Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 41

Янь Юй замолчала и уже собиралась достать телефон из маленькой сумочки, как вдруг почувствовала тяжесть на плече. От него исходил лёгкий, свежий, чуть холодящий аромат с едва уловимым запахом табака — не отталкивающий, даже приятный, и ещё с тёплым оттенком. Его пиджак, накинутый ей на плечи, лишь подчёркивал её миниатюрность: даже в высоких каблуках она достигала всего лишь ста семидесяти пяти сантиметров. Хотя сама по себе она считалась высокой и стройной, рядом с Му Линем ростом сто восемьдесят семь сантиметров она едва доходила ему до подбородка, а его пиджак идеально прикрывал ей бёдра.

— Ты, кажется, знаешь меня? — низкий, бархатистый голос с лёгкой хрипотцой звучал прямо у неё в ухе.

Янь Юй нахмурилась и отстранилась, чтобы создать дистанцию между ними. Её влажные, словно озёра, глаза пристально уставились в это холодное лицо, но вскоре уголки губ приподнялись в усмешке:

— Мы с Миллером только что вернулись из Лас-Вегаса. Откуда мне знать тебя? Разве что мельком видела в новостях! Мистер Му, тебе что, кажется, будто все женщины на свете обязаны знать, кто ты такой? Кто тебе такое внушает?

Она сошла с ума, если вообще заговорила с ним столько слов. Хорошо ещё, что сменила внешность — иначе не смогла бы сохранять такое хладнокровие.

Му Линь плотно сжал губы в тонкую прямую линию и проводил взглядом стройную спину, исчезающую перед ним. На губах мелькнула едва заметная горькая усмешка. Всё дело лишь в том, что у них одинаковые глаза.

В роскошном вестибюле Янь Юй сразу же заметила того, кто выделялся среди прочих бизнесменов. Они были вместе уже пять лет, и она безошибочно чувствовала его присутствие.

Миллер на миг замер, его взгляд скользнул по безупречно сшитому серебристо-белому пиджаку.

— Что случилось? — его низкий, магнетический голос звучал по-прежнему нежно.

— У меня месячные, — ответила она, и в её больших глазах не было ни капли стеснения, лишь влага и полная открытость. Только перед ним она могла говорить обо всём без стеснения. Она помнила, как рожала Блюза — преждевременные роды застали их врасплох, и именно он тогда принимал роды. Она была уверена: всё самое нелепое и унизительное в её жизни он уже видел. Поэтому она воспринимала его почти как подругу.

В его светло-голубых глазах вспыхнула теплота. Он снял с её плеч чужой пиджак и швырнул в сторону, а потом укутал её своим пальто.

— Постарайся оставить мне немного лица, — прошептал он ей на ухо.

Не успела она ничего ответить, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног, и оказалась в тёплых объятиях. Инстинктивно обхватив его шею руками, она наконец поняла смысл его слов.

Янь Юй ощутила на себе десятки любопытных взглядов и слегка покраснела.

Миллер нарочито прошёл мимо него, и в его светло-голубых глазах мелькнула лёгкая насмешка.

— Ого, этой женщине так повезло!

— Да ты посмотри, какая красавица!

Шёпот стих, лишь когда их фигуры полностью исчезли из виду.

Пара холодных глаз на мгновение скользнула по серебристо-белому пиджаку, валявшемуся на полу, — без эмоций, без интереса.

* * *

— Шеф, мисс Ло Жун приехала, — сказал Болин с водительского места, удивлённо заметив, что у шефа нет пиджака. На улице было всего около десяти градусов, и он повысил температуру в салоне.

Му Линь, потирая виски, будто не услышал его слов. Его лицо оставалось бесстрастным.

Болин замолчал. Пять лет назад шеф, не щадя себя, лично нырял в море, чтобы найти госпожу. Целых пять дней он без отдыха прочёсывал акваторию, пока не рухнул от изнеможения на берег. Очнувшись, он стал совсем другим человеком — холодным, бездушным, лишившимся прежней мягкости и доброжелательности. Болин знал: шеф корит себя за случившееся.

Автомобиль въехал во двор и остановился. Едва дверь открылась, к мужчине бросилась красивая девочка и обвила его шею своими ручонками.

— Папа, Линлинь так скучала по тебе! И мама тоже очень тебя ждала! Пап, а что у тебя с губой? — спросила она, широко раскрыв глаза и с грустью глядя на него. Она не видела отца уже больше месяца.

— Ничего, — с трудом выдавил он хриплым голосом и взял её за руку, направляясь внутрь.

Болин покачал головой, глядя на эту напряжённую спину. Он с самого начала знал: настоящей любовью шефа была только госпожа. А эта мать с ребёнком — лишь чувство вины, которое он пытался заглушить. Иначе бы он не прятал подписанное соглашение о разводе глубоко в сейфе.

Ло Жун готовила на кухне. Увидев входящего мужчину, она улыбнулась, собрав длинные волосы за спину, и продолжила жарить блюдо.

— Ты вернулся? А лицо-то у тебя… — сказала она, ставя последнюю тарелку на стол. Её лицо, обычно изящное и сдержанное, побледнело от тревоги, словно заботливая жена, встретившая мужа после тяжёлого дня.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Му Линь холодно и отстранённо.

Ло Жун смутилась, прикусив нижнюю губу, и уставилась на него влажными глазами.

— Линлинь очень скучала по тебе… И я тоже, — прошептала она мягко, но с глубокой тоской.

После ужина, проведённого в почти полном молчании с его стороны, внутри у неё стало холодно.

— Ванна уже готова. Ты сегодня устал — не работай допоздна, — сказала она, хотя прекрасно знала: многое из того, чем он занимается, вполне могли бы делать подчинённые.

— Хм, — коротко отозвался он и направился в ванную.

Как только дверь закрылась, она взяла его телефон с кровати, разблокировала экран — и перед ней предстала фотография спящей женщины: длинные ресницы, спокойное, умиротворённое лицо и даже капля слюны на приподнятых уголках губ.

Её прекрасные глаза вмиг наполнились ненавистью. Почему? Почему, даже спустя столько лет, он всё ещё помнит её? Сяо Янь, ты ведь мертва! Зачем ты продолжаешь преследовать меня и рушить моё счастье?

— Кхе-кхе… — прижав ладонь к животу, она поморщилась от боли.

Дверь открылась, и Ло Жун бросилась в давно забытые объятия, жадно вдыхая его запах.

— Не отталкивай меня, — прошептала она сквозь слёзы, и его рука, уже готовая отстранить её, замерла.

Он напрягся, чувствуя на плече тёплые капли.

На ней был почти прозрачный шёлковый халатик, под которым ничего не было. Её фигура была великолепна, полуобнажённое тело соблазнительно, но она не чувствовала ни малейшей реакции с его стороны.

— Ронгронг, тебе нездоровится. Надень что-нибудь потеплее, — нахмурился он, пытаясь мягко отстранить её.

— А Линь, возьми меня, — подняла она на него глаза.

Их взгляды встретились. В её глазах стояла дымка, но в его чёрных, как ночь, глазах она увидела лишь холод и отчуждение — будто смотрел на незнакомку. В этот момент она поняла: даже если бы она стояла перед ним голая, он бы не удостоил её и взгляда.

— Ронгронг, не надо так, — сказал он низким, приятным голосом, но уже незаметно отстранил её.

Она почувствовала сильное унижение. Эти простые слова ударили её, словно пощёчина. В её обычно кротких глазах вспыхнула ярость, и она закричала:

— А Линь! Я — женщина! Простая женщина! Мне всё равно, женишься ты на мне или нет. Я старалась игнорировать ту, что живёт у тебя в сердце, обманывала себя, говоря: «Хватит и того, что я рядом». Я одна растила Линлинь до двух лет, три года провалялась в больнице в одиночестве… А когда наконец очнулась, думала, что мои страдания закончились. Но эти годы… Я провожу с тобой меньше времени, чем твой ассистент! Я — женщина, у меня тоже есть физические потребности! Мне уже тридцать пять, лучшие годы я отдала тебе… А ты до сих пор хранишь верность мёртвой женщине! Даже прикоснуться ко мне считаешь грязным?

— Нет! Я люблю её! — лицо Му Линя побледнело, в глазах вспыхнули кровавые прожилки, и каждая черта его лица стала ледяной и жёсткой, как высеченный из камня.

— Ха-ха… Так ты наконец это сказал, — горько рассмеялась она.

Му Линь смотрел на неё чёрными, бездонными глазами:

— Ронгронг, Юй — хороший человек. Он любит тебя много лет. Подумай о том, чтобы выйти за него. У меня только одна жена — Сяо Янь. И всегда будет только она.

Лицо Ло Жун стало мертвенно-бледным. Эти слова окончательно разрушили хрупкую стену, которую она годами строила внутри себя. Ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Зрачки Му Линя сузились. Он подхватил её на руки:

— Ронгронг!

На лице промелькнуло раскаяние. Ему следовало быть осторожнее — её здоровье и так шаткое, нельзя допускать сильных эмоций.

* * *

В больничном коридоре Му Линь стоял, куря сигарету, лицо его было мрачным. Он думал о своих словах — да, они прозвучали жестоко, но иного выхода не было. Он надеялся, что его холодность заставит её отступить, но всё пошло не так.

— Кхе-кхе… — он поморщился, и на салфетке проступило пятно крови. Глаза закрылись, на губах появилась лёгкая улыбка. Так даже лучше. Скоро он сможет увидеть Янь Янь. На этот раз он обязательно попросит у неё прощения.

— Что с ней? — обеспокоенно спросил Сюэ Юй, глядя на этого холодного, как лёд, человека.

— Зайди к ней. У меня дела, — ответил Му Линь и собрался уходить, но его остановили за руку.

— Какие могут быть дела, когда она в таком состоянии? Сейчас твоё главное дело — быть рядом с ней! — в глазах Сюэ Юя вспыхнул гнев.

— Отпусти, — сказал Му Линь.

Слова ещё не успели сорваться с губ, как в лицо ему прилетел удар.

— Если уйдёшь — забудь, что у тебя есть друг по имени Сюэ Юй! — бросил тот и вошёл в палату.

Увидев бледное, измождённое лицо, он сжал сердце от боли. Ему не следовало позволять ей возвращаться из Милана.

Он взял её хрупкую руку в свои ладони, и сердце заныло.

— Пить… — прошептала она еле слышно.

Он быстро налил воды и осторожно поднёс к её губам, будто обращался с драгоценностью.

— Юй, возьми меня, — её тонкие пальцы сжали его ладонь и прижали к своей груди, в глазах мелькнула надежда.

Тело Сюэ Юя напряглось от неожиданного прикосновения. В глазах вспыхнула боль и нежность. Он осторожно отстранил руку:

— Ронгронг, спи.

— Ты тоже считаешь меня грязной? — спросила она обиженно, как выброшенная кукла.

Сюэ Юй растерялся:

— Нет! Просто боюсь, что ты потом пожалеешь.

Едва он договорил, как её губы прижались к его, а её рука скользнула под рубашку и сжала его в самом интимном месте. Он замер.

— У тебя уже реакция, — с довольной улыбкой сказала она. После стольких лет одиночества она жаждала прикосновений, её тело требовало любви.

* * *

В другой палате Сяо Янь лежала с открытыми глазами. В её взгляде читалась невинность и лёгкое недовольство.

— Выпей это побыстрее, — сказал Миллер, протягивая чашку с отваром, от которого несло горечью.

— Миллер, ты хоть понимаешь, насколько это мерзко на вкус? — нахмурилась она. — Это же просто месячные! Зачем вообще в больницу ехать?

— Молодой человек, ваш муж так заботится о вас! — подшутил врач, и лицо Янь Юй тут же вспыхнуло.

— Доктор, организму пациентки нужно хорошее восстановление. Во время сна можно массировать живот — это облегчит боль. Старайтесь избегать западных лекарств: от них развивается зависимость и снижается эффективность, — пояснил медик.

— Спасибо, доктор, — улыбнулся Миллер.

Когда врач ушёл, на лице Миллера появилась довольная ухмылка:

— Слышала? Даже доктор говорит, какой я заботливый! Пей скорее!

Янь Юй взяла чашку, зажмурилась и, скривившись, как будто пила яд, сделала глоток.

— Даже Блюз пьёт лекарства охотнее тебя.

Она закатила глаза. Он сравнивает её с ребёнком, которому дают сладкий сироп от кашля, а ей подсунул отвар из горькой полыни и прочей гадости!

http://bllate.org/book/6508/621094