Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 42

Выйдя из палаты, она уже сменила наряд. Поверх всего было надето ярко-красное пальто — безупречно сидящее, прекрасно подчёркивающее её кожу. Надо признать, у Миллера действительно отличный вкус.

Она знала: он боялся сразу увезти её домой — при таком обострении менструальных болей она непременно напугала бы Блюза.

Из комнаты неподалёку навстречу им двигались две знакомые фигуры.

Тело её непроизвольно дрогнуло. Та женщина с развевающимися длинными волосами, изящная и хрупкая, словно фарфоровая кукла, излучала спокойную, утончённую грацию. Щёки её были румяными, вид — бодрый и свежий. Острый глаз Янь Юй тут же заметил мужчину рядом с ней: на его шее ещё виднелись красные следы. Взгляд упал на его лицо — и она вспомнила Сюэ Юя, того самого, кто когда-то защищал Ло Жун в офисе. Сейчас он выглядел гораздо зрелее. Если бы не шёл он рядом с этой женщиной, она, возможно, и не узнала бы его сразу. Особенно когда женщина, заметив чужой взгляд, испуганно заторопилась прочь. Не нужно было быть гением, чтобы понять, чем они занимались.

Сердце её сжалось от тревоги: неужели Му Линь обманывает собственного брата? В её памяти Ло Жун всегда была той самой хрупкой куклой из хрусталя — чистой, прозрачной, не выносящей малейшего удара, женщиной, которую все стремились оберегать. Но теперь… Видимо, чувства действительно не выдерживают испытания временем.

— Ты что, опять кого-то знаешь? — в глазах Миллера мелькнуло недоумение. Казалось, куда бы она ни пошла, повсюду натыкалась на знакомых.

Янь Юй горько усмехнулась, пожала плечами и с невинным видом ответила:

— Откуда мне знать? Я ведь раньше даже не жила в этом городе. Как же так получается, что все эти люди вдруг лезут мне в поле зрения?

— Похоже, мне стоит провести расследование и выяснить, кто же на самом деле моя жена, — с притворной серьёзностью произнёс он, но в красивых глазах плясали искорки веселья. — Если бы я знал, что женился на наследнице богатого рода, не стал бы так усердно зарабатывать! Жена, если я вдруг обанкрочусь, тебе придётся попросить твоего младшего брата прикрыть меня.

Янь Юй не удержалась и рассмеялась. Каждый раз, когда она была рядом с ним, всё казалось таким лёгким и радостным — не нужно бояться, что он обидится, не нужно гадать, что он думает.

В памяти вдруг всплыл другой голос, тоже смеющийся: «Выходит, я женился на настоящей белокурой наследнице из высшего общества».

Но стоявший перед ней мужчина явно превосходил того во всём.

— Янь Янь, не смотри на меня такими влюблёнными глазами, а то я покраснею, — с улыбкой проговорил он, его прекрасные миндалевидные глаза сияли.

Янь Юй слегка скривила губы и бросила ему усталый взгляд:

— Тебе пора принимать лекарство.

После стольких лет рядом с ним ей становилось всё труднее связать этого мужчину с тем самым страшным главарём чёрных, чьё имя заставляло дрожать всех при одном упоминании.

* * *

В огромной вилле.

Под одеялом с принтом кошки Гарфилда образовался большой бугор, из-под которого торчали лишь две головы.

Рядом спокойно лежал пушистый волчий пёс с круглой мордой, настолько упитанной, что его большие глаза превратились в две тонкие щёлочки.

Блюз широко распахнул глаза, уставившись в планшет. Его короткие брови были нахмурены, он изо всех сил пытался ввести в поиск прежнее имя мамы. Но на экране появлялась фотография незнакомой женщины.

Глаза у неё действительно напоминали мамины, и она была красива — но не так, как его мама.

— Жирный Кот, может, я что-то не так услышал? Но ведь папа сказал, что в Китае маму звали Сяо Янь! — обиженно надул губы мальчик, упираясь ладонями в щёчки. — Как же теперь узнать, кто был прежним мужем Янь Янь?

— Гав-гав! — лапа с пушистыми пальцами соскользнула по экрану. Там появилось фото: рядом с той женщиной стоял красивый мужчина.

Большие глаза Блюза распахнулись ещё шире.

— Это же тот самый Большой Крыс!

— Блюз? Ты уже спишь? — неожиданный голос заставил его подпрыгнуть. Он мгновенно спрятал планшет под одеяло и резко растянулся на кровати, изображая спящего.

Бах! — раздался глухой звук падения.

— Ууу… — из тёплого гнёздышка он вывалился прямо на пол. В глазах плескалась обида, но, к счастью, ковёр был мягкий, иначе он бы точно не простил этого обидчика. Почувствовав, что в комнату кто-то вошёл, он тут же зажмурился и притворился мёртвым.

— Странно… Он уже спит, а Жирный Кот почему-то не на своей кроватке? — удивилась Янь Юй, подходя к кровати сына. Для пса специально заказали маленькую кроватку рядом.

Она наклонилась и поцеловала его милую щёчку. Раньше лицо мальчика сильно напоминало её собственное, но теперь всё чаще проступали черты того самого мужчины.

Дверь захлопнулась.

Прошло несколько минут.

Внезапно Блюз открыл глаза — и прямо перед собой увидел пару светло-голубых глаз.

Он тут же снова зажмурился.

— Блюз, я ведь не такая доверчивая, как твоя мама! — раздался низкий, приятный голос.

Пришлось открывать глаза. Мальчик вскочил, его чистые, блестящие глаза теперь смотрели с наигранной покорностью.

— Папочка… — прозвучало сладко и звонко, заставив сердце Миллера на миг растаять. Но обмануть его не вышло.

Острый взгляд упал на светящийся экран. Большая рука потянулась вперёд.

— Папа, как ты можешь нарушать мою личную неприкосновенность! — Блюз зарычал, как разъярённый зверёк, сверля отца гневным взглядом.

Миллер взглянул на фото на экране — и в его светло-голубых глазах мелькнул холодный огонёк.

— Маленький хитрец! Уже начал расследовать прошлое своей мамы? — Он прищурился. — С каких пор ты узнал, что я тебе не родной отец? Такая сообразительность явно не от Янь Юй. Ты чуть не обманул даже меня!

— Папа, пожалуйста, не говори маме! Клянусь, для меня ты единственный папа на свете! — мальчик выпрямился, как струна, и торжественно поднял четыре пухлых пальца.

— «Клянусь»? А я вот «клянусь впятеро»! Думаешь, я тебе поверю? — усмехнулся Миллер и с силой потрепал его по взъерошенным волосам, будто растирая лицо того мужчины на фото. В уголках губ играла зловещая улыбка.

— Ложись спать. Если твоя мама не хочет рассказывать тебе об этом, у неё есть на то причины. Но если очень хочешь знать — можешь прямо спросить её сам.

В глазах Миллера промелькнула грусть. Этот ребёнок ведь рос у него на руках — он сам принимал роды, сам пеленал, кормил, укачивал… И всё же — не его кровь.

Он уже добрался до двери, как вдруг почувствовал, что ногу обхватили маленькие ручонки.

— Папа, у меня есть только один папа — это ты! Я больше не буду искать бывшего мужа Янь Янь, — прошептал Блюз, прижимаясь щекой к его ноге.

Эти робкие, мягкие слова мгновенно растопили лёд в его сердце.

Миллер опустился на корточки, глядя на мальчика с полной серьёзностью. Для него Блюз давно стал родным сыном.

— Блюз, не знаю, откуда ты узнал об этом, но ты имеешь право знать правду. Однако помни: твоя мама — человек, который любит тебя больше всех на свете. А настоящий мужчина никогда не должен причинять боль женщине. Понял?

Сияющие глаза мальчика ответили за него — он энергично кивнул.

— Если захочешь узнать, кто твой настоящий отец, завтра утром до моего ухода на работу жди у двери моего кабинета. Спокойной ночи, Блюз.

Он лёгким поцелуем коснулся щеки сына и вышел из комнаты. Но из-за приоткрытой двери донёсся звонкий детский голос:

— У меня только один папа — это Миллер!

Рука на дверной ручке замерла. На лице красавца расплылась глуповатая улыбка. Сердце наполнилось теплом. Все эти годы, оказывается, не прошли даром.

Блюз рухнул обратно на кровать, швырнул планшет в угол и зарылся лицом в пушистую подушку.

Луна высоко поднялась над облаками, за окном выл холодный ветер, а в комнате царило уютное тепло. Всё погрузилось в тишину.

В темноте раздался тихий вздох:

— Жирный Кот, похоже, я не могу уснуть.

В уютном волчьем логове дыхание было ровным — пёс уже крепко спал. А на односпальной кровати маленькая фигурка металась, не находя покоя.

На следующий день.

Миллер, безупречно одетый и с портфелем в руке, с лёгкой усмешкой смотрел на закрытую дверь детской. Его узкие, раскосые глаза сияли, а губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

Янь Юй с изумлением воззрилась на него. Неужели он с утра съел что-то не то? Обычно в первые полчаса после пробуждения у него был ужасный характер, и в Лас-Вегасе все слуги специально избегали его по утрам, чтобы не попасть под горячую руку.

Она заглянула в комнату Блюза и увидела, как человек и пёс мирно похрапывают, уютно устроившись под одеялом. Обычно Блюз никогда не спал допоздна, но сегодня почему-то не просыпался.

Жирный Кот приоткрыл сонные глаза и снова уткнулся мордой в мягкую подстилку.

— Жирный Кот, вставай, пора завтракать, — ласково позвала Янь Юй.

Пёс лишь вяло повёл ушами, хвост безжизненно свисал с одеяла. Он приподнял тяжёлые веки, взглянул на неё и тут же повернул голову в другую сторону. Ночью Блюз разбудил его для разговора, и теперь он был до невозможности сонный.

В глазах Янь Юй мелькнуло недоумение. Что с ними обоими? Особенно с Жирным Котом — даже упоминание еды не вызвало у него никакой реакции!

— Жирный Кот, сегодня на завтрак твой любимый жареный стейк! — нарочито соблазнительно произнесла она.

Хвост дрогнул, но пёс так и остался лежать, не проявляя ни малейшего желания вставать.

Янь Юй была поражена. Этот легендарный обжора, которому даже в шутку говорили, что он готов есть всё подряд, теперь игнорировал свой самый любимый стейк! Неужели на дворе конец света?

* * *

В офисе, несмотря на включённое отопление, по спине Болина пробежал холодок. Собравшись с духом, он подошёл к президенту, от которого исходил ледяной холод.

— Президент, наш партнёр RO внезапно отозвал инвестиции. Он заявил, что из-за инцидента на стройке репутация нашей компании пострадала, и это негативно скажется на его бизнесе. Он вложил в проект десять миллиардов — такой отказ нанесёт нам серьёзный ущерб.

— Причина? — не отрывая взгляда от документов, холодно спросил президент. Его голос звучал так, будто ничто в мире не могло нарушить его хладнокровие.

— Э-э… Я не знаю, — лицо Болина стало мрачным. Президент RO ещё сложнее в общении, чем их собственный шеф: он принимает гостей с почтением, но ни словом не обмолвится о делах.

— Не знаешь? — поднял глаза президент, и в голосе прозвучала ледяная нотка.

Со лба Болина капал холодный пот:

— Президент RO только что вернулся из-за границы. Характер у него странный, ни на что не идёт… На самом деле он сказал: «Ваш президент выглядит слишком устрашающе. Боюсь, если мы будем сотрудничать, все мои сотрудники станут такими же. Простите, но мы вынуждены отказаться». Но я не осмелился передать вам эти слова напрямую.

— Назначь встречу.

— Хорошо, сейчас же организую! — Болин вытирал пот со лба. RO явно не хочет сотрудничать, и он не представлял, каким образом они откажутся на этот раз. Ведь Миллер — далеко не тот человек, с которым можно легко договориться.

К его удивлению, RO согласился на встречу.

* * *

В огромном теннисном зале.

Миллер, одетый в спортивную форму, с ленивой грацией сидел в кресле, наблюдая за игрой других.

Его узкие глаза слегка прищурились, когда он увидел приближающегося мужчину, и уголки губ тронула усмешка.

Му Линь нахмурил густые брови — впервые в жизни он чувствовал себя в проигрышной позиции:

— Здравствуйте, я президент концерна «Му», Му Линь.

Миллер даже не взглянул на протянутую руку. Он поднял веки и пристально уставился в лицо собеседника:

— Давайте пока не будем обсуждать дела. Я слышал, вы отлично играете в теннис. Я тоже люблю эту игру. Может, сыграем партию? Что скажете?

Му Линь без труда прочитал вызов в его глазах — в глубине тёмных зрачков плясали холодные искры.

— Хорошо.

Оба переоделись в спортивную форму — один в светло-голубой, другой в тёмно-серый.

Болин стоял в стороне, наблюдая за их игрой. Чем дольше он смотрел, тем яснее понимал: это вовсе не игра, а нечто вроде выяснения отношений. Каждый удар был настолько силён, будто они хотели разнести друг друга вдребезги. Они неутомимо махали ракетками, но при этом каждый мяч находил путь к противнику.

http://bllate.org/book/6508/621095