Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 6

Пока народ не успел обрадоваться за самую обсуждаемую пару, как пресс-служба Мо Хана уже опубликовала официальное заявление.

«Все эти дни я снимаюсь в сериале до глубокой ночи и вообще не встречался с Лин Вэй. Если уж журналисты собираются выдумывать — пусть хоть немного опираются на реальные факты!»

Едва это заявление появилось в сети, СМИ, распространившие ложную новость, получили по первое число. В комментариях под постом в микроблоге пользователи дружно написали: «Ну как, больно от оплеухи?»

Увидев это, Вэнь Цзиннань наконец перевела дух.

Когда в очередной раз закончились съёмки и на улице уже стемнело, Вэнь Цзиннань отказалась от предложения коллег подвезти её домой и сама вызвала такси.

Только она вошла во двор своего дома, как заметила, что в её квартире горит свет. При этом у неё мелькнула мысль: неужели брат вернулся?

Чтобы проверить свою догадку, Вэнь Цзиннань побежала к подъезду с такой скоростью, с какой, пожалуй, ещё никогда в жизни не бегала.

Открыв дверь, она действительно увидела на диване Мо Хана, который, прижав к себе кота Хуаньди, читал новый сценарий.

— Брат, ты вернулся! — радостно воскликнула Вэнь Цзиннань.

Мо Хан кивнул:

— Вот подарок для тебя. Завтра улетаю в Шанхай на промо-акцию нового фильма, вернусь, наверное, только через неделю.

Услышав это, Вэнь Цзиннань внутри немного расстроилась, но на лице этого не показала.

Когда двухлетнюю Вэнь Цзиннань взяли в семью Мо, Мо Хану уже исполнилось десять. Поэтому с детства они не были особенно близки — в том возрасте он уже всё понимал.

Да и маленькая Цзиннань вовсе не была милой. Разве что родители Мо боготворили её; сам же Мо Хан всегда относился к ней с явным пренебрежением.

При этой мысли Вэнь Цзиннань, стоявшая на кухне и выжимавшая свежий апельсиновый сок для брата, тяжело вздохнула. Ведь она уже изменилась до неузнаваемости — так почему же брат всё ещё держится с ней так холодно?

На следующее утро Мо Хан, как и ожидалось, уже уехал, но оставил Цзиннань записку и банковскую карту.

«Используй эту карту на хозяйственные нужды!»

Увидев надпись, Вэнь Цзиннань рассмеялась. Если она не ошибалась, это была дополнительная карта к его чёрной премиальной карте.

— Хозяйственные нужды! Ха-ха-ха!

Она чуть не сошла с ума от смеха. Проходивший мимо Хуаньди невольно вздрогнул.

Из-за этого утреннего события настроение Вэнь Цзиннань весь день было прекрасным.

Су Жу с любопытством спросила:

— Ты что, влюбилась?

— Да ты что! У меня и мужчины-то нет, с кем мне влюбляться? Ты слишком много думаешь.

Видя, что Вэнь Цзиннань отвечает так уверенно и без тени смущения, Су Жу тут же сменила тему:

— Ладно, не влюблена. Но почему тогда у тебя сегодня такое хорошее настроение? Неужели подобрала деньги на улице?

— Твоя логика хромает. Разве моё хорошее настроение — что-то странное? Получается, по-твоему, я должна быть постоянно в плохом настроении?

— Ну не то чтобы… Просто в последнее время ты выглядела подавленной, поэтому я и спросила. Так ты правда нашла деньги? Если да, то при встрече делимся пополам!

Видя, что Су Жу всерьёз поверила в эту версию, Вэнь Цзиннань с досадой улыбнулась:

— Ты совсем в деньгах замоталась. Кстати, разве твой Юнь-гэ не отдаёт тебе все свои деньги? Откуда у тебя тогда вечные жалобы на бедность?

— Деньги — вещь такая: сколько ни имей, всегда мало. Ты же меня знаешь.

Поболтав с Су Жу, Вэнь Цзиннань отправилась на запись шоу.

В этот уик-энд в программе «Суббота, вперёд!» гостями были популярная певица Ху Аньлань и «рок-королева» Чжоу Чэнъэнь.

Обе пришли продвигать свои новые альбомы, но между ними давно царила неприязнь — об этом в индустрии знали многие.

Честно говоря, Вэнь Цзиннань не понимала, на что рассчитывали организаторы, приглашая сразу этих двух «богинь». Неужели не боялись, что те устроят скандал прямо в эфире и поставят всех в неловкое положение?

Хотя Вэнь Цзиннань и волновалась, она не стала поднимать этот вопрос вслух. Раз студия решилась пригласить их вместе, наверняка есть способ заставить их мирно сосуществовать. Не её дело лезть не в своё дело.

Однако её опасения оказались не напрасными. На сцене, пока присутствовал наставник Фу, они вели себя сдержанно, но за кулисами началась настоящая буря страстей.

Они не просто не смотрели друг на друга — в итоге дошло до драки. Вэнь Цзиннань не хотела вмешиваться, но так получилось, что в женской гримёрке она сидела ближе всех к ним. Пришлось вставать и разнимать.

Если бы Вэнь Цзиннань знала, к какой беде приведёт её попытка уладить конфликт, она бы ни за что не подошла.

Увидев оглушённую Вэнь Цзиннань, в которую попал стул, Су Жу бросилась к ней:

— А-Нань! А-Нань! Ты как? Тебе больно?

От встряски Вэнь Цзиннань наконец пришла в себя и осознала, что только что произошло.

— Голова болит… Посмотри, не образовалась ли вмятина?

Су Жу тут же осмотрела место удара и расплакалась:

— Кровь идёт! Как ты можешь быть такой спокойной, глупышка!

Услышав это, Вэнь Цзиннань слабо улыбнулась, но не успела ничего сказать, как потеряла сознание.

В гримёрной сразу поднялся переполох. Две драчливые «богини» тоже притихли и больше не вели себя вызывающе.

Несмотря на инцидент, запись шоу продолжилась.

Когда Вэнь Цзиннань очнулась в больнице, было уже почти полночь. Рядом с ней, помимо ассистентки Ма Сяовэнь, сидели Су Жу и Ду Сюйюнь.

— Нань-цзе, ты наконец пришла в себя! Я чуть с ума не сошла от страха, — сказала Ма Сяовэнь.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Да я в порядке. Не волнуйся, я точно проживу до ста лет. А вы-то здесь при чём?

— Ты нас чуть не уморила! Изначально сюда пришли директор канала и наставник Фу, но я отправила их домой — уже поздно ведь.

— Правильно сделала. Со мной всё нормально, зачем им сюда ехать? Кстати, со мной всё в порядке?

Ду Сюйюнь, стоявший за спиной Су Жу, раздражённо фыркнул:

— Ты же герой! Сунулась разнимать двух сумасшедших женщин. Неужели жизнь наскучила?

— Да уж! Я-то даже не посмела подойти, а ты — вперёд! Тебе, видимо, медаль за храбрость давать надо.

Выслушав упрёки супругов, Вэнь Цзиннань смиренно кивнула:

— Я помню, у меня голова кровью пошла. Как сейчас?

— Наложили три шва. Тебя тогда, наверное, совсем оглушило — даже не чувствовала боли.

Услышав это, Вэнь Цзиннань хихикнула.

— Кстати, а эти две «богини» после моего ухода успокоились?

— Успокоились. После такого скандала, если бы они ещё что-то устроили, студия бы их просто занесла в чёрный список. Кстати, директор сказал, что завтра тебя выпишут, и ты неделю отдыхаешь дома. Через неделю возвращаешься на работу.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Получается, беда к добру? Уже столько времени не было отпуска, а тут целая неделя!

— Ты думаешь, это повод радоваться? Раз ты пришла в себя, мы спокойны. Отдыхай хорошо, завтра заедем забирать тебя из больницы.

Проводив супругов, Вэнь Цзиннань задумалась над словами Су Жу.

Перед Ма Сяовэнь та, конечно, сдержалась, но явно хотела сказать: «Директор дал тебе отпуск не из доброты, а чтобы ты замяла этот инцидент». Хотя Вэнь Цзиннань и сама не собиралась раздувать скандал. Директор явно перестраховывается.

Фанаты этих двух «богинь» вместе насчитывают в тридцать раз больше подписчиков, чем у неё самой. Спорить с ними — всё равно что биться головой об стену. Вэнь Цзиннань прекрасно это понимала.

Зато условия теперь гораздо лучше, чем раньше. В прошлый раз, когда она вывихнула ногу на работе, студия и слышать не хотела об отпуске.

Её догадки подтвердились: на следующий день ни одно СМИ не сообщило о потасовке двух звёзд за кулисами.

Ма Сяовэнь возмущённо воскликнула:

— Так просто замяли? В этом мире нет справедливости!

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— В нашем кругу справедливости и не бывает. Ты ещё слишком молода. Поживёшь здесь пару лет — перестанешь удивляться таким вещам.

Во время разговора приехали Су Жу и Ду Сюйюнь.

— Мы уже оформили твою выписку. Можно ехать домой.

Вэнь Цзиннань кивнула.

Дома супруги настояли, чтобы она немедленно легла в постель.

На самом деле Вэнь Цзиннань чувствовала себя отлично — только иногда место удара слегка покалывало, больше никакого дискомфорта.

Проводив гостей, она услышала звонок телефона.

Увидев имя звонящего, Вэнь Цзиннань долго не могла опомниться. Если бы Хуаньди не мяукнул, она, возможно, так и продолжала бы сидеть, глядя на экран.

— Как голова? Боль ещё чувствуешь? — спросил Мо Хан.

— Уже не болит, брат. А как ты узнал, что я пострадала?

— Друг рассказал. Отдыхай дома и никуда не выходи. Я пришлю кого-нибудь ухаживать за тобой.

С этими словами он положил трубку. Вэнь Цзиннань была поражена — так быстро! Но это вполне в стиле брата: решительно и без промедления.

Во время разговора на заднем плане стоял шум — видимо, брат сейчас занят.

Осознав это, Вэнь Цзиннань вдруг почувствовала прилив радости.

Мо Хан оказался весьма эффективен: уже днём пришла тётя, которая должна была за ней ухаживать.

Она привезла с собой продукты и менее чем за час приготовила Цзиннань питательный суп из свиной печени для восстановления сил и крови.

После обеда тётя убрала квартиру и ушла. В общем, всё это время Вэнь Цзиннань не нужно было ни о чём заботиться.

Благодаря недельному курсу целебных супов рана на голове быстро зажила, но вес Вэнь Цзиннань увеличился на полтора килограмма. Когда она пошла в больницу снимать швы, рубец уже почти не было видно, если не присматриваться.

Через неделю тётя больше не приходила. Иногда, когда дома становилось скучно, Вэнь Цзиннань даже скучала по ней.

Вернувшись на студию, Вэнь Цзиннань получила тёплый приём от коллег, особенно от Ма Сяовэнь, которая повисла у неё на шее:

— Нань-цзе, неделю без тебя — будто три года прошло!

— Целых три года? Тогда почему ты за это время ничему не научилась? — усмехнулась Вэнь Цзиннань.

Вскоре после её возвращения Ху Аньлань прислала извинения и подарок.

Вэнь Цзиннань с благодарностью приняла — разве можно отказываться, когда тебе кланяются такие люди? Она всегда умела быть практичной.

Едва она проводила представителя Ху Аньлань, как прибыл посыльный от Чжоу Чэнъэнь.

Тот принёс не только извинения, но и приглашение на концерт.

Вэнь Цзиннань искренне удивилась: что задумала эта Чжоу Чэнъэнь? Хотя она и не понимала истинных мотивов, подарок всё равно приняла.

http://bllate.org/book/6509/621149