Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 5

Пока Вэнь Цзиннань была занята по уши, её имя вновь взлетело в топы соцсетей.

На этот раз причиной стали девять фотографий: на них Вэнь Цзиннань в белой футболке и Вэй Ицин в чёрной держали по американскому короткошёрстному коту. Между ними не было ни слова, но вся сцена дышала удивительной гармонией — настолько прекрасной, что пользователи сети восторженно восклицали: «Откуда у них такая идеальная пара?!»

Особенно вдохновили поклонников два кота, поразительно похожие друг на друга. Под постом тут же посыпались комментарии: «Да это же явно коты-влюблённые!»

Увидев всё это, Вэнь Цзиннань лишь безнадёжно махнула рукой: «Ну и ну! Просто отвёзла кота на кастрацию — и вот, пожалуйста, целая история!»

Чтобы прекратить дальнейшие домыслы, она решила выступить с разъяснением в своём микроблоге:

«В тот день я просто отвезла своего Хуаньди в ветеринарную клинику на кастрацию…»

К посту она прикрепила ещё и фото Хуаньди.

Едва запись появилась в микроблоге, как на неё обрушился поток комментариев.

[Богиня, богиня, я тебя обожаю]: Нань-цзе — ты просто честная! Говоришь всё как есть. Именно за такой характер тебя и люблю! P.S. Теперь, когда Хуаньди стал евнухом, кто будет править империей?!

[Пинком отправлю тебя на тот свет]: Какой милый кот! Почему я не могу найти такого же очаровашку?

[Люблю тебя вечно]: Я же говорил — у Нань-цзе и моего кумира точно ничего нет! А эти фанатки пары до сих пор не верили! Ну как вам теперь, а?

[Верю только в пару Вэй–Нань]: Нань-цзе, ну пожалуйста, возьми Вэй Ицина! Вы идеально подходите друг другу — таких пар больше не найти!

Менее чем за час под постом набралось уже две тысячи комментариев и сто тысяч лайков. Вэнь Цзиннань была поражена.

— Фанаты совсем с ума сошли!

Ма Сяовэнь кивнула в ответ:

— Да уж, ради какой-то ерунды устраивать такие баталии — ну и ну.

— А ты сама, может, считаешь, что мне стоит подумать о Вэй Ицине?

— Подумать? Подумать, будешь ли ты меня сегодня готовить на пару или тушить в соусе? Лучше бы занялась работой, вместо того чтобы заставлять меня врать режиссёру!

Ма Сяовэнь сразу притихла:

— Ладно…

Съёмки закончились только в одиннадцать вечера. Отправив Су Жу домой и вернувшись к себе, Вэнь Цзиннань уже в полночь переступила порог своей квартиры.

Едва войдя внутрь, она почувствовала запах алкоголя. Следуя за ним, она увидела на диване Мо Хана, играющего с Хуаньди.

— Брат, ты вернулся!

Мо Хан кивнул.

— Надолго ли ты дома на этот раз? Я ещё не успела поменять постельное бельё в твоей комнате.

Видя, что Вэнь Цзиннань направилась менять бельё, Мо Хан остановил её:

— Не надо. Я скоро уезжаю. Вот здесь подарки для родителей, а вот — для тебя. На этой неделе, когда поедешь к ним, передай.

Вэнь Цзиннань кивнула:

— Хорошо. Брат, принести тебе похмельный отвар?

— Не нужно. Я сейчас ухожу — у меня ещё съёмки не закончены. Скорее всего, в следующий раз приеду только через два месяца. Позаботься за меня о родителях.

Она снова кивнула.

Проводив брата, Вэнь Цзиннань долго сидела в гостиной одна. Если бы не Хуаньди, который начал тыкаться лапками ей в колени, она, наверное, так и осталась бы в задумчивости.

На следующий день всё было по-прежнему суматошно: после записи основной программы она ещё успела сняться в эпизоде соседнего шоу.

Когда она вернулась домой глубокой ночью, у подъезда своего дома она неожиданно увидела знакомого, прогуливающегося по двору.

Этим «знакомым» оказался никто иной, как Вэй Ицин — человек, с которым её постоянно сватали в прессе.

— Ты тоже здесь живёшь? Раньше я тебя тут не замечала!

Вэй Ицин улыбнулся:

— Только что переехал. Агентство подыскало мне квартиру — в прошлом районе охрана хромала, фанаты слишком уж активно врывались в мою личную жизнь. Пришлось сменить жильё. Говорят, здесь отличная охрана — даже сам Мо Хан, король экрана, тут живёт.

— Охрана действительно на уровне. Я здесь уже три-четыре года живу и ни разу не видела посторонних. Ваше агентство отлично подобрало место.

— А ты сама встречала Мо Хана? Говорят, он здесь живёт?

Вэнь Цзиннань спокойно ответила:

— Да, он здесь живёт, но почти не показывается.

— Так он правда здесь? Значит, мне повезло! Жить в одном доме с королём экрана — теперь я будто весь в ореоле славы!

Вэнь Цзиннань усмехнулась.

Но едва они вошли в лифт, её улыбка исчезла. «Даже папарацци не знали, где живёт брат, а он — знает. Этот Вэй Ицин явно не прост. Неужели он переехал сюда с какой-то целью?»

Холодок пробежал по её спине. Если это действительно так, то она сделает всё возможное, чтобы сорвать его планы.

На следующее утро Вэнь Цзиннань рано вышла с Хуаньди.

Видимо, удача отвернулась от неё: едва спустившись, она увидела Вэй Ицина, делающего утреннюю зарядку.

— Уже на пробежке?

Вэй Ицин кивнул с улыбкой:

— А ты, Нань-цзе, куда так рано с котом?

— Еду к родителям, заодно отвезу им подарки.

— Понял. Тогда счастливого пути! Я пойду дальше тренироваться.

Родители обрадовались Хуаньди так, что глаза превратились в щёлочки, и принялись звать его «милочкой» и «солнышком».

Подарки они даже не удостоили взглядом.

— Мам, пап, это же брат вам привёз! Посмотрите хотя бы!

Мать Мо фыркнула:

— Если бы это были твои подарки, я бы с радостью их распаковала. Но если от этого неблагодарного сына — даже смотреть не хочу!

Видя, что мать так зла на Мо Хана, Вэнь Цзиннань поспешила заступиться:

— Мам, брат ведь не специально не приезжает — он правда очень занят. К тому же он не забыл о вас: специально привёз местные деликатесы. Просто вчера было уже поздно, иначе бы точно заехал.

Лица родителей немного смягчились.

— Ну ладно, хоть совесть у него осталась. Хватит о нём. Кстати, Хуаньди правда кастрирован? Ничего не изменилось, по-моему!

Вэнь Цзиннань с облегчением выдохнула: тема сменилась.

После ужина она ещё немного посидела с родителями и вернулась домой с пакетами еды, которые те ей собрали.

На этот раз ей повезло: спустившись с машины, она не встретила назойливого Вэй Ицина.

Дома она тщательно прибралась и только уселась отдохнуть, как раздался звонок в дверь.

«Кто бы это мог быть в такое время?» — удивилась она.

Заглянув в глазок, она увидела Вэй Ицина с котом на руках.

Голова закружилась: «Как он вообще узнал, где я живу? Я же никогда ему не говорила!»

Но всё же она открыла дверь.

— Нань-цзе! — воскликнул Вэй Ицин, едва дверь приоткрылась. — Мой кот снова ничего не ест и не пьёт! Что с ним такое?

Вэнь Цзиннань осмотрела кота и сказала:

— Не знаю точно. Лучше отвезти его в клинику — выглядит плохо, наверное, что-то болит.

Вэй Ицин замялся и с надеждой посмотрел на неё:

— Нань-цзе, не могла бы ты отвезти моего Сяобао вместо меня? У меня через час съёмка.

Она внутренне вздохнула: отказать было невозможно — кот ведь страдает.

— Ладно, отвезу. Но завтра сам забирай его из клиники — у меня тоже дела.

— Ты спасительница! — Вэй Ицин поклонился ей в благодарность. — Сяобао в твоих руках!

Проводив его, Вэнь Цзиннань собралась и повезла кота в ветеринарную клинику.

Болезнь оказалась несерьёзной — просто кишечное воспаление. Чтобы не допустить осложнений, она оставила Сяобао на ночь под наблюдением.

Вернувшись домой почти в одиннадцать, она поняла: мечта о раннем сне рухнула.

На следующий день всё было по-прежнему загружено. Если бы не звонок Вэй Ицина, она бы и вовсе забыла про вчерашнее.

— Сяобао в той же клинике, где ты его лечила. Просто скажи сотрудникам — отдадут тебе.

Положив трубку, Вэнь Цзиннань тяжело вздохнула: «Почему каждый раз, когда я имею дело с Вэй Ицином, чувствую себя выжатой?»

Он казался ей хитрой лисой — умной, скользкой и неуловимой.

Несмотря на его частые появления, Вэнь Цзиннань не позволяла себе сбиваться с ритма жизни. На сцене она оставалась «вазой» с парой реплик, а в обычной жизни — беззаботной подругой, с которой можно ходить по магазинам.

Время летело. Не заметив, прошло уже два месяца. Вэнь Цзиннань с радостью ждала возвращения Мо Хана.

Видимо, из-за нескольких всплесков популярности в СМИ телеканал вдруг начал уделять ей больше внимания: в сценариях стали добавлять ей больше реплик.

Преференции не ограничились этим: её стали приглашать выступать вместе с «богами» шоу-бизнеса — чего раньше никогда не было. Она даже растерялась от такого внимания.

Но, несмотря на повышенный статус, она не позволяла себе высокомерия и никогда не перебивала коллег на сцене.

Это заметили все на телеканале и с облегчением выдохнули: если бы две главные надежды канала начали бороться за звание «первой ведущей», это бы навредило как программам, так и общей атмосфере.

Наставник Фу улыбнулся:

— Цзиннань никогда не была из тех, кто рвётся вперёд. Если бы она хотела бороться за место под солнцем, она бы не пряталась в тени все эти годы.

Коллеги согласно закивали:

— Да, Цзиннань-цзе действительно не из завистливых.

Сама Вэнь Цзиннань ничего об этом не знала. Она была слишком занята: Мо Хан вот-вот должен был вернуться, и она тщательно выстирала все простыни, наволочки и чехлы на диван, чтобы он отдохнул в уюте.

Но на следующий день, открыв утреннюю газету, она увидела заголовок первой полосы:

«Король экрана Мо Хан и королева экрана Лин Вэй провели ночь в отеле».

Вэнь Цзиннань была потрясена. Обычно она не верила подобным слухам, но журналисты писали так убедительно, что сомнения закрались и в её сердце.

Большинство поклонников одобряли эту пару. Лишь немногие считали, что им не стоит быть вместе.

http://bllate.org/book/6509/621148