Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 18

— Это разве не тот самый парень на спортивной машине? — Сяо Янь остолбенела. Ещё бы! На улице, не стесняясь посторонних, он целовался с кем-то — но самое поразительное было то, что в его объятиях оказался юноша с изысканно красивыми чертами лица. Выступающий кадык окончательно подтверждал: перед ней стоял настоящий, живой красавец-мальчик.

Один — дикий, дерзкий, с харизмой бунтаря. Другой — нежный, почти женственный, с аристократической красотой. И прямо сейчас Сяо Янь своими глазами наблюдала, как два обворожительных мужчины целуются!

— На что смотришь? Так увлеклась? — тихий голос вернул её к реальности.

— А! Ни на что, — Сяо Янь покраснела, будто её поймали за чем-то постыдным.

— Мне тоже в туалет, — сказала она и, не дожидаясь ответа Му Линя, быстро направилась к уборной. Два съеденных подряд мороженых дали о себе знать — живот скрутило болью.

Му Линь взглянул в окно. В его тёмных глазах мелькнули неведомые эмоции, и зрачки на миг потемнели.

В туалете Сяо Янь, скорчившись от боли, проклинала всё на свете. Очередь в женскую уборную была нескончаемой, а терпеть уже не было сил. В отчаянии она оглянулась на пустынный мужской туалет и, стараясь сохранить видимость спокойствия, решительно шагнула внутрь.

Сжав губы и нахмурившись, она уселась на унитаз — и мгновенно почувствовала облегчение. Повернувшись за туалетной бумагой, Сяо Янь вдруг поняла, что готова умереть прямо здесь и сейчас: в мужском туалете закончилась бумага! Неужели этот день не может стать ещё более ужасным?

Она достала телефон и посмотрела на номер в списке контактов. Ей уже мерещилась его усмешка и насмешливый взгляд.

Экран замигал. Му Линь провёл пальцем по экрану и прочитал пришедшее сообщение:

[Уважаемый абонент! Ваша жена заперта во второй кабинке мужского туалета из-за отсутствия туалетной бумаги. Срочно требуется спасательная операция. Подробности — по указанному номеру. Спасибо за сотрудничество!]

Краешек губ Му Линя дёрнулся. Эта женщина осмелилась зайти в мужской туалет!

Спокойно взяв с собой рулон бумаги, он направился туда.

— Открой дверь.

Сяо Янь приоткрыла дверь на пару сантиметров, но в следующее мгновение Му Линь резко ворвался внутрь. Она судорожно сжалась, глаза распахнулись от ужаса, а рот тут же зажали ладонью.

— Ах! Братец, только не здесь…

— Тихо, не двигайся.

Низкий, сдержанный голос и двусмысленные слова доносились сквозь перегородку. Щёки Сяо Янь вспыхнули, а глаза округлились от изумления.

Она всё ещё сидела на унитазе, а Му Линь стоял прямо перед ней, пристально глядя куда-то вперёд.

Прямо на то… выпуклое место…

Взгляд Му Линя потемнел, в нём читалось напряжение. Особенно когда из соседней кабинки продолжали доноситься приглушённые стоны двух мужчин — звуки, едва различимые, но оттого ещё более возбуждающие.

— Сяо Янь, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом, — я обычный мужчина.

От этих слов у неё мгновенно прошла всякая нужда.

☆ Пятьдесят четвёртая глава. Все красавцы сошли с ума?

Когда Сяо Янь, дрожа, вернулась за стол, опираясь на руку Му Линя, её ноги будто вовсе перестали чувствовать. Лицо пылало, и она не смела поднять глаза на его горящий взгляд.

Особенно после того, что только что произошло в туалете — она собственноручно помогла ему справиться с… необходимостью. Теперь ладони горели, запястье ныло, а в памяти снова и снова всплывало ощущение жара и пульсации.

Му Линь, напротив, выглядел совершенно невозмутимо. Он легко улыбался, неторопливо потягивая кофе, будто в туалете случилось что-то волнующее лишь для одной Сяо Янь.

— О, да это же сам господин Му! — раздался насмешливый голос. — Уважаемому президенту концерна «Му» теперь стало интересно флиртовать с девицами?

— Ах, так это и есть госпожа Му? — насмешливо протянул он, узнав лицо девушки. — Теперь понятно, почему всегда сдержанный и благородный господин Му вдруг стал встречаться с какой-то простолюдинкой.

Сяо Янь подняла глаза. Перед ней стоял тот самый дерзкий красавец с улицы, всё ещё обнимающий юношу с нежными, почти детскими чертами. Губы мальчика были припухшими и алыми — явный след недавней страсти.

Сяо Янь невольно залюбовалась им: хрупкий, изящный, с лицом юноши лет шестнадцати–семнадцати. «Боже, — подумала она с ужасом, — он же ещё ребёнок! Как можно вовлекать несовершеннолетнего в такие дела?!» Вспомнив, как недавно ездила с этим парнем на его машине пить, она поежилась. Похоже, все красавцы теперь сошли с ума.

В её глазах промелькнуло сочувствие, но Му Мин уже привык к таким взглядам. Он и сам мечтал быть «нормальным», но с женщинами у него ничего не получалось — только с мужчинами он чувствовал истинное влечение.

Му Линь нахмурился, его губы сжались в тонкую линию, а в глазах мелькнул ледяной холод.

Сяо Янь почувствовала напряжение в воздухе — явно, Му Линь не хотел продолжать разговор.

— Или ты думаешь, что все такие же извращенцы, как ты? — ледяным тоном произнёс Му Линь, и каждое слово, как острый клинок, вонзалось в сердце Му Мина.

Затем он перевёл взгляд на юношу с нежным, почти детским лицом:

— Твои родители, наверное, пожалели, что вообще родили тебя на свет!

Холодные, жестокие слова заставили Му Мина побледнеть. Он крепче прижал к себе юношу и горько усмехнулся:

— Я думал… ты поймёшь меня.

Они ушли. Сяо Янь смотрела им вслед и чувствовала, как от их спин исходит глубокая, безысходная печаль.

— Поехали домой, — коротко бросил Му Линь и развернулся.

Сяо Янь нахмурилась — она совершенно не понимала, что происходит.

В машине она всё же не выдержала:

— Вы с ним друзья?

— Ты же сама с ним пила. Он тебе ничего не сказал? — холодно ответил он, и Сяо Янь замолчала.

Всю дорогу царило молчание. Сяо Янь сидела тихо, но в голове крутилась мысль: где-то она уже видела того юношу…

☆ Пятьдесят пятая глава. Невыразимая печаль

Близился Новый год. Всюду в Бэйчэне шла подготовка к праздникам, несмотря на лютый холод. Улицы наполнились весёлой суетой и радостными голосами.

Но в особняке Му царила тягостная тишина. Тяжёлые тучи нависли над домом, и каждый слуга ходил, опустив голову — сегодня был день поминовения старой госпожи Му.

Ночь была необычайно тихой.

Сяо Янь, одетая в траурное платье и без единой капли косметики, стояла с болью в сердце. За окном хлестал ливень, сверкали молнии. Она сжала кулаки и смотрела на мужчину, стоявшего на коленях перед гробом с выпрямленной спиной. Он молчал, опустив голову. Днём он спокойно распоряжался похоронами, но эта чрезмерная собранность тревожила её. Она ясно чувствовала, как от него исходит глубокая, подавленная боль.

Сяо Янь подошла и тоже опустилась на колени рядом с ним.

Му Линь поднял на неё глаза, красные от бессонницы и слёз.

— Уходи, — хрипло произнёс он.

— Нет, — упрямо ответила Сяо Янь. — Пока мы не разведены, я твоя жена. И ты не имеешь права прогонять меня. Бабушка… она меня очень любила.

Голос её дрогнул, в глазах блеснули слёзы. Та добрая старушка действительно относилась к ней как к родной внучке — и теперь этой любви больше не стало.

Му Линь посмотрел на её хрупкую фигуру и в глазах его мелькнула сложная, невыразимая эмоция. Он больше ничего не сказал.

Дождь прекратился. С деревьев капала вода, и капли мерно стучали по земле: тик-так, тик-так.

Ночь была тихой. Они молчали, но Сяо Янь впервые почувствовала, что их сердца находятся очень близко.

На следующее утро она проснулась в постели. Вскочив, она чуть не упала — ноги онемели от долгого сидения.

— Молодая госпожа, вы проснулись! Молодой господин велел кухне приготовить вам отвар из фиников и лотоса. Выпейте, пока горячий!

— Как я оказалась в постели? А он где? — нахмурилась Сяо Янь. Она же помнила, что всю ночь провела с ним у гроба.

— Молодой господин отнёс вас сюда ночью. А сам уехал на кладбище ещё до рассвета, — пояснила служанка.

Сяо Янь нахмурилась ещё сильнее. Сегодня хоронили бабушку, а она проспала! Она поспешно встала, надеясь успеть проститься с ней в последний раз.

Но, едва открыв дверь спальни, она врезалась в твёрдую, холодную грудь. Подняв глаза, она увидела его — уставшего, всё ещё в той же одежде, но пахнущего свежестью и лёгким ароматом. Щёки её вспыхнули.

— Куда собралась? — хриплый голос заставил её вздрогнуть.

Она подняла на него влажные, полные обиды глаза:

— Я хотела найти тебя! Почему ты не разбудил меня на похороны бабушки?

Слёзы уже катились по щекам.

Му Линь посмотрел на неё строго:

— В таком виде идти на похороны? Боишься, что люди не скажут, будто ты не уважаешь покойную?

Сяо Янь опустила глаза и ахнула: на ней было розовое бельё без лифчика! Лицо её вспыхнуло ярче заката.

В следующий миг она оказалась в его объятиях — он поднял её и уложил обратно на кровать. Служанка уже исчезла.

— Просто… обними меня немного, — прошептал он ей на ухо и тут же уснул, не дожидаясь ответа.

Сяо Янь улыбнулась и тоже закрыла глаза.

☆ Пятьдесят шестая глава. Хочешь узнать, кто твой отец?

В международном аэропорту Бэйчэна ярко выделялась высокая женщина в обтягивающем розовом платье, державшая за руку маленькую девочку. Её огненно-рыжие волосы ниспадали до пояса, а длинные ноги в десятисантиметровых каблуках притягивали все взгляды. Девочка с большими глазами с любопытством оглядывала толпу. На огромном экране в зале прибытия шли новости:

«В настоящее время концерн «Му» полностью находится под управлением президента Му Линя, которому принадлежит пятьдесят процентов акций. Недавно скончавшаяся старая госпожа Му завещала свои двадцать процентов акций будущему ребёнку жены Му Линя, Сяо Янь. Таким образом, информация о том, что президент Му уже два года состоит в браке, впервые стала достоянием общественности. По словам самого Му Линя: «Она моя жена. Я полностью доверяю ей». Сяо Янь занимает должность главного дизайнера в отделе «Перфект» концерна «Му». Очевидно, старая госпожа очень любила свою внучку по мужу и позаботилась о её будущем…»

http://bllate.org/book/6508/621071