Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 92

Но кто же всё-таки увёл её? Семейство Ляо? Если бы пришёл сам Ляо Шоуе, тот человек наверняка узнал бы его по боевому стилю. Ведь он даже сказал, что похититель обладает немалым мастерством — а это высокая похвала из его уст.

Если не Ляо Шоуе, то кто ещё в доме Ляо способен на такое? Или, может быть, это вовсе не из дома Ляо, а кто-то другой?

Дворец Нинлу.

Ляо Янъюй вернулся с Синъянем и немедленно столкнулся с тем, кто уже поджидал их здесь. Ляо Янъюй едва сдерживал противника, но Синъянь так и не сумел отыскать, где прячется Яркая.

Ляо Янъюй не смел произнести ни слова — боялся, что голос выдаст его.

А в это время небо уже начало светлеть.

Ляо Янъюй взглянул на рассвет и едва успел увернуться от клинка. Он кивнул Синъяню.

— Уходим!

Эта вылазка во дворец оказалась безрезультатной.

Тот человек не стал их преследовать, лишь смотрел в ту сторону, куда они скрылись, хмуро сдвинув брови.

— Такой стиль боя… похож на клан Фэнъинь, но не совсем.

Неужели из семьи, подчинённой клану Фэнъинь?

…………

Дом Ляо.

Ляо Янъюй и Синъянь вернулись ни с чем.

Им сообщили, что Даньтай Жунжо всё ещё не пришёл в себя. В душе у Ляо Янъюя тут же возникло чувство безысходности.

Что ему теперь делать?

Тот человек во дворце явно не уступал ему в мастерстве. Даже если он рискнёт отправиться на церемонию коронации королевы, чтобы забрать Яркую, вряд ли сумеет выбраться оттуда живым. Он чётко ощущал: в бою с ним тот человек даже не раскрыл всего своего потенциала.

Если отправить Синъяня одного — это будет просто погубить его. Тот явно видел, что они действовали вместе, но всё равно вышел против них один. Его мастерство, по крайней мере, позволяло выдержать одновременную атаку обоих — и Ляо Янъюя, и Синъяня — и не проиграть.

А стоит ему лишь задержать их на несколько мгновений, как императорская гвардия тут же начнёт стрелять из луков. Всё, что получится, — это зря погибнуть самим.

Ляо Янъюй медленно направился к библиотеке Ляо Шоуе. Синъянь шёл за ним, опустив голову. Парень, вероятно, всё ещё переживал из-за того, что Яркая его игнорировала.

Ляо Янъюй тяжело вздохнул.

Он сделал всё, что мог. А дальше — как получится. Пусть даже семейство Даньтай и отомстит им, всё равно дом Ляо уже выиграл несколько дней у самой смерти.

И этого достаточно.

Он толкнул дверь библиотеки.

Ляо Шоуе и Ляо Хуэйхуэй сидели на полу рядом друг с другом. Ляо Янъюй улыбнулся и, подобрав полы одежды, уселся с другой стороны от отца.

— Отец, — тихо произнёс он, глядя на зарю, — я сделал всё, что мог.

— Похоже, это и вправду судьба. Во дворце оказался такой мастер… Я не смог вывести Яркую оттуда.

Ляо Шоуе улыбнулся и, как в детстве, потрепал сына по голове:

— Мой маленький Юй осмелился ворваться во дворец, чтобы спасти девушку. Ты уже превзошёл отца. Ты настоящий мужчина.

— Но я всё равно не спас наш род, — с горечью сказал Ляо Янъюй.

— Сын, — ответил Ляо Шоуе, — если ты решился на что-то, будь готов принять и неудачу. Никто не побеждает всегда. Ты сделал всё, что должен был. Ты сделал всё, что мог. Теперь остаётся только ждать.

Ляо Янъюй усмехнулся:

— Да… Лучше уж пасть от руки семейства Даньтай, чем от императорской стражи.

Ляо Хуэйхуэй опустила глаза. Слова отца затронули её. Она резко поднялась.

— Сестра? Куда ты собралась?

— К господину Даньтай.

…………

Царство Юань, императорский дворец.

Яркую разбудили уколы игл Ху Бо Чжэна. Не зная истинной причины её состояния, Ху Бо Чжэн не осмеливался вводить глубокие иглы и сразу же извлёк их, как только заметил первые признаки пробуждения. В результате Яркая оставалась в полусне, когда целая толпа служанок и нянек в спешке облачила её в королевские одежды. Тяжёлая диадема давила на шею, причиняя дискомфорт.

Потом ей набросили алую фату, и она просто закрыла глаза, решив продолжить отдых. Всё равно её вели к императорской карете.

Яркая совершенно не понимала, какие именно обряды проводились вокруг неё, но очнулась окончательно лишь тогда, когда чужая рука сжала её ладонь.

Лин Юньхао снял с неё фату. В Царстве Юань новоиспечённую королеву обязательно показывали всем — император вёл её перед двумя рядами чиновников.

Перед глазами Яркой внезапно стало светло. Утреннее солнце ослепительно отражалось от ста восьми ступеней из зелёного камня перед дворцом Ихэ, больно режа глаза.

Лин Юньхао уже вёл её вперёд.

[Я не хочу выходить за него замуж!] — Яркая всем существом сопротивлялась его прикосновению, каждому его шагу по этим ступеням.

Но…

На деле она крепче сжала его руку и шла рядом с ним, выдерживая идеально синхронный ритм шагов.

[Нет! Я не хочу! Не хочу становиться этой проклятой королевой Царства Юань!] — Яркая пыталась взять себя в руки, но в этой торжественной и радостной атмосфере чувства вырвались наружу, и остановить их было невозможно.

[Даньтай… Пожалуйста, появись сейчас. Хорошо?] — Внутри у неё всё сжалось, и она чуть не заплакала.

Но на лице её играла безупречная, величественная улыбка.

…………

Дом Ляо.

Ляо Хуэйхуэй сидела у окна комнаты Даньтай Жунжо. Если бы не её спокойное выражение лица, Мин Инь, присматривающая за больным, подумала бы, что она говорит правду.

— Даньтай Жунжо, — сказала Ляо Хуэйхуэй, — Яркая велела передать тебе: ей надоели твои бесконечные хмурые мини.

— Ей нравится, когда её балуют и лелеют.

— Поэтому она просила меня сказать тебе:

— Она уходит от тебя. Выходит замуж за Лин Юньхао.

— Ах да, это же наш император. Яркая говорит, что он её очень любит, исполняет все желания и ни в чём не отказывает.

— Сегодня он специально устроил для неё церемонию коронации королевы.

— Она в восторге.

— И ещё сказала: какое счастье — стать женой Лин Юньхао!

— Яркая обещала любить его… вечно.

Брови лежащего на постели человека слегка дрогнули, и под закрытыми веками, казалось, шевельнулись глаза.

—————————

(Примечание автора: настоящая церемония коронации королевы устроена гораздо сложнее, чем описано здесь. Автор не берётся за точную реконструкцию придворных ритуалов, поэтому ограничилась общими штрихами. Прошу читателей не придираться к исторической достоверности.)

Царство Юань, дворец Ихэ.

Лин Юньхао держал руку Яркой и невольно улыбался.

Сегодня эта женщина ведёт себя послушно.

И, признаться, выглядит прекрасно.

Он повернулся к ней, и в ладони ощутил нежность её кожи. Вдруг подумалось: а ведь, возможно, и вправду неплохо было бы сделать её своей женой.

Если, конечно, она и дальше будет такой покладистой.

[Чего ухмыляешься?!] — Яркая внутри бушевала, готовая убить кого угодно.

Но внешне лишь робко и застенчиво взглянула на него.

Лин Юньхао улыбнулся ещё шире и невольно ускорил шаг.

[Куда ты так спешишь? Не можешь идти помедленнее?!] — Яркая мысленно рвала и метала, мечтая вырваться и дать ему пощёчин.

Ей было страшно. Очень. Она не хотела стоять с ним перед дворцом Ихэ и слушать, как Сы объявит, что она стала королевой Царства Юань.

Обычно эти сто восемь ступеней казались бесконечными, но сегодня они почему-то быстро кончились.

Осталось три ступени.

Лин Юньхао мысленно сосчитал их. Вдруг почувствовал нетерпение, даже волнение.

Возможно, он действительно хотел оставить эту женщину рядом с собой навсегда.

Две ступени.

[Нет! Я не хочу выходить за него!]

[Не хочу стоять перед дворцом Ихэ!]

[Не хочу быть королевой Царства Юань!]

[Я. СКАЗАЛА. НЕТ!]

Яркая изо всех сил сопротивлялась, и даже её шаги на мгновение замерли.

Лин Юньхао остановился и спросил:

— Королева устала? Осталась всего одна ступень. Скоро всё закончится.

Яркая посмотрела на него. [Я. Не. Хочу. Выходить. За. Тебя.]

[НЕ. ХОЧУ!]

Она опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Ваше Величество, я не устала. Благодарю за заботу.

Лин Юньхао удовлетворённо улыбнулся и повёл её на последнюю ступень.

Опять! Опять она говорит не то, что чувствует!

Но ведь она же не хочет этого! Не хочет!

Даньтай Жунжо… На этот раз ты…

[Ты правда не появишься?]

«По воле Небес и Земли, указу Императора…

…дева Яркая, добродетельна и талантлива, прекрасна и благородна…

…сердце Моё к ней благосклонно, ибо такая достойна быть государыней…

…ныне, при свидетельстве всех чиновников, Мы возводим её в сан королевы Царства Юань…»

Яркая с тоской закрыла глаза.

— Она — госпожа Даньтай.

Сердце Яркой дрогнуло. Она резко обернулась — и увидела мужчину, сошедшего с небес.

На лёгком утреннем ветерке его белые одежды развевались, как крылья. Его лицо было прекрасно, как у божества, и на мгновение ей показалось, что Небеса наконец прислали ей спасителя.

Глаза её заблестели, и она готова была броситься в его объятия.

Но…

В груди вдруг вспыхнула боль, и, глядя на него, она выдавила:

— Кто вы?

Лин Юньхао только сейчас опомнился и с недоверием уставился на белого воина:

— Господин Даньтай?

Даньтай Жунжо не обратил на него внимания и повторил, на этот раз чётко и ясно:

— Она — госпожа Даньтай.

Лин Юньхао рассмеялся:

— Если господин Даньтай пришёл на церемонию коронации королевы Царства Юань, Мы весьма польщены. Но если вы намерены отнять у Нас королеву — Мы не позволим.

Даньтай Жунжо холодно посмотрел на императора. В этом взгляде чувствовалось абсолютное пренебрежение — будто перед ним вообще никто.

— Не нужно, — сказал он.

Лин Юньхао снова усмехнулся и уже собрался приказать страже отвести Даньтай Жунжо на почётное место. Ведь имя рода Даньтай и репутация самого Жунжо не требовали подобных выходок — зачем ему соперничать за королеву?

Но Даньтай Жунжо направился прямо к нему.

Вернее, прошёл мимо него — к той, чью руку держал император.

И взял её за руку.

Даньтай Жунжо… взял его королеву за руку?

А как же его неприступность? Его холодное величие?

И вообще — на каком основании он осмеливается отнимать у него королеву?!

— Что вы имеете в виду, господин Даньтай? — лицо Лин Юньхао потемнело.

— Идём домой, — сказал Даньтай Жунжо, глядя на Яркую.

[Да! Даньтай, ты наконец пришёл!] — Яркая ликовала. Её любимый всегда появляется вовремя, чтобы спасти её.

Но…

Она резко отдернула руку:

— Мы не знакомы, господин Даньтай. Прошу вас соблюдать приличия.

Лин Юньхао обрадовался. Такой характер ему нравился!

У Даньтай Жунжо дёрнулся уголок глаза. Хотя Ляо Хуэйхуэй предупредила его о состоянии Яркой, услышать такие слова от неё лично было… тревожно. Он испугался — вдруг она больше никогда не вернётся в себя?

[Даньтай, это… это не моё желание! Мои слова и поступки сейчас противоречат всему, что я чувствую!] — Яркая отчаянно хотела объясниться.

http://bllate.org/book/6504/620730