Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 90

Ляо Хуэйхуэй невольно приблизилась к отцу и так же невольно заметила, что в его письме не нашлось ни единого слова о ней и Даньтай Жунжо.

— Отец… — не сдержалась она. Если он ничего не напишет, как ей выйти замуж за молодого господина Даньтай?

Ляо Шоуе аккуратно положил кисть, взял готовое письмо и слегка подул на него, чтобы чернила скорее высохли.

— Хуэйхуэй, ты всегда всё видела ясно. На этот раз, однако, словно потеряла рассудок.

Он сложил лист, обошёл дочь и вставил письмо в бамбуковую трубку, собираясь позвать управляющего, чтобы тот отправил его.

Ляо Хуэйхуэй сжала в руке лист промокательной бумаги.

Слова отца заставили её понять, зачем он дал ей именно этот испачканный чернилами лист.

Бумага — её жизнь. Она никому не изменила и ничему не предала, и потому её жизнь должна была оставаться чистой, как новый лист. Но если она оклевещет молодого господина Даньтай, заявив, будто между ними было интимное сближение, — на её безупречной судьбе навсегда останется пятно.

Даже если Даньтай Жунжо действительно возьмёт её в жёны, этот поступок станет неизгладимой ошибкой.

Но разве это имеет значение?

— Я люблю его! — Ляо Хуэйхуэй сжала бумагу до хруста и, дрожащим от слёз голосом, посмотрела на отца.

— Я люблю его! — повторила она, подошла к Ляо Шоуе и опустилась перед ним на колени.

— Впервые за двадцать лет жизни я полюбила мужчину… Отец, неужели ты не можешь…

— Не можешь хоть раз исполнить мою просьбу?

……..

Царство Юань, императорский дворец.

Из-за вторжения убийцы, обморока Яркой и присутствия самого императора Лин Юньхао весь дворец Нинлу теперь был ярко освещён. Горничные и евнухи стояли во внешнем зале, тревожно и завистливо поглядывая на императрицу, возле ложа которой неотлучно находился император.

«Как же император заботится о ней!»

Однако на самом деле всё обстояло иначе.

Лин Юньхао лишь сверлил взглядом Ху Бо Чжэна, который как раз проверял пульс Яркой, и тихо спросил:

— Что с ней такое? То она — буйная деревенщина, то — хрупкая благородная дева. Не сошла ли она с ума?

Если она будет то и дело терять сознание, как тогда проводить завтрашнюю церемонию коронации королевы?

Ху Бо Чжэн, однако, выглядел крайне обеспокоенным. Он то и дело прикладывал пальцы к шее Яркой, пытаясь уточнить показания пульса.

Странно.

Пульс на запястье и пульсация в шее давали несовпадающие данные.

Словно в одном теле существовали два разных пульса.

Один принадлежал самой Яркой.

А второй, казалось, блуждал по её меридианам.

Именно он и нарушал ритм пульса.

Как объяснить императору подобное явление?

Ведь это точно не беременность.

— Говори же! Хватит хмуриться! — тихо прикрикнул Лин Юньхао на Ху Бо Чжэна. — Неужели твоё лекарство перестало действовать?

Ху Бо Чжэн задумался и покачал головой.

Он был врачом. Лучше сказать правду.

— В теле её присутствует некая сущность. Именно она вызывает нарушение пульса и приводит к внезапным обморокам.

— Неужели она беременна? — нахмурился Лин Юньхао, почувствовав раздражение. Если его будущая императрица уже носит чужого ребёнка, значит, ему насильно надели рога.

— Нет, — покачал головой Ху Бо Чжэн. — Пульс её не указывает на беременность.

— Просто в её теле действительно присутствует некое живое существо. Однако оно не совсем похоже на обычную жизнь. Старый слуга недостаточно учёный и не может определить, что это за сущность.

Ху Бо Чжэн склонил голову в знак раскаяния.

— Приветствуем императрицу-мать! — раздался снаружи зала голос служанок и евнухов.

Лин Юньхао тут же встал.

— Мать.

— Приветствуем императрицу-мать, — поклонился Ху Бо Чжэн.

— Восстаньте, — махнула рукой императрица-мать и села рядом с Яркой.

Ху Бо Чжэн почтительно отступил за спину Лин Юньхао.

Императрица-мать спросила:

— Господин Ху, вы что-то сказали о том, что в теле императрицы присутствует ещё одно живое существо?

— Да, — не осмелился скрывать Ху Бо Чжэн и повторил императрице-матери всё то же, что говорил императору.

Императрица-мать задумалась на мгновение, а затем произнесла фразу, от которой даже Ху Бо Чжэн и Лин Юньхао на миг похолодели:

— Это не гу?

На секунду воцарилась тишина.

Яркая уже пришла в сознание, но решила притвориться спящей.

Раньше она думала, что в Царстве Юань действует лишь клан Фэнъинь и его люди, но теперь, похоже, всё не так просто.

[Эта императрица-мать явно что-то знает. Лучше продолжать притворяться спящей и послушать. Вдруг удастся…]

— Госпожа проснулась, — напомнил Ху Бо Чжэн.

Ладно. После лицемерия в мыслях теперь ещё и лицемерие в поступках.

— Как ты себя чувствуешь? — участливо спросила императрица-мать.

[Чувствую себя ужасно, но разве я могу так сказать?]

— Всё в порядке. Мне уже гораздо лучше, — мягко улыбнулась Яркая, словно послушная и кроткая императрица.

Внутри же она кричала: [Да я же боевая девчонка! Такая жизнь — просто пытка!]

— Простите, что заставила вас волноваться, — вежливо извинилась она, и каждое её движение было безупречно изящным.

На самом деле внутри она рыдала рекой.

— Глупышка, что ты говоришь, — погладила императрица-мать её по руке, а затем посмотрела на Лин Юньхао. — Император, останься с императрицей. После нападения убийцы она наверняка сильно напугана.

[Да бросьте! Меня не напугало! Я ведь хотела уйти с Синъянем!]

— Мать, императрица не такая, — возразил Лин Юньхао. Ему совсем не хотелось оставаться. Он боялся, что эта женщина снова наделает чего-нибудь, от чего у него кровь закипит.

— Убийца чуть не увёл меня с собой… Сейчас, когда вспоминаю, действительно… — Яркая сделала вид, будто не решается договорить, словно боялась, но из вежливости притворялась, будто всё в порядке, лишь бы не заставлять императора оставаться.

Императрица-мать строго посмотрела на Лин Юньхао:

— Как можно! После такого происшествия любая девушка испугается! Останься с ней!

Лин Юньхао, конечно, не осмелился возражать матери и лишь злобно бросил взгляд на Яркую.

— Сын понял.

Яркая закатила глаза.

[Кто вообще хочет, чтобы ты оставался?]

Разумеется, это были лишь её внутренние мысли.

— Благодарю за милость, — тихо улыбнулась она.

(Продолжение следует.)

☆

Яркая была на грани внутреннего срыва.

Ладно, если мысли расходятся со словами, но теперь ещё и поступки противоречат словам!

Может ли диалог с Лин Юньхао быть ещё более странным?

Кто поймёт её состояние:

Лин Юньхао: — Ты зачем меня оставила?

[Да кто тебя оставлял? Ты сам думаешь, что мне хочется?]

Яркая: — Просто… хотелось, чтобы вы остались…

Лин Юньхао: — Ага, решила заискивать передо мной?

[Заискивать? Да мне ли? Мой Даньтай Жунжо на голову выше тебя!]

Яркая: — Жена должна подчиняться мужу. Разве не так положено?

Лин Юньхао: — Ха! Не думай, что я тебе поверю! Говори прямо, чего хочешь.

[И не верь! Кто тебя просит? Мне вообще ничего от тебя не нужно!]

Яркая: — Ваша служанка лишь желает, чтобы вы поверили. Если уж говорить о просьбе… У меня действительно есть к вам одна просьба.

Лин Юньхао: — Хм. Говори. Подумаю.

[Чёрт! О чём просить? Неужели попросить похоронить Фэнъинь Хуна как следует?]

Яркая: — Прошу лишь одного: растерзать Фэнъинь Хуна и развеять его прах по ветру.

Лин Юньхао опешил. Фэнъинь Хун? Кто это?

В голове его мелькнули мысли, и он быстро всё понял.

Фэнъинь Хун, прочитанное наоборот, — это Хун Иньфэн. А Хун Иньфэн — тот самый человек, что похитил её. Теперь понятно, почему она хочет растерзать его прах. Но это означает, что Яркая полностью восстановила память!

Яркая же внутренне усмехнулась — сорвалось само собой, но именно этого она и хотела.

— Ты… — Лин Юньхао на миг растерялся. Если Яркая всё вспомнила, зачем же она сейчас изображает покорную императрицу, пряча свои острые когти? Неужели она действительно осознала, что быть императрицей — лучший выбор?

Если бы раньше она не вела себя так беззаботно и непринуждённо, Лин Юньхао, возможно, и поверил бы в её перемены. Но после того, как он познакомился с её дерзким, свободолюбивым нравом, он усомнился в искренности её покорности.

Он чувствовал: эта женщина никогда не станет той, что смиренно сидит во дворце.

[Ты всё-таки согласишься или нет?]

— Если это вас смущает, ваше величество, считайте, что я ничего не говорила, — сказала Яркая.

Лин Юньхао всё ещё молчал. Он лишь смотрел на неё и спросил:

— Почему ты вдруг так изменилась? Разве ты не та, кто никогда не соблюдал правил?

[Да разве я сама хочу? Это же Фэнъинь Хун наслал на меня гу!]

— Захотелось измениться — и изменилась. Разве нужны причины? — сказала Яркая, глядя на Лин Юньхао. Хотя внешне она оставалась образцовой благородной девой, в её словах сквозила привычная дерзость.

Лин Юньхао рассмеялся.

— Хорошо, — сказал он. — Завтра, после церемонии коронации, я отвезу тебя в лагерь Хунфэн и лично растерзаю Хун Иньфэна… Нет, Фэнъинь Хуна, и развею его прах по ветру.

[Ха-ха. Кто вообще хочет идти на эту дурацкую церемонию?]

— Благодарю за милость. Ваша служанка будет стараться, — ответила Яркая.

Ладно. Она больше не хотела думать.

Чем сильнее она желала чего-то, тем громче говорила противоположное.

А её рефлексы никак не могли измениться на противоположные. Это было просто пыткой!

Завтра же церемония коронации. Надо срочно придумать, как сбежать.

Яркая закрыла глаза и мысленно повторяла:

[Ты должна оставить императора на ночь. Обязательно оставить его на ночь.]

— Я устала. Если у вас нет дел, ваше величество, прошу удалиться, — сказала она, не открывая глаз и поворачиваясь к стене спиной. — Когда кто-то рядом, я не могу уснуть.

Лин Юньхао усмехнулся, покачал головой и, не возражая, вышел.

Он сам удивился: когда Яркая вела себя вежливо и кротко, он считал её больной. А сейчас, когда она прямо и грубо прогнала его, ему показалось, что она наконец-то стала настоящей.

Да он, наверное, сошёл с ума.

Осознав это, Лин Юньхао почти бегом покинул дворец.

Яркая осталась лежать одна. Императрица-мать уже распустила всех слуг во дворце Нинлу, оставив лишь двух дежурных у двери.

Как только император ушёл, служанки тут же вошли и потушили свечи.

Яркой стоило огромных усилий заставить себя думать:

[Ты должна помешать им гасить свет! Обязательно!]

И только так ей удалось погрузить дворец в тишину и темноту.

Зато теперь можно подумать.

[Завтра я ни за что не пойду на церемонию коронации. Надо незаметно пробраться в…] — но она тут же заставила себя не думать об этом.

Яркая: «……»

Ага? На этот раз она ничего не сказала вслух!

[Неужели, когда рядом никого нет, я не выдаю вслух всякий бред и не делаю странных движений?]

[Какое облегчение!] — наконец-то она смогла сосредоточиться.

Ни звуковой гипноз, ни обычный гипноз больше не работали. Значит, завтра ей нужно найти другой способ сбежать.

http://bllate.org/book/6504/620728