Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 20

«Это же у неё первая любовь!»

Услышав вопрос Вэнь Цзиннань, Чай Цзян кивнула.

— Первая любовь всегда особенно запоминается. Пройдёт время — и всё пройдёт. В этом мире каждый может жить и без другого. Надеюсь, она сама скоро поймёт это. Ведь возможности не появляются каждый день: упустишь — и станешь навсегда второстепенной актрисой, а поймаешь — и станешь звездой в один миг. Верно ведь, великий агент Чай?

Вэнь Цзиннань улыбнулась.

— Ты совсем не такая, как по телевизору. Ты могла бы добиться гораздо большего. Зачем скромничаешь?

Чай Цзян не получила ответа. Вэнь Цзиннань просто сменила тему:

— Кстати, что ты делала во Внутренней Монголии?

Чай Цзян рассмеялась:

— Под моим началом не только У И. У меня ещё есть музыкальный коллектив. На этот раз я ездила туда из-за их коммерческого выступления.

— Понятно! Вам, агентам, и правда нелегко приходится.

— Да уж, говорят ведь: «За гроши — как за наркотики переживаешь». Это про нас. Кстати, Вэнь Цзиннань, с твоими внешними данными ты могла бы отлично продвинуться в шоу-бизнесе. Почему же ты довольствуешься ролью ведущей развлекательного шоу?

Видя, что вопрос вернулся к ней, Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Просто привыкла, наверное. Сама до конца не понимаю.

Ответ Вэнь Цзиннань удивил Чай Цзян. Она понимала, что та, скорее всего, не сказала всей правды, но настаивать не стала — всё-таки они были малознакомы.

Когда они вернулись в студию, было уже два часа дня. До начала следующего эфира оставалось всего полчаса, и Вэнь Цзиннань решила немного вздремнуть.

Только она начала засыпать, как зазвонил телефон. Честно говоря, Вэнь Цзиннань разозлилась.

Она ответила, но с того конца долго молчали. Уже когда она решила, что это чья-то шутка, в трубке раздался тихий голос:

— Спасибо.

И сразу положил трубку.

Хотя собеседник произнёс всего два слова, Вэнь Цзиннань сразу поняла, кто это был.

«Главное, что пришла в себя. Разобралась — и, надеюсь, больше не будет думать о самоубийстве».

Сердце её успокоилось, и настроение заметно улучшилось.

В последнее время в шоу-бизнесе не происходило ничего примечательного, и многие нервничали: обычно затишье означало, что вот-вот грянет громкий скандал.

Звёзды с секретами тревожились, боясь, что журналисты раскопают их тайны, а те, у кого нечего скрывать, спокойно ждали: в любом случае скандал до них не докатится.

Но когда новость всё же всплыла, все были ошеломлены. Похоже, Чжэн Ии решила рискнуть всем. Ведь ни одна актриса в индустрии никогда не признавалась публично в пластической операции.

После провалов её последнего сериала и фильма по кассовым сборам Чжэн Ии, видимо, решила сыграть ва-банк. Если получится — карьера пойдёт в гору, если нет — она навсегда останется в тени.

Но Чжэн Ии выиграла. Её откровенность вызвала волну одобрения в интернете.

RedDustForever: «В шоу-бизнесе столько звёзд с операциями, но только Чжэн Ии хватило смелости признаться. За такую честность я за неё!»

TomorrowIsAnotherDogDay: «Чжэн Ии — молодец. По крайней мере, не врёт, как другие, которые утверждают, что у них „родные черты“, хотя всем всё ясно. Глаза у нас не на затылке! Только фанаты верят в их „естественность“».

Вэнь Цзиннань, листая микроблог, не могла не признать: Чжэн Ии действительно умна. Признавшись в операции, она обеспечила себе блестящее будущее. Хитрый ход!

Скорее всего, сейчас у неё уже сотни сценариев на выбор!

Но едва в сети началась волна восхищения Чжэн Ии, как один маркетинговый аккаунт опубликовал новую запись.

[Разоблачаем шоу-бизнес]: «Чжэн Ии действительно жёсткая. Её золотой папочка только что бросил её, а она тут же, чтобы продвинуться, сама призналась в пластике. Ничего себе!»

Под этой записью за пять минут набралось десять тысяч комментариев. Большинство ругали автора: мол, завидует и распускает ложные слухи.

Неизвестно, устали ли модераторы от нападок фанатов или сама Чжэн Ии вмешалась, но через час запись удалили.

После этого пользователи стали ещё увереннее в своей правоте.

— Чжэн Ии действительно не промах, — сказала Су Жу. — Готова на всё ради успеха.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Если она такая решительная по отношению к себе, то что уж говорить о других? Она точно станет звездой первой величины. Но мне интересно: если она такая умная, почему её золотой папочка с ней расстался?

— Причин может быть две: либо он просто нашёл кого-то новенького, либо она сама устала угождать ему. Думаю, всё это — её хитроумная игра. Её бывший до сих пор чувствует вину и помогает ей везде, где может. Эта женщина опасна!

Вэнь Цзиннань кивнула:

— Получается, всё было задумано заранее. Тогда у Чжэн Ии голова на плечах не просто умная — хитрая. А откуда ты всё это знаешь?

— У неё есть подруга, с которой я хорошо знакома. Она мне рассказала.

— А Чжэн Ии не боится, что кто-то проболтается её бывшему?

— Кто станет распространять такие слухи? В лучшем случае сам окажешься в грязи. В этом кругу все умеют беречь себя.

После признания в пластике количество предложений для Чжэн Ии резко возросло.

Она не возгордилась: прекрасно понимала, что достигла всего благодаря собственному риску. Если бы не решилась, осталась бы «ядом для кассовых сборов», которого все избегают.

Она знала: путь вперёд будет непрост. Публика переменчива, и нужно срочно использовать волну популярности, чтобы сняться в паре громких проектов. Иначе её снова сочтут неудачницей — ведь никто не хочет рисковать фильмом из-за актрисы с провалами в резюме.

Осознав это, Чжэн Ии тут же поручила своему агенту искать достойные сценарии.

Одновременно она начала работать над актёрским мастерством.

Однако актёрское мастерство не улучшишь за день или два.

Пока агент искал сценарии, Чжэн Ии специально взяла роль в театральной постановке — хотела посмотреть, как работают настоящие актёры.

Честно говоря, прогресс был небольшим, но хотя бы она поняла, как вообще нужно играть.

Вэнь Цзиннань уже почти перестала следить за Чжэн Ии, как вдруг та получила главную роль в новом фильме лауреата премии «Золотой феникс» Мо Хана — «Громкая слава».

Многие усомнились в выборе режиссёра: ведь Чжэн Ии до этого играла исключительно наивных и милых героинь, а теперь ей предстояло перевоплотиться в двойственную женщину-разведчицу. Справится ли?

Сомнения зрителей разделял и сам режиссёр. Он согласился на неё лишь потому, что инвестор настоял на Чжэн Ии в главной роли. Изначально он боялся, что её внешность не подойдёт для образа Пэн Юнь.

Но к его удивлению, на пробах Чжэн Ии буквально преобразилась: в каждом жесте, в каждом взгляде чувствовалась загадочная, соблазнительная харизма. Даже сам режиссёр взволновался, не говоря уже о зрителях в сети.

Увидев фото с пробы, Су Жу и Ма Сяовэнь пришли в восторг. Особенно Ма Сяовэнь — её лицо чуть не слилось с экраном планшета.

— Мой кумир в военной форме — это же просто божественно! Как так можно быть таким красивым? Хочу броситься к нему прямо сейчас!

Вэнь Цзиннань тоже подошла посмотреть — и не смогла отвести глаз.

Ма Сяовэнь тут же принялась хвастаться:

— Разве мой кумир не потрясающе выглядит?

Вэнь Цзиннань наконец пришла в себя:

— Действительно потрясающе. Впервые вижу, как лауреат «Золотого феникса» в военной форме. Очень необычно.

— Думаю, ради одного этого фото половина девушек в стране сбегутся в кинотеатры! — воскликнула Су Жу.

Вэнь Цзиннань и Ма Сяовэнь согласно кивнули.

— Да, даже такая замужняя женщина, как ты, пойдёт в кино, — добавил Пэн Хайфэн. — Ставлю на десять миллиардов сборов!

Су Жу разозлилась:

— Ты что имеешь в виду? Что я старая?

Пэн Хайфэн тут же стал оправдываться:

— Нет-нет! Я совсем не это имел в виду! Су Жу, если ты скажешь, что тебе восемнадцать, все поверят!

Услышав такой комплимент, Су Жу смягчилась:

— Ладно, проехали. Но если ещё раз назовёшь меня «замужней женщиной» при мне — отрежу тебе язык. Понял?

— Понял, понял! — засмеялся Пэн Хайфэн. — Но ведь вчера ты клялась стать настоящей леди. Что случилось?

— Это было вчера? — Су Жу повернулась к Вэнь Цзиннань. — Ты что-нибудь слышала?

— Нет, — быстро ответила Вэнь Цзиннань. — Я ничего не помню.

— Даже ты предала меня! — воскликнул Пэн Хайфэн. — В этом мире ещё осталось хоть что-то святое? Пойду к наставнику Фу, пусть утешит моё разбитое сердце. Не смейте меня останавливать!

Он театрально выбежал из комнаты, и все трое рассмеялись.

— Фото Чжэн Ии с пробы действительно впечатляет, — сказала Су Жу. — Не ожидала такого. Ни капли диссонанса!

Вэнь Цзиннань подошла ближе. Чжэн Ии в шелковом ципао и причёске в стиле республиканской эпохи выглядела совершенно иначе. Вся её прежняя «глупо-милая» манера исчезла. Теперь она излучала ум, обаяние и хитрость. Её взгляд был твёрдым, но в нём читалась лёгкая грусть. Даже по фото было ясно: перед ними — женщина с богатой историей.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Она умна. Сниматься с лауреатом «Золотого феникса» — значит гарантированно избавиться от ярлыка «яд для кассы». Успех фильма обеспечит ей новую репутацию.

— Да, она умна. Но фильм ещё не закончен. Всё может измениться. Бывало, актрис брали в проект, а потом выгоняли.

Проводив Су Жу, Вэнь Цзиннань, пока Ма Сяовэнь не смотрела, снова открыла фото Мо Хана в военной форме.

«Братец выглядит потрясающе. Надо показать родителям — они точно оценят!»

Она тут же отправила снимок отцу и матери Мо.

Скоро пришёл ответ:

[Мать Мо]: Это из нового фильма твоего брата? Отлично! Впервые вижу его в военной форме.

http://bllate.org/book/6509/621163