Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 91

Дом Ляо.

Ляо Шоуе, согнувшись, поднял дочь и с досадой вздохнул.

Ляо Хуэйхуэй обрадовалась. Отец собственноручно поднял её — неужели это знаменует согласие на её просьбу? Неужели он наконец разрешит ей выйти замуж за господина Даньтай?

— Хуэйхуэй, — сказал Ляо Шоуе, беря её за руку, — я уже совершил ошибку однажды. Не хочу повторять её снова.

— В чём же отец ошибся? — спросила Ляо Хуэйхуэй, глядя на него. — Вы всегда думали только о доме Ляо, только о нашей безопасности. Где здесь ошибка? Кто посмел бы упрекнуть вас?

Ляо Шоуе посмотрел в сторону главных ворот и покачал головой.

— Защищать вас, защищать род Ляо — это мой долг как мужчины из рода Ляо, как герцога Ляо.

Он взглянул на дочь, на лице которой читалось: «Я ведь права?»

— Конечно, в этом нет ничего дурного. Но император Лин Юньхао давно опасается нашего дома. Пока я жив, он хочет убить меня. А Лин Юньхао сильнее меня — настолько, что может плести интриги против рода Ляо, а мы можем лишь покорно принимать его замыслы.

— Ошибся ли я? Да и нет одновременно, — продолжил он, глядя прямо в глаза дочери.

— Мы привыкли думать: если кто-то плохо к нам относится — значит, он неправ. Но с точки зрения императора род Ляо действительно слишком выдающийся: богатый, влиятельный. Естественно, за ним нужно особенно следить. В этом нет ничего предосудительного.

— Просто власть императора сильнее нашей, поэтому нам кажется, будто нас обижают, и мы называем это ошибкой.

— Если уж говорить о настоящей ошибке, то она в том, что мы сами недостаточно сильны. И только.

Ляо Шоуе проговорил много слов, но в конце подвёл итог — чётко и прямо, заставив дочь вздрогнуть:

— Я ошибся. Ошибся, думая, что поступаю правильно.

— Ошибся, решив во второй жизни использовать даже своего благодетеля ради собственного спокойствия.

— Ошибся, будучи в таком возрасте, подав своим детям пример неблагодарности и жадности.

* * *

— Поэтому, Хуэйхуэй, — продолжил он, — я не хочу, чтобы ты пошла по этому пути. И не помогу тебе в этом.

— Но господин Даньтай спас мне жизнь! — воскликнула Ляо Хуэйхуэй, не желая сдаваться. — Разве неправильно отплатить за спасение жизнью? Ведь это благодарность!

Она настаивала, стараясь убедить не только отца, но и саму себя:

— Это благодарность! Это не расчёт!

Лицо Ляо Шоуе утратило мягкость. Он строго посмотрел на дочь.

— Ты веришь в это, Ляо Хуэйхуэй?

— Ты веришь своим словам?

— Я… — Ляо Хуэйхуэй не смогла вымолвить «верю», встретив пронзительный взгляд отца.

— Если бы господин Даньтай был к тебе расположен, тогда да — выйти за него было бы благодарностью.

— Но он любит только Яркую. А если ты всё равно настаиваешь на замужестве — это… бесстыдство.

Бросив эту жёсткую фразу, Ляо Шоуе развернулся и вышел из библиотеки. Ему нужно было срочно отправить письмо в дом Даньтай.

А в комнате Ляо Хуэйхуэй застыла. Последние слова отца мгновенно лишили её лица всякого цвета.

Бесстыдство!

Ха. Так вот до чего она докатилась — стала бесстыдной.

Но ведь это же Даньтай Жунжо! Единственный такой во всём мире!

Ляо Хуэйхуэй не сдержала слёз. Первый мужчина, в которого она вложила всё сердце, такой совершенный… Почему он не может взглянуть на неё хоть раз?

Почему в его глазах только Яркая?

Чем она…

Внезапно Ляо Хуэйхуэй рассмеялась. Горько. Бессильно. Безысходно.

Бесстыдство. Да, она и правда бесстыдна.

Какое наглое лицо нужно иметь, чтобы спросить: «Чем я хуже Яркой?»

Яркая спасла отца — она не смогла.

Яркая спасла род Ляо — она не смогла.

Яркая творит чудеса — она не может.

Даже внешность и осанка у неё бледнеют рядом с Яркой.

Чем же она лучше?

Разве что любовью к Даньтай Жунжо?

— Сяо Юй, Румяна так тебя любит. Почему ты хоть немного не смилуешься?

— Да я её не люблю.

— Ты уж совсем без сердца! Девушка зря тратит на тебя чувства.

— Сестра, если бы я её любил, мне было бы радостно даже от её улыбки, не говоря уж о том, что она ради меня печёт пирожные. Но я её не люблю.

— Если не люблю, зачем мне знать, что она для меня делает?

— Знать об этом — значит быть несправедливым к ней. Не могу дать ей того, чего она хочет, но при этом делать вид, будто забочусь. Это лишь напрасно тратит её время.

— Ладно, ладно. Спорить с тобой бесполезно.

Слёзы Ляо Хуэйхуэй уже перестали течь.

С того самого момента, как она проявила интерес к господину Даньтай, он безжалостно дал понять, что не расположен к ней. Нет… Ляо Хуэйхуэй горько усмехнулась. Даже отказа не было — он просто не удостоил её взгляда.

Всё это было её собственной иллюзией.

И она чуть не сошла с ума, додумавшись до клеветы.

Ляо Шоуе всё же пожалел дочь. Какой отец вынесет страдания ребёнка?

Отправив письмо через управляющего, он тихо вернулся. Увидев, что Ляо Хуэйхуэй уже спокойна, он опустился перед ней на корточки и мягко спросил:

— Поняла?

Ляо Хуэйхуэй подняла лицо. Слёзы ещё не высохли, но в глазах больше не было боли. Она поджала ноги и просто села на пол.

— Поняла, — сказала она. — Господин Даньтай достоин только Яркой.

Ляо Шоуе с облегчением улыбнулся и, не церемонясь, тоже сел рядом на пол.

— Расскажи отцу всё — и радости, и печали. Раньше у меня не было времени слушать тебя. Теперь же я наверстаю упущенное.

Ляо Хуэйхуэй улыбнулась. Раньше отец никогда не интересовался таким.

Ночь была глубокой, но они сидели на полу и спокойно разговаривали. Картина получалась удивительно умиротворённой.

* * *

Царство Юань, императорский дворец.

Ляо Янъюй ждал целую вечность, но вместо Яркой появился только Синъянь. Он забеспокоился.

— Где Яркая? Ты её не нашёл?

Синъянь выглядел обиженным.

— Сестра… сестра прогнала меня.

Лицо Ляо Янъюя потемнело.

— Ты… — хотел сказать он: «Почему не оглушил её и не унёс?» — но промолчал.

Когда-то, узнав, что Синъянь — боевой гений, он сознательно не учил его нормальным правилам поведения. Ведь Синъянь не родной брат Яркой, и чем менее он понимал людей, тем легче ей было им управлять.

Теперь же… сам себе злой враг.

Ладно.

— Оставайся здесь и охраняй выход. Я сам пойду и выведу Яркую!

Скоро рассвет. Если не успеть сейчас, шанс будет упущен.

Дворец Нинлу.

Яркая лежала с открытыми глазами, глядя в потолок, и вдруг почувствовала глубокую беспомощность.

Без привычного гипноза, без уверенности, что её действия совпадают с мыслями… она действительно… бесполезна.

Может… стоит самой себя оглушить?

Синъянь не знал карту дворца — ему обязательно дал её Ляо Янъюй. Но придёт ли сам Ляо Янъюй? Всё-таки в доме Ляо остались люди, которых нужно защищать. А Даньтай… с ним точно что-то случилось. Если бы всё было в порядке, сегодня пришёл бы именно Даньтай Жунжо.

Так хочется вернуться… узнать, что с ним.

Грудь Яркой вдруг пронзила боль, и она невольно застонала.

Старый мерзавец Фэнъинь Хун! Какой же гу он мне вколол?! Как это возможно — гу продолжает действовать, даже когда он мёртв?!

Яркая старалась успокоиться. Она чувствовала: стоит ей разволноваться — гу начинает двигаться по кровеносным сосудам. Но она почти ничего не знает о западной медицине. Даже если чувствует движение, не может определить, в какой именно вене находится паразит. Да и если найдёт — не посмеет резать себя: ведь это живое существо. К тому же… тот, кто наблюдает с балки, точно не даст ей этого сделать.

Лучше всё-таки оглушить себя и надеяться, что Ляо Янъюй вернётся.

Яркая занесла руку и резко рубанула себя по шее.

Тот, кто прятался на балке, чуть не подпрыгнул.

Ему было стыдно: он потерял королеву в бассейне маленького павильона. Как она могла выбежать наружу в одном белье?! Только эта сумасшедшая способна на такое безобразие.

Внезапно его ухо дрогнуло. Он мгновенно уставился на окно. Когда именно открылось окно главного павильона дворца Нинлу?

Он рванул вперёд.

И тут же перехватил человека, приблизившегося к постели Яркой.

Какой же скоростью он обладает!

Ляо Янъюй не удивился, что его перехватили. Он надеялся отвлечь стража и создать возможность для побега. Но тот не двинулся с места! Ляо Янъюй закипел от злости. Придётся искать Синъяня! Один отвлечёт, другой унесёт Яркую! Что до тайного выхода… Ладно! Вдвоём они и силой прорвутся! Главное — не выдать, что они из рода Ляо.

Страж взглянул на уходящую фигуру Ляо Янъюя, потом на женщину, которая сама себя оглушила. Подумав, он поднял Яркую и направился в императорские покои.

* * *

Дворец Цинин.

Лин Юньхао знал, что завтрашний день будет тяжёлым, поэтому, вернувшись из дворца Нинлу, сразу лёг спать.

Но во сне он вдруг почувствовал, как кровать дрогнула.

Кто-то бросил на неё что-то тяжёлое.

Лин Юньхао вздрогнул и резко сел.

Увидев вошедшего, он поморщился:

— Ты чего явился? Разве ты не в...

Взгляд упал на «груз» на кровати.

— Зачем ты её сюда швырнул?

— Кто-то пытался её увести. Воин сильный, — коротко ответил пришедший и развернулся, чтобы уйти.

Лин Юньхао проводил его взглядом, открыв и закрыв рот несколько раз, но так и не нашёл слов.

Он отвернулся и попытался натянуть одеяло, чтобы снова заснуть.

Но через три секунды с раздражением отшвырнул его. Чёрт возьми! Как спать, когда на кровати внезапно появилась женщина?!

Лин Юньхао с отвращением уставился на Яркую.

Она спала спокойно. Белоснежное личико оттеняло длинные ресницы — и выглядело это… очень красиво.

Лин Юньхао сжал губы и отвёл взгляд.

С ума сойти. Как можно находить красивой эту сумасшедшую, у которой ни одного честного или приятного слова?

Он встал прямо на кровать, перешагнул через Яркую и спрыгнул на пол. Затем резко накинул ей одеяло на голову.

Он ни за что не станет спать в одной постели с этой безумной.

(Точно не потому, что боится сделать что-нибудь эпохальное.)

Лин Юньхао улёгся на соседний диван и, повернув голову, стал смотреть на клубок под одеялом.

— Эта женщина… какая она на самом деле? То одна, то другая…

http://bllate.org/book/6504/620729