Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 36

— Кто вы такие? — голос Нин Цзыци стал тише. Он смотрел на бушующее море, и его лицо исказилось. Это не походило на обычное похищение: похитители даже не упомянули о выкупе, а явно стремились убить их — особенно Сяо Янь. Если бы за этим стояли деловые конкуренты Му Линя, они непременно потребовали бы денег.

Один из мужчин холодно рассмеялся:

— Берём деньги — решаем чужие проблемы. Вам просто не следовало злить тех, кого злить нельзя.

— Да брось болтать, Чудик! Давай скорее прикончим их и вернёмся за деньгами, — нетерпеливо бросил тот, кто, судя по всему, был главарём.

Сяо Янь нахмурилась. Она точно никого не обижала! И явно эти люди были не простыми наёмниками.

Нин Цзыци внимательно оглядел своих похитителей — времени на промедление у него не было.

— Ха! Если я не ошибаюсь, за вами стоит женщина, верно? Так вот, слушай сюда: отпусти нас, выдай заказчицу — и я заплачу тебе вдвое больше, — предложил он, глядя на явно задумавшегося лысого мужчину. Он знал: стоит убедить этого «Бритоголового» — и шансы на спасение появятся.

Сяо Янь удивлённо подняла голову:

— Откуда ты знаешь, что это женщина?

Нин Цзыци опустил взгляд на её чистые, невинные глаза — даже после стольких лет в большом мире они остались нетронутыми. Он терпеливо объяснил:

— Кто ещё, кроме женщины, станет так упорно и безвозмездно пытаться уничтожить другую?

Хотя он и не договорил, в сердце Сяо Янь уже возникло имя.

— Ло Мань? — прошептала она.

— Возможно, — ответил он неуверенно.

По лицам похитителей пробежало странное выражение — очевидно, он угадал.

— Не слушай их, Дао-гэ! Забыл, чем кончилось для Лянцзы? — предостерегающе произнёс один из мужчин, и в его глазах мелькнула зловещая тень.

Лысый мужчина вздрогнул. Его старый друг как раз поверил жертве, согласился на сделку — и в итоге оказался за решёткой. Всё его прошлое всплыло, и его приговорили к смерти.

Его лицо потемнело. Кроме братьев по крови, никому нельзя доверять.

— Заказчица сказала: обязательно изуродовать ей лицо. Хе-хе… Такая красивая рожица… Жаль резать, — мужчина подошёл к Сяо Янь и схватил её за подбородок.

У Сяо Янь всё перевернулось в желудке. Отвратительный запах чеснока изо рта, жёлтые зубы — ей стало по-настоящему тошно.

Увидев такое откровенное презрение, «Чудик» почувствовал глубокое унижение, которое мгновенно переросло в ярость. Он без колебаний провёл лезвием по её белоснежной щеке.

Сяо Янь вскрикнула от боли.

Ярко-алая кровь стекала по коже, почти покрывая половину лица. На фоне яркого солнечного света контраст алого и фарфоровой белизны выглядел ужасающе.

— Сяо Янь! — зарычал Нин Цзыци, словно раненый лев. Его обычно мягкие глаза налились кровью.

Он рванул верёвки на запястьях до хруста и мгновенно вырвал окровавленный нож у «Чудика», повалив того на землю.

— Братва, вперёд! — крикнул лысый, и все бросились на него.

— А-а-а!.. — закричала Сяо Янь, когда на её лице появился ещё один кровавый след. Прежде прекрасное лицо теперь было изрезано и искажено.

Нин Цзыци на миг замер, услышав этот крик. В этот момент его схватили сзади, и он почувствовал тяжесть в груди. Оттолкнув нападавшего, он выплюнул кровь, но даже не обратил внимания на рану — пошатываясь, он попытался добраться до неё.

— Сяо Янь… — прошептал он слабо, лицо его побледнело.

— Не трогайте её! — прорычал он с такой яростью, что на миг парализовал похитителей.

— Сяо Янь… Я тогда не бросил тебя… Это потому, что… — не договорив, он пошатнулся, голова закружилась.

— Нет!.. — глаза Сяо Янь расширились. Она смотрела на его взгляд — полный облегчения и сожаления — и слёзы хлынули из глаз. Но в следующий миг он исчез из виду, поглощённый приливом.

Верёвки на её запястьях ослабли. Она безучастно смотрела на спокойную поверхность моря. Кровь на лице уже засохла, а её лицо, искажённое горем и отчаянием, наводило ужас. Ты ведь ещё не закончил объяснение! Как ты мог исчезнуть?! В глазах застыла пустота. В конце концов, она снова погубила того, кто был рядом. И она прыгнула вслед за ним в воду.

Издалека уже доносился вой полицейских сирен, всё ближе и ближе — похитители запаниковали.

— Босс, что делать с этой женщиной? — спросил один из них, но в ту же секунду мелькнула тень, и фигура исчезла в бескрайних волнах.

* * *

— Босс, здесь следы крови. Похоже, раненый серьёзно истекал. Кровь ведёт прямо к краю обрыва. Скорее всего, человек упал в море.

Без этих кровавых пятен трудно было бы поверить, что в этом живописном месте только что разыгралась жестокая трагедия.

«Согласно последним сообщениям, недавнее похищение вызвало общественное горе. Оба похищенных пропали в море. Анализ ДНК на месте происшествия позволил установить личности: женщина — 26-летняя Сяо Янь, бывшая супруга президента концерна „Му“. Личность второго пропавшего остаётся неизвестной. Спасательные операции продолжаются, однако из-за прилива шансы на выживание после 24 часов крайне малы. Наша студия будет следить за развитием событий».

Дверь VIP-палаты в больнице с грохотом распахнулась — прочная дверь рухнула на пол, показывая, с какой силой её ударили. Внутри завизжали от страха. Лежащая в кровати девочка заплакала, но это лишь усилило отвращение в глазах Ся Чжи Сюэ.

— Замолчи! — рявкнула она так, будто была злобной мачехой.

Му Линь нахмурился, глядя на женщину в дверях:

— Она всего лишь ребёнок.

Глаза Ся Чжи Сюэ, налитые кровью, сверкали ледяной злобой. Её, всегда безупречно одетую и ухоженную, теперь покрывала грязь и усталость.

— Оставайся здесь со своей притворщицей! — с презрением бросила она. — Му Линь, с этого дня ты больше не член семьи Ся, не мой племянник и не наследник рода Му. В вашем роду с рождения в крови — холод и бездушность!

С этими словами она развернулась и ушла. Слёзы, которых она никогда не проливала, теперь текли безостановочно. Это она виновата в гибели Сяо Янь. Если бы та никогда не встретила Му Линя, сейчас она была бы обычной офисной сотрудницей — и жива.

* * *

На борту роскошного лайнера пожилой, но бодрый мужчина смотрел на стоящего перед ним человека с благородными чертами лица и западной внешностью.

— Господин, что делать с этой женщиной? — спросил он, явно не одобряя появление незнакомки.

Мужчина в светло-голубой рубашке, которую игриво развевал морской бриз, выглядел спокойным и расслабленным. Его высокая фигура источала ленивую грацию.

— Братик, можно мне использовать её для экспериментов? Я уже закончила все курсы, но меня всё равно не пускают в операционную! — с детской непосредственностью попросила девушка, похожая на куклу, обнимая его руку.

— Конечно, — улыбнулся он, ласково щёлкнув её по носу.

Девушка радостно захлопала в ладоши. Она обязательно сделает это лицо прекрасным!

* * *

Лас-Вегас, США.

Город, знаменитый во всём мире своими казино, даже глубокой ночью не спал. В самом крупном игорном зале центра города царила суматоха: вокруг столов толпились люди с красными глазами, будто забывшие о времени и усталости.

Кто-то выигрывал целое состояние, кто-то терял всё до копейки.

Среди шума и гама в толпе мелькали две маленькие белые ручонки, протискивающиеся к столу.

Прекрасный мальчик с огромными чёрными глазами, сияющими, как звёзды, с трудом протолкнулся вперёд и положил свою ставку на почти пустую клетку.

Через мгновение раздался громкий смех:

— Ура! Наконец-то повезло! — обрадовался темнокожий игрок.

— Эй! А меня?! — пискнул детский голосок, но его заглушил шум толпы.

Мальчик нахмурился, готовый разозлиться, но вдруг почувствовал, как кто-то ухватил его за ухо. Знакомый аромат обволок его — страх мгновенно сменил гнев.

В роскошном кабинете на верхнем этаже казино стоял очень красивый мальчик в светло-голубой рубашке и джинсах. Его изящное личико выражало лёгкую обиду, но он послушно стоял в углу, глядя на стену. Изредка он бросал украдкой взгляд на женщину на диване, надув губки. В этот раз мама, кажется, действительно злилась. Потом он заметил мужчину, спускающегося по лестнице, и в его глазах вспыхнула надежда.

Женщина с короткой стрижкой, пряди которой у висков были выкрашены в сине-фиолетовый цвет, выглядела элегантно и опасно. Её точёное лицо было суровым, губы плотно сжаты. Белое платье облегало её стройную фигуру.

Она не упустила его мольбы.

— Янь Янь, ему всего четыре года. Может, не стоит быть таким строгим? — мягко сказал мужчина, явно заступаясь за мальчика. Его красивое лицо с голубыми глазами, казалось, обладало гипнотической силой.

Янь Юй нахмурилась, не глядя на него:

— В четыре года ходить в казино? Откуда у него такая наглость?

— Блюз, скажи мне, зачем ты пришёл сюда один? Ты ведь знаешь, как мама волнуется, когда ты пропадаешь? — Миллер подошёл к мальчику и поднял его на руки, многозначительно подмигнув.

Блюз сразу понял намёк. Они обменялись быстрыми взглядами, и мальчик соскочил с его рук.

Он подбежал к дивану, его большие глаза наполнились слезами. Его милое личико, искажённое обидой, мгновенно смягчило сердце Янь Юй, хотя она и старалась сохранять суровость.

— Послезавтра твой день рождения, и я хотел заработать сам, чтобы купить тебе подарок, — тихо сказал он, стараясь не рассердить её ещё больше.

— Тётя сказала, что это самый быстрый способ заработать, — добавил он, глядя на неё с мольбой, и прижался щекой к её груди, вдыхая знакомый аромат.

Миллер едва заметно улыбнулся. Этот малыш был слишком умён для своего возраста — он ловко перекладывал вину на других. Если бы она узнала, что это казино Миллер подарил Блюзу в день его четвёртого дня рождения, она бы точно взбесилась.

Глаза Янь Юй наполнились слезами. Она обняла мягкое тельце сына. Ему ещё нет пяти, а он уже такой заботливый — ей стало больно за него.

— В любом случае, больше так не делай, — строго сказала она, глядя на его лицо. — Здесь не Китай, где можно жить спокойно. Семья Миллера сложная, а его дела часто связаны и с чёрным, и с белым рынком. После похищения в три года я чуть с ума не сошла.

* * *

Ночное небо над Лас-Вегасом было чистым и усыпано яркими звёздами.

Миллер вышел из ванной и увидел женщину на балконе. Её стройная фигура казалась хрупкой и уязвимой. Он вспомнил ту ночь, когда, ныряя в глубинах океана, случайно нашёл её. Он никогда не вмешивался в чужие дела, но, увидев это изуродованное лицо и почти остановившееся сердце, не смог пройти мимо. Чудом она выжила — и принесла с собой невероятную жизнь.

Его взгляд опустился на её белые, изящные ноги, и в глазах промелькнула тень.

http://bllate.org/book/6508/621089