Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 38

Профессионально одетая женщина заметила их и подошла, в голосе звучало уважение:

— Босс, госпожа, до виллы ещё немного ехать. Я забронировала вам номер в отеле неподалёку. Маленький господин, наверное, устал после пятнадцати часов в самолёте. Может, сначала стоит немного отдохнуть и перестроиться на местное время?

Её забота была очень к месту — именно то, о чём думала Янь Юй.

Она действительно устала. Но, опустив взгляд на маленькую головку, которая то и дело вертелась по сторонам, поняла: мальчик был полон сил.

— Ладно! Я очень устала, — сказала она хрипловато: из-за укачивания в самолёте так и не удалось нормально выспаться.

— Хорошо, — в красивых глазах мелькнула лёгкая нежность.

— Янь Янь, мне надо в туалет! — произнёс мальчик с сильным акцентом, нахмурив обе бровки и крепко сжав ножки вместе.

— Присядь пока там, — ответила она таким же неидеальным путунхуа, и в душе потеплело.

— Хм, — тихо кивнула она.

Наблюдая, как удаляются два силуэта — большой и маленький, — она вдруг подумала: «Если бы Блюз действительно был его ребёнком…»

Сидя на унитазе, малыш хмурил брови, напрягаясь изо всех сил, будто совершал подвиг.

«Пап-пап-пап…» — после короткой борьбы морщинки на лбу наконец разгладились, и он почувствовал облегчение.

— Папочка, папочка, принеси мне бумагу! — звонкий голосок разнёсся по тихому туалету, но никто не ответил.

Губки надулись, в глазах мелькнуло недовольство. Он снял с шеи маленький телефон в виде машинки. Глаза сияли: звонить маме из-за такой ерунды — унизительно! После этого его авторитет в её глазах точно окажется ниже, чем у папы. Это вопрос мужского достоинства!

Он нахмурился, крепко сжав игрушечный аппарат, и уже собирался набрать номер, как вдруг на голову упала полоска бумаги.

Яркие глаза тут же засияли.

— Спасибо, дружище из соседней кабинки! Ты спас мою честь! — прозвучал детский голосок, полный искренней благодарности.

Из соседней кабинки — ни звука. Молчание.

Дверь туалетной кабинки открылась. Малыш, дрожащими ножками, еле держась за косяк, выбрался наружу.

Из соседней кабинки вышел высокий мужчина с резкими чертами лица, тонкими губами и суровым выражением.

— Дядя, спасибо! Как говорят в Китае: «Родня — не так надёжна, как сосед». Ты гораздо надёжнее моего папы! — заявил он с гордостью, явно стараясь блеснуть эрудицией. Кто-то с низким уровнем образования, наверное, даже не понял бы его.

Звонкий голосок звучал искренне, но в нём слышалась лёгкая обида.

Мужчина почувствовал, как за его рубашку дёрнули. Он замер, опустив взгляд на крошечную фигурку у ног. У мальчика были прекрасные черты лица, ямочки на щеках и глаза, сияющие, как чёрные жемчужины. Так и хотелось ущипнуть его за пухлую щёчку.

Услышав эту нелепую фразу, уголки губ мужчины сами собой дрогнули в улыбке. Не раздумывая, он потянулся и ущипнул малыша за щёчку.

— Большой крыс, хоть я тебя и люблю, но нельзя трогать моё лицо руками, которыми только что… ну, ты понял, — серьёзно произнёс мальчик, подняв на него взгляд.

Мужчина едва заметно усмехнулся, в глазах мелькнула тёплая искорка, и он убрал руку.

— Блюз, ты закончил? Если ещё не выйдешь, твоя мама уснёт прямо на стуле, — раздался голос Миллера у двери. Он как раз увидел пухлый профиль малыша.

— Это называется: «Дальний родственник — не так хорош, как ближний сосед», — произнёс мужчина низким, бархатистым голосом и тут же удивился сам себе: зачем он объясняет всё это ребёнку? Теперь понятно, откуда у мальчика такой акцент.

Лицо малыша озарила улыбка, глаза засверкали, как чёрные жемчужины.

— Меня зовут Блюз, я из Лас-Вегаса. Сегодня первый день в Китае, очень рад с тобой познакомиться!

Искренность в его голосе смягчила суровые черты мужчины. В груди что-то дрогнуло.

— Меня зовут Му Линь, — ответил он, и голос звучал неожиданно мягко.

— Отлично! Я решил: ты мой друг! Ладно, я пошёл! — Блюз подмигнул и, не оглядываясь, направился к выходу, даже не взглянув на Миллера.

Тот поднял глаза вслед крошечной фигурке, которая уже почти запрокинула голову назад, и безучастно потрогал нос. «Что за ребёнок? Даже меня игнорирует. Его мысли сложнее, чем у женщин», — подумал он.

Му Линь вышел из туалета и окинул взглядом оживлённый холл аэропорта.

— Президент, отель забронирован. Едем сначала туда или сразу на стройку?

— Сразу на стройку! — ответил он резко и уверенно, не колеблясь ни секунды, и зашагал вперёд.

Болин последовал за ним. За все эти годы президент жил только работой — он и сам понимал, что задал глупый вопрос.

За окном аэропорта чёрный «Бентли» и удлинённый «Роллс-Ройс» разъехались в разные стороны.

— Что случилось? — спросил Миллер, заметив задумчивость Янь Юй. Он всегда первым замечал, когда с ней что-то не так.

Она вздрогнула. За окном мелькнул знакомый силуэт машины, и в душе возникло странное чувство.

— Ничего. Просто привыкла к жизни там… Вернувшись, пока не могу освоиться, — ответила она. Под цветными линзами её глаза казались светло-голубыми.

— Понял. Отдохни как следует в отеле. Через пару дней переедем во виллу.

Машина плавно влилась в поток, и вскоре они уже подъезжали к отелю.

— Манли, забери Блюза, — сказала она, и оба — она и мальчик — уже крепко спали в машине, с одинаково приоткрытыми губами. По щеке стекала прозрачная слюна. Кто увидел бы их такими, ни за что не поверил бы, что они не мать и сын.

— Босс, помочь? — спросил темнокожий мужчина с добродушной улыбкой и ослепительно белыми зубами.

Прежнее дружелюбие на лице Миллера мгновенно исчезло. Взгляд стал ледяным, без тени тепла.

Манли закатила глаза и с сочувствием посмотрела на простодушного громилу. Разве можно прикасаться к госпоже, кроме самого босса?

Миллер осторожно поднял спящего мальчика и передал его помощнице, а затем бережно взял на руки женщину. Её черты лица были изысканными, почти неземной красоты. Длинные ресницы отбрасывали тень в виде веера на нижнее веко. Он вспомнил их первую встречу: даже с раной на лице она была прекрасна, тогда — хрупкая и отчаявшаяся, а теперь — сильная и собранная, будто стала совсем другим человеком.

Элегантный мужчина с благородными чертами и смешанными чертами лица нежно нес её на руках, медленно, боясь разбудить. Для окружающих эта женщина, храпящая во сне, с опухшими глазами и капающей слюной, казалась странным контрастом. Но в его руках она словно превращалась из Золушки в принцессу — сцена выглядела удивительно гармонично и трогательно.

Женщины вокруг замирали, мечтая хотя бы на миг оказаться на её месте.

Наступила ночь.

Янь Юй проснулась лишь к вечеру. Они остановились в президентском люксе на верхнем этаже. Каждая деталь интерьера была подобрана со вкусом и создавала ощущение уюта.

Открыв глаза, она почувствовала липкость в уголке рта. На белоснежной подушке расплылось тёмное пятно. Лицо залилось краской: она уснула в машине и, видимо, обильно текла слюна — и это видели все!

У двери ванной стоял Миллер, сдерживая улыбку. Наконец, не выдержав, он заговорил:

— Если будешь так и дальше, боюсь, завтрашнего солнца тебе не видать.

Она подняла глаза и встретилась с его насмешливыми миндалевидными глазами. Щёки ещё больше покраснели от смущения, и она поспешно вытерла уголок рта.

— А Блюз где?

Она оглядела огромную спальню. Помнила, как он засыпал у неё на руках.

— Он с Жирным Котом в гостиной играет.

— Ах да… Я тоже соскучилась по этому Жирному Коту.

Миллер закатил глаза и едва заметно усмехнулся. Ведь именно она когда-то заявила, что «сварит его на Новый год» — с тех пор Жирный Кот её избегал.

— Эй, Жирный Кот, куда ты? — закричал Блюз, увидев, как его питомец уходит из комнаты.

На всём этаже было всего два номера. Большие глаза Блюза уставились на пушистый хвост у двери соседнего люкса.

Он вздохнул, и на его детском личике появилось выражение старого мудреца. «Этот негодник снова заставляет меня за ним бегать», — подумал он и юркнул в соседнюю комнату.

Жирный Кот уже вовсю вилял хвостом, уткнувшись мордой в чью-то ногу, будто забыл, что когда-то был волком из пустыни.

— Жирный Кот! — возмутился Блюз. — Ты что, совсем совесть потерял? При виде еды даже меня бросил!

Он поднял глаза и увидел на диване мужчину в халате. Тот держал в руках дымящуюся чашку с лапшой быстрого приготовления. Желудок Блюза тут же заурчал.

Мужчина нахмурился, глядя на пушистое создание, которое терлось о его брюки, и поднял взгляд на малыша в дверях. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— Большой крыс, можно мне тоже чашку? Мама с папой только и делают, что целуются, совсем обо мне забыли, — пожаловался Блюз, прижимая руку к пустому животику. На самом деле после перелёта аппетита не было, но увидев запрещённую мамой лапшу, он вдруг захотел есть.

— Хорошо.

Он хотел было отказаться, но, встретившись с ярким, сияющим взглядом мальчика, сам удивился своему ответу.

— Гав-гав! — Жирный Кот попытался изобразить милоту, глядя на хозяина.

Когда Му Линь вынес лапшу, он увидел, что Блюз уже сидит за столом, выпрямив спину, а рядом с ним — его «пёс», тоже гордо выпятивший живот.

На столе стояла чашка с золотистой лапшой, ветчиной и яйцом-пашот — выглядело очень аппетитно.

— Ты не боишься, что я плохой человек? А вдруг твоя мама не разрешит тебе есть у незнакомца? — спросил Му Линь, глядя на довольного малыша и его «пса».

Мальчик поднял голову из чашки. Его глаза сияли, как звёзды на ночном небе, и в груди Му Линя что-то растаяло. Давно он не испытывал такого чувства.

— Мы же друзья! Мы же познакомились в туалете! Да и маме я не скажу, — прошептал он последнее так тихо, что только Му Линь услышал. В глазах мужчины мелькнула улыбка: этот ребёнок ему нравился.

— Гав-гав! — Жирный Кот бросил на хозяина презрительный взгляд. «Можно ли говорить о туалете за едой? У меня же чистоплотность!»

— Ты его так кормишь, не боишься, что у него жировой гепатоз будет? — спросил Му Линь, глядя на пухлого «пса».

Блюз замер, потом перевёл взгляд на своего питомца, который был вдвое больше него самого.

— Гав-гав! — зеленоватые глаза Жирного Кота сверкнули. «Я же сын вожака пустынных волков!»

Блюз сочувственно посмотрел на своего питомца, но всё же вступился за него:

— Большой крыс, Жирный Кот — не собака. Он волк.

У Му Линя на лбу выступили чёрные полосы. Он едва сдержал смех: серебристо-серый, гладкий, с короткими лапками и ушками, круглый, как шар… Ни единой черты настоящего волка! Только добродушная морда и пухлый живот. И при этом — лает, как собака!

http://bllate.org/book/6508/621091