Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 4

В субботу, наконец-то выкроив немного свободного времени, Су Жу позвонила Вэнь Цзиннань и пригласила её домой на фондю. На такое предложение Вэнь Цзиннань, разумеется, с радостью согласилась.

В их кругу мало кто знал, что Вэнь Цзиннань и муж Су Жу, Ду Сюйюнь, — давние друзья.

Если бы Су Жу не «поймала» музыкального гения Ду Сюйюня, возможно, даже она сама так и не узнала бы, насколько крепка их дружба.

На самом деле Вэнь Цзиннань и Ду Сюйюнь учились в одном университете и даже в одной группе. Поначалу у них не было вообще никаких пересечений — при встрече они лишь слегка кивали друг другу.

Их знакомство началось во время студенческой практики, когда участников разделили на группы и отправили в дом престарелых помогать убирать помещения.

Хотя Ду Сюйюнь и был музыкальным гением, в быту он был полным профаном. Попав в дом престарелых, он растерялся: не знал, как пользоваться инвентарём, да и вообще ничего не умел. Увидев это, Вэнь Цзиннань, хоть и удивилась, не стала его смущать и предложила просто пообщаться со стариками, а всю уборку взяла на себя.

Именно с этого момента между ними завязалось общение. Ду Сюйюнь, по натуре замкнутый человек, почти не имел друзей, и Вэнь Цзиннань стала его первой подругой среди женщин.

Пообщавшись с ним поближе, Вэнь Цзиннань узнала, что Ду Сюйюнь страдает лицезрением: расстройство было не тяжёлым, но в его глазах мужчины и женщины выглядели практически одинаково.

Для всех окружающих Вэнь Цзиннань — настоящая богиня, но в глазах Ду Сюйюня она ничем не отличалась от его друга Хоу Саня — разве что оба имели по два глаза и одному рту?

Сначала Вэнь Цзиннань даже переживала, сможет ли такой человек когда-нибудь жениться, но однажды увидела по телевизору Су Жу — и лицезрение Ду Сюйюня вдруг исчезло. Он тут же ухватил Вэнь Цзиннань за руку и стал спрашивать: «Кто эта красавица?»

Сначала она подумала, что его недуг наконец прошёл, но позже поняла, что ошибалась: для всех остальных он по-прежнему не различал полов, но только Су Жу видел чётко и ясно.

Чтобы помочь другу завоевать сердце этой женщины, Вэнь Цзиннань приложила немало усилий. Именно ради этого она и пошла участвовать в том телешоу — чтобы создать Ду Сюйюню больше возможностей.

Она даже не ожидала, что её выберут, а уж тем более — что всё сложится так неожиданно удачно.

Зайдя в дом Су Жу с фруктами, Вэнь Цзиннань обнаружила, что супруги уже приготовили всё необходимое для фондю.

— Вы что, роботы?! — воскликнула она. — Так быстро всё собрали! А мне хоть что-то осталось делать?

Услышав это, Ду Сюйюнь улыбнулся:

— Просто садись и ешь. Отдай мне фрукты, а вы с Жу Жу начинайте без меня.

Когда Ду Сюйюнь ушёл, Вэнь Цзиннань села за стол и усмехнулась:

— Ну ты даёшь, сестра Жу! Как тебе удалось приручить этого бытового инвалида до такой степени? Беру с тебя пример!

Су Жу самодовольно засмеялась:

— А ты как думала? Я же — мастер по дрессировке мужей! Как только ты выйдешь замуж, обязательно передам тебе все свои секреты. Кстати, Ань, тебе уже двадцать шесть — не пора ли задуматься? Через пару лет станешь старой девой, и тогда тебя никто не захочет!

Вэнь Цзиннань покачала головой — Су Жу так резко сменила тему, что это напомнило ей наставника Фу.

— Ты что, сговорилась с наставником Фу? Он на днях тоже предлагал свести меня с кем-нибудь — мол, у него полно «золотых холостяков».

— Даже наставник Фу включился? — удивилась Су Жу. — Ань, мне правда интересно: какого типа мужчин ты вообще любишь? Не скажешь, что ты влюблена в моего Ду Сюйюня?

От такого заявления Вэнь Цзиннань чуть не поперхнулась.

— Да ты что несёшь! В твоего Ду Сюйюня? Да никогда в жизни!

— Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула Су Жу. — А то я бы чувствовала себя виноватой, если бы из-за него ты так и не вышла замуж.

— Только ты и считаешь его сокровищем, — вздохнула Вэнь Цзиннань. — Бытовой инвалид! Интересно, что в нём такого ты вообще находишь?

— Всё в нём нравится! Иначе зачем выходить замуж? — парировала Су Жу. — Честно скажи, какой тип мужчин тебе по душе? Расскажи, я помогу подобрать.

Видя, что Су Жу не отступает, Вэнь Цзиннань поспешила сменить тему:

— Фондю готов! Давай есть, а то мясо переварится.

— Не увиливай! Сегодня ты мне всё расскажешь!

Вэнь Цзиннань глубоко вздохнула и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ладно, сестра Жу… Я давно не решалась вам сказать… Дело в том, что у меня… сексуальная ориентация не совсем стандартная. Мне нравятся девушки, а не парни.

Услышав такой ответ, Су Жу остолбенела. Только через несколько секунд она смогла выдавить:

— Неужели?! Ань, ты что, лесбиянка?

Видя, что подруга поверила, Вэнь Цзиннань не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да шучу я! Если бы мне правда нравились девушки, я бы сама заполучила тебя, а не отдала Ду Сюйюню!

Су Жу облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугала! Я уж подумала, что правда…

После ужина они ещё немного пообщались, и Вэнь Цзиннань вернулась домой.

Она думала, что в воскресенье сможет как следует отдохнуть, но утром разразился настоящий скандал: её разбудил звонок Ма Сяовэнь.

Когда Вэнь Цзиннань ответила, ей хотелось разорвать телефон вместе с Ма Сяовэнь.

— У тебя лучше быть очень веской причине, чтобы будить меня в такую рань! — прошипела она. — Иначе я тебя уволю на месте!

Поняв, что разбудила начальницу не вовремя, Ма Сяовэнь заторопилась:

— Прости, Наньцзе! Я так разволновалась, что забыла про твою утреннюю злость. Прости, пожалуйста!

Вэнь Цзиннань трижды глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

— Ладно, говори, в чём дело.

— Ты точно не смотрела сегодняшние заголовки? — оживилась Ма Сяовэнь. — Раскрыта тайна женитьбы обладателя «Золотого петуха» Гао Ханя!

Голова Вэнь Цзиннань на миг опустела.

— Как именно всё всплыло?

— Говорят, месяц назад, сразу после прилёта, Гао Хань попал в аварию по дороге домой. Водитель погиб на месте, жена Гао Ханя получила лёгкие травмы, а сам актёр — тяжёлые. В момент столкновения он прикрыл жену своим телом — иначе ей тоже не миновать серьёзных повреждений. Хотя его агентство месяц держало всё в секрете, кто-то вдруг слил всю информацию в СМИ. Наньцзе, как думаешь, кто мог так подставить Гао Ханя?

Вэнь Цзиннань задумалась.

— Если за столько лет брак так и не раскрыли, а теперь всё вывалили разом… Значит, кто-то хочет уничтожить его карьеру. Скрытая женитьба — уже шок для фанатов, а теперь ещё и смерть в аварии… Это очень серьёзно. Если правильно разрулить — всё может обойтись, но если нет… Его «божественный» статус рухнет, и он может вовсе не выжить в этом бизнесе.

— Какой же подлый удар! За что такая ненависть?

— Разве в этом мире шоу-бизнеса не всегда так? Восхваляют, пока можешь, а упадёшь — топчут без жалости.

После разговора Вэнь Цзиннань ещё немного полежала в постели, потом встала и открыла микроблог. Первые три тренда — всё о Гао Хане.

«Гао Хань тайно женился», «Гао Хань попал в аварию», «Жена Гао Ханя» — каждый заголовок вызывал шок. Поклонники и не подозревали, что их кумир давно женат. В комментариях все спрашивали: почему он скрывал брак?

Некоторые преданные фанаты молились за скорейшее выздоровление кумира, но таких было мало.

Прочитав детали аварии — время, место, участников, — Вэнь Цзиннань вдруг поняла: она сама была рядом с местом ДТП в тот вечер. Значит, та авария — и была той самой, с Гао Ханем.

Скандал вокруг тайного брака Гао Ханя бушевал целую неделю, прежде чем начал затихать. В итоге супруги опубликовали публичное извинение.

Большинство фанатов простили их, но некоторые не смогли смириться и осыпали страницу актёра оскорблениями. Некоторые комментарии были настолько грубыми, что даже Вэнь Цзиннань морщилась.

Хотя внешне скандал утих, под поверхностью оставались нерешённые проблемы. Но это уже не касалось Вэнь Цзиннань — она почти не знала Гао Ханя и его жену.

Жизнь шла своим чередом. Настал день, когда нужно было забирать Хуаньди домой.

Родители Мо с трудом отпускали кота. Вэнь Цзиннань пообещала:

— Как только сделаю ему стерилизацию, сразу привезу обратно.

Услышав это, старики наконец согласились.

За обедом мать Мо спросила:

— Наньнань, ты недавно видела брата?

Вэнь Цзиннань задумалась.

— Нет, уже почти месяц. В последний раз он был у меня на шоу — специально перенёс съёмки. Он очень занят.

— Всё «занят, занят»! Да чем он там занят? Звонил тебе хоть раз?

Вэнь Цзиннань на миг замерла с палочками в руках, потом покачала головой:

— Нет. Но и не вини его — сейчас они снимают в деревне, где вообще нет связи. Не злись на него, мам.

— Ты с детства его защищаешь! Иногда мне кажется, не я тебя растила, а он!

Вэнь Цзиннань улыбнулась.

Через три дня после возвращения Хуаньди домой Вэнь Цзиннань повела его в ближайшую ветеринарную клинику на стерилизацию.

Не повезло так не повезло: едва она переступила порог клиники, как навстречу ей вышел Вэй Ицин со своим котом.

— О, Наньцзе! Вы здесь? — удивился он.

— Пришла стерилизовать кота, — спокойно ответила Вэнь Цзиннань. — А ты? У тебя же столько съёмок — как ты успеваешь?

— Только что прилетел. Дома заметил, что у Даомао плохое самочувствие, и сразу привёз сюда.

— Понятно. Кстати, твой кот очень похож на моего — оба американские короткошёрстные. Ладно, не задерживаю тебя, иди скорее к врачу!

Вэй Ицин кивнул и поспешил дальше.

Поскольку они пошли в разные кабинеты, когда Вэнь Цзиннань вышла, Вэй Ицина уже не было.

Она ещё не знала, что их встреча в ветеринарной клинике была заснята кем-то на камеру.

Дома всё шло как обычно. Иногда Вэнь Цзиннань подолгу смотрела на телефон, но никто не знал, чей звонок она ждала.

Ма Сяовэнь однажды спросила об этом, но Вэнь Цзиннань уклонилась от ответа.

Жизнь продолжалась. Скоро наступит сентябрь, и Вэнь Цзиннань становилась всё занятее — иногда работала до двух-трёх часов ночи.

http://bllate.org/book/6509/621147