Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 37

Плечи её опустились, тело окутала теплота — на неё накинули пальто, рассеяв тем самым тревожные мысли.

Она обернулась и встретилась взглядом с парой светло-голубых глаз.

— Почему босиком? — Он опустился на корточки, поставил на пол хлопковые тапочки и осторожно, будто обращаясь с драгоценностью, вложил её тонкие белые ножки в мягкую обувь.

Тон, в котором звучали одновременно ласка и упрёк, застал Янь Юй врасплох. Щёки её слегка порозовели. Этот человек, чья власть в Америке внушала страх даже самым влиятельным преступным кланам, проявлял к ней исключительную заботу. Почти шесть лет его внимания и нежности заставляли её сердце трепетать от смущения.

Она никогда не думала, что её спасут. Воскреснуть из мёртвых — но без радости, лишь с тяжёлым чувством вины. То, что она вообще осталась жива, уже было чудом, а тот, кого она так ненавидела, отдал за неё жизнь. И вот перед ней стоял мужчина с западными светло-голубыми глазами и восточными чёрными волосами — её спасение.

— Миллер, я не понимаю… Почему ты так добр ко мне? Ты правда меня любишь?

Её большие глаза были чистыми и ясными, чёрные зрачки сияли невинностью и задели самую тонкую струну в его душе.

Миллер поднял голову. Его черты лица были совершенны: чёткие линии, изящные миндалевидные глаза. С виду он был типичным ловеласом, но на самом деле женщины почти никогда не появлялись рядом с ним — чаще всего его окружали грубые, мускулистые мужчины.

Наступило краткое молчание.

Взгляд Миллера на миг потемнел от смятения. Он лишь знал, что, увидев её растерянные чёрные глаза, вспомнил другие — яркие, прозрачные, из далёкого прошлого. С тех пор он инстинктивно дарил ей свою нежность, и со временем это стало привычкой.

Хотя они и зарегистрировали брак в Лас-Вегасе и уже много лет жили вместе, он ни разу всерьёз не задумывался о слове «любовь».

Янь Юй вдруг улыбнулась, впервые так пристально глядя на этого мужчину.

— Миллер, спасибо тебе за всё. За то, что заботишься обо мне и Блюзе. Мы можем быть мужем и женой, уважающими друг друга. Но если ты встретишь ту, кого по-настоящему полюбишь, обязательно скажи мне.

Она слишком долго задерживала его. Блюз не был ему родным сыном, но относился к нему с такой привязанностью, что её когда-то окаменевшее сердце снова начало биться. Это чувство уже давно вышло за рамки простой благодарности.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Между ними никогда не возникало неловкости, как бы ни развивался разговор.

— Янь Янь, скоро нам придётся уехать отсюда!

Эти простые слова удивили её. Она знала, что его бизнес простирается далеко за пределы этого места, но он впервые заговорил об отъезде.

— Куда?

Она не стала расспрашивать подробнее. Она доверяла его решениям — если он решил уезжать, значит, у него есть веские причины.

— В Китай.

Эти два слова заставили её вздрогнуть. Зрачки сузились.

Миллер, конечно, заметил эту реакцию — слишком явное потрясение, чтобы пропустить мимо.

— Почему именно туда? — тихо спросила она, прикусив нижнюю губу. Она не знала, что у него есть дела в Китае.

— Потому что только там я смогу дать тебе и Блюзу совершенно новую жизнь. Вам больше нельзя оставаться в Лас-Вегасе. Возможно, я один ещё справлюсь, но после того случая, когда похитили Блюза… Даже сейчас, когда вы под надёжной защитой, я не могу быть уверен полностью.

— Хорошо, — прошептала она, опустив глаза. Её зависимость от него, похоже, была гораздо глубже, чем она думала.

Миллер посмотрел на неё с необычным выражением. Раньше, когда он предлагал взять её с собой в Китай, она всегда отказывалась.

Он пристально смотрел на её изящное лицо, где за маской спокойствия скрывались настоящие чувства.

— Янь Янь, ты ведь знаешь: каждый раз, когда тебе страшно или ты лжёшь, ты машинально прикусываешь губу.

Как только он это сказал, она тут же отпустила губу — и он невольно рассмеялся.

— Янь Юй, перестань быть такой милой.

Уголки его губ приподнялись. С ним ей всегда было легко и спокойно; весь груз, который она несла в обычной жизни, здесь исчезал.

В его соблазнительных глазах мелькнула насмешливая улыбка, но почти сразу взгляд стал серьёзным и сосредоточенным.

— Янь Юй… или, может, мне следует называть тебя Сяо Янь?

От этих слов она слегка дрогнула.

Он продолжил, не давая ей уйти от разговора. Чем дольше прячешь правду, тем больнее она ранит тебя самого.

— В Китае, вероятно, есть то, о чём ты не хочешь вспоминать. Иначе я бы не встретил тебя в том состоянии. Но бегство никогда не решает проблем. Я знаю: ты не из тех, кто боится трудностей.

Его низкий, бархатистый голос будто срывал покров с самых сокровенных уголков её души.

Сяо Янь внутренне содрогнулась. Бегство? Да, именно этим она и занималась. Всё, что связано с Китаем, она старательно игнорировала.

— Янь Янь, не бойся. Ты изменила внешность, сменила имя — начни жизнь заново. Я рядом, и никто больше не причинит тебе вреда.

Его узкие глаза пристально смотрели на неё. Он не мог точно сказать, что чувствует к ней. Никогда раньше он не был так добр к кому-либо, но и страсти в нём не было. Однако терпеть, чтобы ей причиняли боль, он не мог.

Долгое молчание. Наконец, она подняла голову и сквозь его светло-голубые глаза увидела своё отражение — лицо, теперь гораздо красивее прежнего, будто высеченное мастером. Даже спустя пять с лишним лет оно всё ещё казалось ей чужим.

Чёрные глаза смотрели на него. Несколько минут тянулись, как целая вечность.

— Хорошо, — тихо сказала она.

Прошло столько времени… Эти годы её жизнь вращалась вокруг него, Блюза и работы. Она не позволит никому разрушить то, что у неё есть.

— Отлично! Заходи в дом, — сказал он, стараясь смягчить напряжённую атмосферу. — Ночью прохладно, а ты и так слабенькая. А то Блюз опять скажет, что я плохо за тобой ухаживаю, и будет меня наказывать.

После родов у неё начались сильные боли во время менструаций — иногда до судорог в ногах. Однажды Блюз так испугался, что расплакался и несколько дней не разговаривал с Миллером, обвиняя его в недостаточной заботе. В итоге малыш «простил» его только после того, как получил щедрое «возмещение ущерба».

Янь Юй очнулась от воспоминаний и почувствовала, как по телу пробежал холодок, а ноги онемели. Она попыталась встать, но ноги подкосились, и она упала прямо ему в объятия. Брови её слегка нахмурились — в животе всё перевернулось. Даже спустя столько лет её тело по-прежнему рефлекторно отвергало прикосновения любого мужчины. Поэтому даже с Миллером она всегда держала дистанцию.

— Прости, — быстро отстранился он, помогая ей встать. С самого начала их знакомства он знал об этой особенности: любое физическое прикосновение мужчины вызывало у неё тошноту.

Когда приступ прошёл, в глазах Янь Юй появилось чувство вины.

— Это мне надо извиняться… Ты так добр ко мне, а я… — В голове всплывали ужасные образы того дня, когда её похитили и оскорбили.

Их спальня была огромной. Хотя формально они были мужем и женой, они никогда не спали в одной постели.

— Ложись спать. Собирайся — через несколько дней вылетаем.

Он уже давно перевёл большую часть своего бизнеса и планировал этот отъезд ещё с того момента, как произошло похищение. Просто не говорил ей раньше.

Когда он повернулся, чтобы уйти, она вдруг обхватила его за талию. Губы её слегка дрожали.

Миллер замер, удивлённо глядя на её руки, обвившие его стан. Бровь его вопросительно приподнялась.

Прошло несколько долгих секунд.

— Останься сегодня ночью, — прошептала она, явно преодолевая внутреннее сопротивление.

За все эти годы он ни разу не пытался приблизиться к ней, даже не намекал на это. И при этом вокруг него не было женщин. Она взрослая женщина и понимала, какова физиологическая потребность мужчины.

Миллер осторожно снял её руки. Её халат сполз, обнажив хлопковую майку и хрупкие ключицы. Под ярким светом её кожа сияла нежным, фарфоровым блеском.

Его глаза потемнели, кадык дёрнулся. Он смотрел на неё, пытавшуюся сохранить спокойствие, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое. Но вместо того чтобы приблизиться, он аккуратно запахнул на ней халат.

— Я так похож на голодного волка? — с лёгкой насмешкой спросил он, уголки его прекрасных миндалевидных глаз весело блеснули.

Янь Юй на миг растерялась, а потом поспешно стала оправдываться:

— Нет, конечно!

— Ладно, я понял. Ты ещё не готова. И потом… — Он наклонился и что-то тихо прошептал ей на ухо.

Она подняла на него глаза, полные изумления. Такой поворот событий она точно не ожидала.

— Я рассказал тебе это только потому, что мы с тобой — люди одной судьбы. Спи спокойно. Мне ещё документы нужно просмотреть.

Он хотел погладить её короткие волосы, но передумал и убрал руку.

Она смотрела ему вслед. Этот человек, живущий на вершине социальной пирамиды, имел такую странную особенность.

Миллер не обернулся. С детства, с тех пор как он увидел, как враги семьи изнасиловали его мать, у него больше не возникало естественного физиологического влечения. Врачи называли это психосоматикой. Только однажды, в лучшем отеле Лас-Вегаса, яркая восточная красавица впервые заставила его «проснуться». Наутро он нашёл на тумбочке несколько долларов и подумал, что излечился. Он даже проверил это с другими женщинами — но его «друг» больше не подавал признаков жизни.

Янь Юй плотнее запахнула халат, чувствуя неловкость, и на цыпочках прошла в соседнюю комнату.

На маленькой кровати спал мальчик с изящными чертами лица. Он больше походил на неё прежнюю, но его чёрные, как смоль, глаза и тонкие губы были точной копией другого человека.

Она смотрела на его спящее личико: длинные пушистые ресницы, круглые щёчки, миловидность. Но характер у него был озорной и непоседливый.

Она прижала его к себе. Хорошо, что тогда она не сделала аборт. В те тяжёлые времена она даже не подозревала, что внутри неё зародилась новая жизнь. Именно благодаря беременности её и спасли — тогда все думали, что у неё просто месячные. Узнав о беременности, первым её порывом было избавиться от ребёнка: не только из-за ненависти к отцу, но и из страха, что он вырастет без отцовской любви.

Если бы врач не сказал, что после аборта она больше не сможет иметь детей, и если бы Миллер не предложил безоговорочно стать отцом ребёнку, она, скорее всего, не решилась бы рожать.

— Блюз, тебе интересно, кто твой настоящий отец? — прошептала она, не замечая, что мальчик уже открыл глаза.

* * *

Янь Юй вышла из аэропорта. Вокруг — одни жёлтые лица и чёрные волосы. Знакомый, но в то же время чужой звук путунхуа вызывал неожиданную радость. Хотя дома она часто говорила по-английски, а иногда и на путунхуа, ощущения родины всё равно не было. Шесть лет она не ступала на эту землю. Она глубоко вдохнула — воздух здесь не такой чистый, как в Лас-Вегасе, но сердце её трепетало от волнения.

Рядом стоял мужчина с выразительными чертами лица — идеальное сочетание восточного и западного. Его узкие миндалевидные глаза сияли тёплой улыбкой, а тонкие губы были изогнуты в лёгкой усмешке. Он с нежностью смотрел на мать и сына. Женщина, красивая и изящная, явно нервничала и чувствовала себя неуютно. Мальчик лет четырёх–пяти с большими чёрными глазами с любопытством осматривал окружающих. Эта семья — настолько гармоничная и привлекательная — сразу привлекла внимание прохожих.

http://bllate.org/book/6508/621090