Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 19

Сжав кулаки до хруста, женщина сломала свои изящные ногти, впиваясь ими в ладони — но даже не почувствовала боли. Сняв солнцезащитные очки, она обнажила лицо, обычно безупречное, а теперь искажённое ненавистью. На солнце её черты, обычно мягкие и гармоничные, казались зловеще перекошенными.

Чем счастливее они были, тем сильнее ей хотелось разорвать их счастье в клочья. Её сестра лежала на холодной больничной койке, живая лишь благодаря капельницам с питательными растворами. А тот человек, который поклялся заботиться о ней всю жизнь, — именно из-за него её сестра оказалась в этом состоянии. Даже сквозь экран она ясно различала ту нежность в его взгляде. Да, мужчины — самые бессердечные создания на свете.

— Тётя, мне больно… — жалобно пропищал детский голосок, дрожащий от обиды. У девочки были огромные глаза, полные страха. Каждый раз, когда та видела такой взгляд у тёти, ей становилось по-настоящему страшно — ведь иногда тётя смотрела на неё точно так же.

Этот тихий голос вернул её к реальности. Посмотрев на маленькое личико перед собой, она постепенно пришла в себя и снова надела очки.

Её губы изогнулись в улыбке, от которой по коже пробегали мурашки.

Му Линь? Отлично! Взглянув на крошечную фигурку рядом, она поняла: у неё в руках самый сильный козырь. Она не сомневалась — он обязательно разведётся.

— Алло? Юй? Я вернулась! — сказала она, завершив звонок, и опустила взгляд на девочку: — Хочешь узнать, кто твой папа?

Девочка широко распахнула глаза — чёрные, как спелый виноград, они горели жаждой ответа. С самого детства у неё не было отца, и другие дети дразнили её «безотцовщиной». Ей очень хотелось иметь папу.

— Хочу, — прозвучал звонкий, немного хрипловатый голосок, и в глазах девочки загорелся яркий огонёк.

— Вот он, твой папа, — женщина подняла ребёнка и указала на экран, где красовался спокойный, элегантный мужчина с безупречными чертами лица.

Девочка уставилась на огромный экран, её чёрные глаза были полны недоумения.

Ло Мань внимательно смотрела на неё. Черты лица девочки поразительно походили на его. Она с нетерпением ждала — какое выражение появится на лице этого мужчины, когда он узнает, что у него есть дочь.

☆ Пятьдесят седьмая глава. Примерь его

Воздух в июне всё ещё хранил лёгкую прохладу. Сяо Янь была одета в простое белое платье, а её чёрные волосы до пояса мягко ложились на плечи. Её взгляд не отрывался от лица мужчины с чертами, будто вырезанными из камня. За два года он почти не изменился. Она думала, что после смерти бабушки утратит для него всякую ценность и ожидала, что он предложит развод. Ведь их брак начался не по любви. Но она всё же надеялась на счастливый финал. Прошло уже больше двух лет, и всё это время он проявлял к ней заботу и нежность — пусть и никогда прямо не говорил о чувствах. Однако она прекрасно знала своё сердце: не могла даже представить, как будет жить без него.

Му Линь едва заметно улыбнулся. В тишине кабинета он ощутил её пристальный, полный любви взгляд, закрыл папку и посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая нежность — едва уловимая, но явная.

— Ещё не уходишь? Собираешься ночевать здесь? — в его голосе звучала насмешливая нотка, когда он увидел её растерянное выражение лица. Эта женщина становилась всё милее и глупее с каждым днём!

Сяо Янь очнулась и увидела перед собой мужчину, уже надевшего пиджак и готового уходить.

— Ну да, ведь именно здесь мы и познакомились! Признаться, мне не хочется уходить, — игриво подмигнула она. В свои почти двадцать шесть она уже не носила строгих деловых костюмов, а выглядела скорее как соседская девушка — с лёгкой улыбкой и милыми ямочками на щеках. Её красота не бросалась в глаза сразу, но со временем становилась всё притягательнее.

— Значит, ты предлагаешь остаться здесь на ночь? — прошептал он, обнимая её за талию прохладной ладонью. От его прикосновения она невольно вздрогнула. Его низкий, бархатистый голос звучал особенно соблазнительно в тишине просторного кабинета, где слышалось лишь их дыхание, наполняя воздух лёгкой интимностью.

Щёки Сяо Янь вспыхнули. Она давно знала, насколько наглым может быть этот человек. Не раз он вызывал её в президентский кабинет во время рабочего дня, и оттуда она не выходила меньше чем на час. Каждый раз, когда она выходила оттуда вся в румянце и с бешено колотящимся сердцем, он спокойно сидел за столом, будто только что вздремнул, и невозмутимо просматривал документы.

— Не хочу с тобой разговаривать! — рассердившись, она вырвалась из его объятий и решительно зашагала к двери.

Му Линь с лёгкой улыбкой смотрел ей вслед. Эта малышка становилась всё более чувствительной.

Город уже окутывала ночная мгла, и под неоновыми огнями он сиял всеми красками. Для многих офисных работников и городских элит вечер только начинался.

Выйдя из здания, Сяо Янь подняла глаза на мужчину.

— Прогуляемся? — с детства она мечтала гулять по улицам с любимым человеком, как обычные пары. Но он всегда был занят и не любил шумных мест, поэтому они никогда не ходили вместе по магазинам.

Он опустил на неё взгляд, встретил её сияющие глаза и едва заметно улыбнулся. Как можно было отказать таким глазам?

Под тёплым светом уличных фонарей их тени сливались в одну — длинную, уютную и неразделимую.

Перед витриной роскошного свадебного салона Сяо Янь остановилась. На манекене сияло белоснежное платье невесты.

— Что случилось? — Му Линь обернулся и проследил за её взглядом. Его глаза потемнели, а в глубине зрачков мелькнула задумчивость.

— Ничего, — легко улыбнулась она и отвела глаза.

— Зайдём внутрь, — сказал он и, не дожидаясь ответа, направился в салон.

Сяо Янь на мгновение замерла. Он всегда замечал всё. Уголки её губ приподнялись — в груди разлилась сладкая теплота.

— Примерь его, — Му Линь указал на то самое свадебное платье из витрины.

☆ Пятьдесят восьмая глава. Обещай мне: не повреждай волосы, хорошо?

Пока Сяо Янь не успела опомниться, её уже втянули в примерочную.

Очки сняли — на самом деле, её зрение было почти идеальным, просто она привыкла прятать свои мысли за стеклянными линзами.

Белоснежное платье с открытой грудью и длинным шлейфом контрастировало с её чёрными, как ночь, волосами, создавая сильнейшее визуальное впечатление.

Му Линь знал: она прекрасна.

Сяо Янь нервничала, перебирая пальцами изящный цветок на талии. Она никогда не мечтала стоять рядом с ним в свадебном платье.

— Ты потрясающе красива, Сяо Янь. Длинные чёрные волосы тебе очень идут, — в его тёмных глазах читалась неизвестная ей эмоция. Его пальцы нежно скользнули по её густым, шелковистым прядям.

— Обещай мне, — произнёс он низким, завораживающим голосом, — не повреждать волосы. Ты прекрасна с длинными волосами.

От его слов щёки Сяо Янь снова залились румянцем. Он впервые так серьёзно и искренне хвалил её — обычно ограничивался лишь лёгкими поддразниваниями в постели.

За дорогой, напротив витрины, женщина с ненавистью смотрела на эту картину. Её губы изогнулись в зловещей усмешке.

— Такое счастье, похоже, продлится недолго!

Выходные!

Сяо Янь с интересом смотрела на мальчика, который с жалобным видом уставился на неё своими огромными глазами.

— Сяо-Сяо, мама меня бросила! Велела ждать тебя здесь! — проморгал он длинными ресницами, и на его милом личике появилось обиженное выражение.

Она чуть не закатила глаза. Сегодняшний день явно не задался. Этот ребёнок — настоящий проказник, полностью унаследовавший озорной характер своей матери. Похоже, о спокойном сне в эти выходные можно забыть.

Когда Ся Чжи Сюэ впервые появилась перед ней с этим красивым мальчиком с лёгкими чертами смешанной расы, Сяо Янь чуть не лишилась чувств. Как можно было уехать учиться и вернуться с ребёнком, причём даже не зная, чей он?

Парк развлечений.

Сидя на скамейке, Сяо Янь с улыбкой наблюдала за тем, как Ся Тянь без устали носится по площадке. Когда у неё появится свой ребёнок? Если бы это был ребёнок от Му Линя, он наверняка был бы очень милым! В её глазах мелькнула лёгкая грусть — ведь каждый раз перед близостью он надевал презерватив. Он не позволял ей пить таблетки — говорил, что вредно для здоровья. Поэтому всегда заранее запасался ими. Эта забота была для неё одновременно и нежностью, и жестокостью. Она так мечтала о ребёнке от него.

— Сестра, эта девочка потерялась, — прервал её размышления Ся Тянь, подводя к ней двух малышей.

Сяо Янь быстро скрыла грусть и улыбнулась. Этот мальчишка и впрямь заслуживает порки: перед ним стояла девочка, явно выше его на полголовы, а он всё равно называл её «сестрёнкой».

На милом личике девочки, одетой в роскошное платье принцессы, блестели слёзы. Её большие глаза, словно чёрные жемчужины, смотрели с мольбой. Сяо Янь сразу почувствовала жалость — таких детей наверняка растят в обеспеченной семье, и родители сейчас, должно быть, в панике.

— Как тебя зовут, малышка? — ласково спросила она, протягивая руку, чтобы погладить девочку по щёчке. Но та отпрянула. Сяо Янь смутилась. Интуиция подсказывала: эта девочка её не любит.

— Её зовут Ло Ийлин. Её тётя пошла купить билет на карусель, а она ушла гулять с другими детьми и потерялась, — серьёзно объяснил Ся Тянь, сочувствующе глядя на Сяо Янь.

☆ Пятьдесят девятая глава. Неожиданная встреча

— Ты знаешь телефон своих родителей? — спросила Сяо Янь. Потерявшиеся дети обычно настороженно относятся к незнакомцам, поэтому она не обиделась на холодность девочки.

— Не знаю, но я живу в районе Цяньшуйвань, дом 381, — тихо всхлипывая, ответила малышка.

— Ладно, тётя отвезёт тебя домой.

— Почему она называет тебя тётей, а меня — сестрой? — серьёзно спросил Ся Тянь.

Сяо Янь закатила глаза.

— Потому что мой муж — твой старший брат, — тихо ответила она.

Она посмотрела на девочку, чьи слёзы уже высохли. Несмотря на все попытки быть дружелюбной, Сяо Янь чувствовала в ней какую-то отстранённость и холодок.

Такси въехало в элитный район Цяньшуйвань. Роскошные виллы, расположенные вдоль побережья, стоили целое состояние. Любой, кто хотя бы месяц прожил в Бэйчэне, знал: за полморя от делового центра находился этот район для богачей.

Сяо Янь не раз думала, как можно было потерять такого ребёнка из обеспеченной семьи? В детстве её саму всегда сопровождали телохранители.

Объехав почти весь район, водитель наконец нашёл дом 381. Машина остановилась у ворот.

У входа уже стояла горничная — похоже, они ждали гостей.

Женщина лет сорока, увидев из машины Сяо Янь с ребёнком, облегчённо улыбнулась и поспешила к ним.

— Спасибо, что привезли нашу маленькую госпожу! Зайдите, выпейте чаю! — радушно пригласила она.

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Сяо Янь. Она просто случайно наткнулась на эту ситуацию. Если бы не свободное время, отвела бы девочку в полицию. Обычно она не любила вмешиваться в чужие дела.

— Сестра, мне срочно надо в туалет! — Ся Тянь нахмурил брови, как две гусеницы, и зажал ноги.

Сяо Янь нахмурилась. Этот негодник! Теперь ей придётся зайти в дом. Внутри её что-то тревожило — будто она боится увидеть кого-то, хотя не могла понять причину. Ведь это же просто чужие люди.

— Проходите, девочка не выдержит! — горничная уже вела их внутрь.

— Тётя! — девочка, которую несли на руках, увидев женщину на диване, сразу бросилась к ней с лёгкой обидой в глазах, готовая расплакаться.

Женщина встала, встревоженная, подошла к горничной и взяла ребёнка на руки.

— Я же просила тебя не бегать без присмотра! В следующий раз, если опять убежишь, тебя могут похитить!

http://bllate.org/book/6508/621072