь в мужья? Не представляю!

— Ну и ладно, что не представляешь! Пойдём, Ваше Величество, нам пора на запись.

После окончания съёмочного дня Вэнь Цзиннань чувствовала, будто её руки и ноги больше не принадлежат ей.

Сидя на диване, она горько усмехнулась, вспомнив вопрос Су Жу. Рожать детей — дело не одиночное. Если бы можно было справиться с этим в одиночку, она, возможно, давно бы уже стала матерью.

Беременность Су Жу повлияла на Вэнь Цзиннань лишь тем, что на сцене ей приходилось тратить больше физических сил; во всём остальном ничего не изменилось.

У И полностью оправдала надежды Вэнь Цзиннань: она отказалась от предложения господина Ли возобновить отношения.

С тех пор они стали общаться как друзья.

Однажды Вэнь Цзиннань спросила У И:

— Почему ты не рассказала ему, что ради него резала себе вены?

У И ответила так:

— А зачем? Чтобы он мучился угрызениями совести и мы снова сошлись? Мы продержались год только потому, что я постоянно шла ему навстречу. Теперь я его больше не люблю и не стану унижать себя. На самом деле, холостая жизнь — вполне неплоха.

Услышав такой ответ, Вэнь Цзиннань почувствовала облегчение.

Казалось, жизнь вновь пойдёт своим чередом, но внезапно произошло событие, заставившее Вэнь Цзиннань растеряться.

Один богатый наследник сделал ей признание в любви. Честно говоря, она была совершенно ошеломлена: они встречались всего пару раз.

Если бы он просто признался и отступил, Вэнь Цзиннань не стала бы особенно переживать. Однако, получив отказ, он запустил «цветочную атаку»: каждый день цветочный магазин доставлял ей огромные букеты роз, будто таким образом он мог изменить её решение.

Вэнь Цзиннань неоднократно просила его прекратить, но тот упрямо продолжал. Вскоре вся индустрия развлечений узнала, что некий богатый наследник безумно ухаживает за Вэнь Цзиннань.

Это вызвало у неё ещё большую головную боль. Но когда она уже ломала голову, как от него избавиться, он внезапно сам прекратил ухаживания без всяких объяснений.

Все были в недоумении: неужели он просто играл?

Когда все гадали, в чём же дело, Вэнь Цзиннань получила от него SMS:

«Вэй Ицин — замечательный человек. Если бы я был девушкой, то, наверное, тоже влюбился бы в него. Желаю тебе счастья».

Прочитав это сообщение, Вэнь Цзиннань окончательно растерялась.

Какое отношение ко всему этому имеет Вэй Ицин?

Хотя причина оставалась загадкой, главное — наследник больше не будет её беспокоить.

Облегчённо выдохнув, Вэнь Цзиннань решила, что всё позади. Однако вскоре в кругах индустрии разнеслась новая сплетня.

Мол, у Вэнь Цзиннань давно есть бойфренд — Вэй Ицин. Иначе почему она так решительно отвергла того наследника? Ведь её парень гораздо привлекательнее.

К тому времени, как слухи дошли до неё, об этом уже знали все.

— Откуда вообще пошла эта чушь? — с досадой воскликнула Вэнь Цзиннань. — Говорят так убедительно, что, будь я не главной героиней этой истории, сама бы поверила!

Су Жу рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Признаюсь, я тоже поверила! Хотела даже спросить, почему ты мне ничего не сказала.

— Если даже ты поверила, кому в этом мире вообще можно доверять? Мне совсем плохо стало!

— Не расстраивайся. По-моему, вы с Вэй Ицином отлично подходите друг другу. Почему ты так сопротивляешься?

— Он просто не мой тип. Мы не сходимся характерами!

— Это серьёзно. Женщина может многое простить в жизни, но только не в браке. Ведь этот человек будет рядом с тобой всю жизнь.

— Да я и сама знаю! Но что теперь делать? Кажется, хоть в Хуанхэ прыгай — не отмоешься!

Видя, как Вэнь Цзиннань мучается, Су Жу тоже задумалась над решением.

— Единственный выход — найти мужчину. Другого способа не вижу.

— Найти мужчину? Это не капуста на грядке — не нарвёшь где попало! Подумай ещё, может, есть другой вариант?

Поняв, что Вэнь Цзиннань категорически не хочет следовать этому совету, Су Жу не стала настаивать.

Долго думали, но так и не нашли решения.

Голова у Вэнь Цзиннань заболела ещё сильнее.

— Хватит мучиться. Сначала свяжись с Вэй Ицином, чтобы он не подумал, будто ты сама пустила эти слухи.

Только теперь Вэнь Цзиннань вспомнила об этом. Она долго размышляла, что скажет, когда позвонит ему. Но как только он ответил, все слова вылетели из головы.

Вэй Ицин рассмеялся:

— Наньцзе, я знаю, зачем ты звонишь. Не переживай, я понимаю, что это не твоя вина.

Услышав это, Вэнь Цзиннань успокоилась:

— Хотя я и не знаю, кто распустил эти слухи, всё равно приношу извинения. Ты ведь тоже пострадал из-за этого.

— Ничего страшного. Я же понимаю, что ты не хотела этого.

После разговора Вэнь Цзиннань глубоко вздохнула с облегчением.

— Хорошо, что Вэй Ицин не злится. Иначе я бы совсем не знала, что делать.

Су Жу усмехнулась:

— Ты и правда такая трусишка!

— Теперь Вэй Ицин в порядке, но как быть со всеми этими сплетнями?

— Лучше всего — просто игнорировать их. Сплетни сами собой исчезнут, если не обращать внимания.

Вэнь Цзиннань последовала совету Су Жу и решила не реагировать на слухи.

Едва этот вопрос улегся, в интернете взорвалась новая сенсация: Мо Хан и Чжэн Ии якобы влюбились на съёмках фильма.

Фанаты-поклонники сначала не поверили, но большинство пользователей сети сочли их пару удачной — внешне они действительно отлично сочетались.

Едва слухи появились, студия Мо Хана немедленно опубликовала официальное заявление:

«Мо Хан и госпожа Чжэн Ии поддерживают исключительно профессиональные рабочие отношения. Информация об их романе не соответствует действительности».

После этого СМИ, распространявшие слухи, оказались в неловком положении.

Люди радовались, видя, как журналистов «поставили на место».

Обыватели думали, что это просто ошибка репортёров, но инсайдеры прекрасно понимали: Чжэн Ии пыталась использовать лауреата премии «Золотой феникс», чтобы продвинуться в карьере.

Тот дал ей чёткий сигнал, не опровергнув слухи напрямую, а лишь предупредив: если она одумается — хорошо, но если продолжит — последствия будут серьёзными.

Чжэн Ии оказалась умницей: она уловила намёк и до конца съёмок больше не предпринимала никаких шагов.

Однако внутри она всё ещё не могла смириться. Ведь если упустить этот шанс, неизвестно, когда ещё представится возможность сниматься вместе с лауреатом премии «Золотой феникс».

Поэтому в последний день съёмок она специально отправилась в номер Мо Хана, надеясь на развитие событий. Ведь, по её мнению, нет такого мужчины, который откажется от женщины, самой пришедшей к нему.

К её удивлению, Мо Хан отказался без малейших колебаний. Но раз уж она уже пошла на всё, Чжэн Ии решила рискнуть.

Она бросилась к нему, чтобы поцеловать, но Мо Хан успел увернуться.

— Госпожа Чжэн Ии, прошу вас, соблюдайте приличия.

Услышав это, Чжэн Ии рассмеялась. Несмотря на то, что Мо Хан грубо оттолкнул её, она была довольна.

Ведь, скорее всего, камера всё зафиксировала — её цель достигнута.

— Хорошо, я буду вести себя прилично. Лауреат премии «Золотой феникс», хорошего отдыха!

С этими словами она соблазнительно покачивая бёдрами, вышла из комнаты.

Мо Хан был совершенно озадачен, но на всякий случай сообщил своему менеджеру о происшествии.

А Чжэн Ии, вернувшись в свой номер, чуть не ликовала. Сбросив туфли, она сразу же набрала номер своего агента:

— Ну как, получилось? Удалось сделать «займ»?

— Получилось, моя золотая! Теперь ты точно станешь знаменитостью — «девушка лауреата премии «Золотой феникс»! От одного заголовка кровь в жилах закипает!

Услышав это, Чжэн Ии обрадовалась ещё больше.

На следующее утро весь Weibo взорвался.

[Я тебя обожаю]: Блин, что за фигня?! Мой любимый лауреат премии «Золотой феникс» и Чжэн Ии вместе?! Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите меня!

[Мяу-мяу, сестра]: На фото явно засняли тайком. Может, это ловушка для продвижения?

[Зови меня королём, осмелишься ответить?]: Не верю! Как лауреат премии «Золотой феникс» может быть с этой стервой Чжэн Ии? Фото наверняка сфотошоплено!

http://bllate.org/book/6509/621165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода