Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 40

Янь Юй смотрела в напольное зеркало на девушку с безупречно красивым, почти ненастоящим лицом. Только глаза остались прежними — во всём остальном она больше не узнавала себя. Аккуратная короткая стрижка, длинное до лодыжек платье из светло-голубого шёлка — простое, но необычайно изысканное, приятное на ощупь. Подол мягко колыхался, придавая ей вид неземного видения.

Её взгляд застыл на коротких волосах, и в глазах мелькнула лёгкая растерянность. Когда же она, всю жизнь обожавшая длинные волосы, вдруг решила их остричь? Пять лет назад один мужчина постоянно смотрел сквозь её длинные пряди на других женщин, время от времени поглаживая их.

Чтобы забыть прошлое, она даже отказалась от любимого занятия — дизайна одежды — и стала юристом.

* * *

Роскошный пятизвёздочный отель сегодня принимал гостей: одни были генеральными директорами крупных компаний, другие — представителями элиты. Миллер, недавно перенёсший свой бизнес в этот регион, также получил приглашение.

Когда Янь Юй вошла в зал, взяв под руку Миллера, все взгляды мгновенно обратились на них.

Идеальная пара: мужчина и женщина, чьи лица украшала лёгкая улыбка. Светло-голубое платье подчёркивало безупречные пропорции фигуры Янь Юй. Спинка платья была полностью открытой, и при ярком освещении её белоснежная кожа мягко сияла. Изящные черты лица, будто высеченные из мрамора, и выразительные, чёрно-белые глаза мгновенно затмили всех присутствующих женщин, которые до этого были полны уверенности в себе.

— Видишь? Я же говорил, что ты затмишь их всех, — прошептал Миллер ей на ухо.

Янь Юй слегка покраснела.

Ведь это лицо — результат пластической операции. И каждый раз, когда кто-то восхищался её красотой, внутри у неё возникало лёгкое чувство вины.

Под пристальными взглядами гостей пара свободно перешёптывалась.

На самом деле, Сяо Янь не любила подобные мероприятия, но, будучи женой Миллера, она не могла их избежать. В Лас-Вегасе ей приходилось посещать в среднем три таких вечера в месяц, и каждый раз она становилась центром внимания.

Не вынося фальшивых разговоров между бизнесменами, она взяла с подноса пирожное и начала есть в одиночестве.

Вдруг её внимание привлекла фигура, только что вошедшая в зал. Рука с бокалом замерла в воздухе. На мужчине был безупречно сидящий костюм, подчёркивающий его стройную, подтянутую фигуру. Чистые, правильные черты лица, лёгкая улыбка на губах — но в глазах не было ни тени искренности.

Казалось, он почувствовал слишком пристальный взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились. Она поспешно опустила голову, пока не исчезло ощущение его взгляда.

Глаза Янь Юй тут же наполнились слезами. Перед ней стоял уже не тот застенчивый юноша, а уверенный в себе человек, легко общающийся с представителями делового мира. Раньше он краснел при виде незнакомцев, а теперь держался с непринуждённой уверенностью.

У неё защипало в носу, но глаза неотрывно следили за его фигурой.

— Янь Янь, ты так пристально смотришь на мужчину — не боишься, что я рассержусь? — в голосе Миллера звучала шутливая обида, но в его светло-голубых глазах плясали весёлые искорки. Он смотрел на того, за кем она не сводила глаз.

Его неожиданный голос чуть не заставил её подпрыгнуть от испуга. Она бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину.

— Это мой младший брат, — тихо ответила она, но достаточно громко, чтобы услышать.

Миллер понимающе кивнул:

— Ты не хочешь, чтобы он узнал, что ты жива?

— Раз уж всё так сложилось, лучше оставить всё как есть. Он уже смирился с моей смертью. Я не хочу нарушать его нынешнюю жизнь… и свою тоже.

— Смириться? Не уверен, что это так просто! Но как бы ты ни решила — я тебя поддерживаю. Пойдём, выпьем с ним за знакомство.

Не успела она опомниться, как Миллер потянул её за руку. Она смотрела на приближающуюся фигуру с растерянностью и тревогой.

— Здравствуйте, я Миллер из компании RO. Это моя супруга Янь Юй. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать в будущем, — сказал Миллер искренне, без тени фальши, поднимая бокал.

— Здравствуйте. Сяо Юй, корпорация Сяо, — ответил он, глядя на этого знаменитого в Китае иностранца. Все знали, что этот человек быстро завоевал китайский рынок, вкладывая огромные средства в разные проекты. На таких мероприятиях все стремились с ним пообщаться. Несмотря на внешнюю приветливость, он славился язвительным языком. Сяо Юй не ожидал, что такой высокомерный и независимый человек сам подойдёт к нему с приветствием.

— Вы знакомы с моей супругой? — спросил он, переводя взгляд на женщину необычайной красоты. Казалось, она его узнала. Стоя рядом с главой RO, она вряд ли могла быть здесь просто из-за его внешности.

Расстояние в метр, знакомый голос — сердце Янь Юй дрогнуло. На лице её застыла элегантная, спокойная улыбка:

— Просто вы очень похожи на моего младшего брата. От вас исходит какое-то родное чувство.

— Правда? У меня тоже была сестра, которую я очень любил, — в его чистом, звонком голосе прозвучала лёгкая грусть, и Янь Юй почувствовала, как внутри разлилась горечь. Её родной брат стоял перед ней, а она не могла признаться ему.

— Твоя сестра — счастливая женщина, раз у неё есть такой заботливый брат, — сказала она искренне. Она действительно была счастлива.

— Ха-ха… Только вот я ещё не получил её прощения, — горькая усмешка на его губах резанула её по сердцу. Ей стало невыносимо больно. В этот миг она возненавидела собственную слабость.

— Ладно, Янь Янь, я правда ревнуюю! — весёлый голос Миллера вернул обоих в реальность.

Сяо Юй на мгновение замер. Впервые он рассказывал незнакомцу о своей сестре. Эти знакомые глаза заставили его поверить.

— Господин Му тоже прибыл?

Все головы повернулись к входу. Глава концерна «Му» редко появлялся на подобных мероприятиях, но его присутствие всегда вызывало ажиотаж. За последние годы его корпорация стремительно расширилась, охватив множество отраслей как за рубежом, так и внутри страны. Ни одна компания не отказалась бы от сотрудничества с ним.

Услышав эти слова, Янь Юй почувствовала, как сердце её дрогнуло, но внешне сохранила спокойствие и, как и все, повернула взгляд к двери.

Он оставался таким же ослепительно красивым. Вся его фигура излучала зрелость и уверенность. Глубокие чёрные глаза по-прежнему хранили холодную отстранённость. Безупречно сидящий костюм подчёркивал его высокую, стройную фигуру, а взгляд был настолько пронзительным, что никто не осмеливался смотреть ему прямо в глаза.

И пять лет назад, и сейчас он оставался таким же ослепительным, как в день их первой встречи. Тогда в его холоде ещё чувствовалась лёгкая мягкость, теперь же он был просто ледяным. Казалось, одно его присутствие мгновенно притягивало к себе все взгляды.

Лицо Сяо Юя мгновенно потемнело. Он сжал бокал так сильно, что на руке выступили жилы. Янь Юй с тревогой наблюдала за ним. Когда-то её младший братик был таким послушным и кротким — откуда в нём столько ненависти?

Она чувствовала невыносимую вину. Ведь он так зол, потому что считает, будто Му Линь убил её!

* * *

В туалете она смотрела в зеркало на своё безупречно накрашенное лицо. Глаза снова наполнились слезами. Она вдруг осознала, насколько эгоистична: ради собственного спокойствия она даже не призналась родному брату.

— Му Линь, я же просила больше не показываться мне на глаза! — раздался резкий голос, и в следующее мгновение кулак врезался в лицо, на котором не дрогнул ни один мускул.

Послышался глухой стон и звук удара. Было ясно, с какой силой нанесён удар.

Уголок губ Му Линя лопнул, и по подбородку потекла тонкая струйка крови. Его дед по материнской линии был спецназовцем, и с детства он занимался боевыми искусствами. Он легко мог уклониться, но лишь нахмурился и молча вытер кровь, не сводя взгляда с противника.

На лице Сяо Юя пылала ярость. Он с ненавистью смотрел на это бесстрастное лицо:

— Сяо Юй…

— Не смей называть меня по имени! Ты лишился этого права в тот день, когда моя сестра умерла! Я, Сяо Юй, даже если разорюсь до нитки, заставлю тебя заплатить за всё!

Глаза Му Линя, до этого рассеянные, мгновенно сфокусировались. Его взгляд стал ледяным, а голос — леденящим душу:

— Кто сказал тебе, что она мертва? Ты видел её тело собственными глазами? Пока её тело не найдено, я не поверю, что она погибла. Я чувствую — она жива. Где-то в этом мире, просто там, где я не могу её найти.

Сяо Юй замер. Он посмотрел на этого человека, чьи глаза выражали такую же боль, как и его собственная. На губах его появилась горькая усмешка. Он тоже не хотел верить в смерть сестры. В тех условиях, в том глубоком море… Он закрыл глаза, а когда открыл — вся боль исчезла.

— Тогда молись, чтобы моя сестра была жива. В любом случае, семьи Сяо и Му теперь враги, — холодно произнёс он. Его сестра пропала без вести, а этот человек живёт себе спокойно и счастливо?

Янь Юй стояла за дверью, прижав ладонь ко рту. Глаза её были полны слёз, пока за стеной не воцарилась тишина.

— Девушка, с вами всё в порядке? Вы так побледнели, — с заботой спросила женщина средних лет.

Янь Юй подняла глаза. Её эмоции постепенно улеглись, лицо снова стало спокойным.

Она открыла рот, но горло пересохло. Лишь с трудом ей удалось выдавить:

— Всё в порядке.

На губах появилась улыбка, но лицо оставалось мертвенно-бледным.

Убедившись, что за дверью никого нет, она вышла.

Прямо перед ней стояла высокая фигура. Его красивое лицо было холодным, как зима, а вся аура кричала: «Не подходи!». В уголке губ всё ещё виднелась кровь, а вокруг — синяк, свидетельствующий о силе удара. В руке он держал сигарету, выпуская дым.

Сердце Янь Юй дрогнуло, зрачки сузились.

Их взгляды встретились.

Один — ледяной и отстранённый. Другой — наполненный тревогой.

Длинные ресницы Янь Юй дрожали. Она собралась уйти, подобрав подол платья.

— Девушка! Ваше платье! — раздался низкий, бархатистый голос, похожий на звучание виолончели. Он задел за живое.

Мощная рука схватила её за запястье. Знакомая прохлада — такая же, как и раньше, без малейшего тепла.

Тело её мгновенно окаменело. Она резко вырвала руку и нахмурилась.

Му Линь с изумлением смотрел на свою ладонь. Лицо его потемнело. Зачем он вмешивается? Просто потому, что её глаза напомнили ему те самые — чистые и решительные, что когда-то заявили в его кабинете: «Я стану твоей женой!»

Янь Юй развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала тепло между ног. Лицо её исказилось от ужаса. Она вспомнила — сегодня как раз должен был начаться менструальный цикл. После возвращения в страну она была так занята, что совершенно забыла об этом. С рождением Блюза её выделения стали вдвое обильнее.

Теперь она поняла: он просто предупреждал её. Светло-голубое платье наверняка уже испачкано. Брови её нахмурились. Тёмно-красная кровь стекала по ноге, пропитывая ткань. Янь Юй замерла на месте, чувствуя невыносимое смущение. Ей казалось, что он насмехается над ней.

Здесь собрались представители высшего общества, и Миллер только что вернулся из-за границы. Она не хотела, чтобы он потерял лицо.

Она повернулась к мужчине, прислонившемуся к стене. Его лицо оставалось бесстрастным, но в позе чувствовалась расслабленность.

— Одолжи мне свой пиджак, — сказала она, но тут же пожалела об этом. Даже если это и унижение, она не должна просить помощи у него. Да и вообще — с его характером он вряд ли поможет незнакомке.

— Почему я должен тебе его дать? — Му Линь пристально смотрел на неё. Она вызывала у него странное чувство знакомства. Её голос напоминал тот, что звучал в его памяти, и он хотел услышать ещё.

http://bllate.org/book/6508/621093