Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 89

Отец, хоть и баловал Сяо Юя, был с ней строг. Но с детства лелеял — ведь она была единственной дочерью рода Ляо. И на этот раз… он тоже придёт ей на помощь, верно?

Ляо Хуэйхуэй постучала в дверь библиотеки Ляо Шоуе.

— Войди, — отозвался тот.

Она вошла и поклонилась:

— Здравствуйте, отец.

— А, Хуэйэр! — Увидев дочь, Ляо Шоуе отодвинул лежавшую на столе книгу, обнажив спрятанное под ней письмо.

Ляо Хуэйхуэй подошла ближе и мельком взглянула на бумагу.

— Отец… вы пишете клану Даньтай? — Сердце её заколотилось, как только она увидела четыре иероглифа «глава клана Даньтай».

— Да, — кратко ответил Ляо Шоуе, не разглаживая хмурого взгляда, устремлённого на несколько строк на листе. — Хуэйэр, раз уж ты здесь, помоги отцу решить: можно ли так писать клану Даньтай? Ведь это же клан Даньтай! Даже правители Четырёх Царств не идут с ними ни в какое сравнение.

А теперь наследный глава клана Даньтай лежит без сознания прямо у них в доме, а его молодая госпожа похищена и вот-вот станет императрицей по приказу государя Царства Юань. Кто знает, пришёл ли сам Даньтай спасать их или забрать их жизни? И наследный глава, и его супруга пострадали именно в доме Ляо. Если клан Даньтай возложит вину на них… после того как они еле избежали уничтожения в заговоре Лин Юньхао, роду Ляо снова грозит полное истребление — на этот раз от рук Даньтай.

— Отец… — тихо произнесла Ляо Хуэйхуэй. — То, что господин Даньтай и госпожа Яркая пострадали в нашем доме, — это факт, который вы никак не сможете объяснить. — Она уже успела прочесть черновик письма и поняла: отец пытается свалить всю вину на государя и Фэнъинь Хуна.

Но если он переложит ответственность на других, кто тогда поможет ей исполнить заветное желание?

Ляо Шоуе прекрасно осознавал, что написал. Он так долго не решался отправить письмо именно потому, что боялся: клан Даньтай сразу раскусит его ложь и накажет ещё суровее.

Он смя письмо и швырнул на пол. Там уже валялось несколько таких бумажных комков.

Если даже Ляо Хуэйхуэй сразу заметила попытку уйти от ответственности, клан Даньтай уж точно не промахнётся.

Взяв перо, Ляо Шоуе стиснул зубы. Похоже, придётся написать всё как есть и надеяться на милость судьбы.

Как раз в тот момент, когда он собрался начать заново, Ляо Хуэйхуэй заговорила:

— Отец, у дочери есть план, способный спасти род Ляо. Стоит попробовать.

По выражению лица отца она поняла: он уже убеждён, что клан Даньтай непременно отомстит, и их семье несдобровать.

Раз так, почему бы не рискнуть?

— Какой план? — спросил Ляо Шоуе, в глазах которого вспыхнула надежда.

Ляо Хуэйхуэй опустила голову, кончики ушей её покраснели.

— Сделаем вид, будто господин Даньтай, потеряв рассудок, опорочил мою честь… и выдадим меня за него замуж. Тогда клан Даньтай не станет мстить нашему дому, а государь, опасаясь влияния Даньтай, не посмеет тронуть нас.

Ляо Шоуе молчал, лишь положил перо на чернильницу. Казалось, он размышлял.

☆

— Нет, — отрезал Ляо Шоуе. — Когда господин Даньтай находился в Четырёх Царствах, к нему никто не мог подступиться, не то что говорить об опороченной чести.

Ляо Хуэйхуэй не стала спорить, но продолжала смотреть в пол.

— Но… госпожа Яркая смогла… Если он будет слишком измотан и лишится рассудка…

Если в помутнении разума примет меня за госпожу Яркую… Это ведь возможно!

Ляо Шоуе уставился на чистый лист перед собой. Его решимость начала колебаться.

Если удастся породниться с кланом Даньтай, Лин Юньхао уже не посмеет легко тронуть род Ляо, да и клан Фэнъинь дважды подумает, прежде чем мстить.

Для их семьи это была бы настоящая страховка от гибели.

С кланом Даньтай в союзниках род Ляо перестанет быть слабым и уязвимым. Он сможет сохранить наследие предков, Сяо Юй станет родственником главы Даньтай, Хуэйхуэй обретёт покой и благополучие в новом доме, а Янъцин проживёт долгую и спокойную жизнь.

Что ещё ему нужно для сомнений?

Ляо Шоуе взял перо и поднял его над бумагой.

Чёрная капля чернил упала на слегка пожелтевший лист, испортив его первозданную красоту.

Увидев, что отец всё ещё не может решиться, Ляо Хуэйхуэй стиснула зубы:

— Даже если… даже если нас раскроют… Сяо Юй всё равно связан братскими узами с господином Даньтай. С нами ничего не случится.

— А если вы всё ещё боитесь, что клан Даньтай разгневается на нас за обман… тогда… тогда я сейчас же пойду и лягу с господином Даньтай в одну постель. Пусть все увидят — и дело будет сделано.

Ляо Шоуе взял испорченный лист с чернильным пятном. Под ним просвечивал след от чернил на нижнем листе.

Глядя на эти два листа, он вдруг едва заметно улыбнулся.

— Хуэйэр…

☆

Дворец Нинлу.

Выражение лица Яркой было испуганным — ни следа радости от встречи с Синъянем.

Она хотела сказать «Синъянь!», но вместо этого вырвалось:

— Кто вы?

Синъянь, однако, не удивился — Ляо Янъюй уже рассказал ему, что Лин Юньхао дал сестре зелье, стирающее память. Естественно, она его не узнаёт.

— Это я, Синъянь, сестра. Твой младший брат, — сказал он, хотя в душе и чувствовал лёгкую боль. Ведь это была та, кто заботился о нём больше всех.

[Я, конечно, знаю, что ты мой брат!]

— У меня нет брата, — произнесла Яркая, и её лицо исказилось невыразимым страданием.

Синъянь больше не стал терять время на слова — он подошёл, чтобы увести сестру. Родную сестру он всё же не решался оглушить и унести силой.

[Ладно, сначала уйдём, а там разберёмся.]

Яркая искренне верила, что сможет уйти вместе с Синъянем.

— Стража! На нас напали! — вырвалось у неё вместо всего.

Синъянь широко раскрыл глаза от изумления.

— Я же твой брат! Сестра! Почему ты считаешь меня убийцей?!

Ну да, их Синъяню всего десяток лет. Когда она забрала его, особо не воспитывала, а потом просто передала Ляо Янъюю, который немедленно отправил мальчика в запретную зону дома Ляо. Она понимала, что Синъянь, скорее всего, не научился тонкостям светского общения, но в такой момент говорить такое… Яркая еле сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

[В такой ситуации надо было просто оглушить меня и унести!]

— Не подходи! — простонала Яркая, чувствуя, что лучше бы ей умереть прямо сейчас.

И Синъянь действительно остановился, глядя на неё с обидой.

— Сестра…

Яркая отчаянно хотела крикнуть ему: [Хватит тыкать мне в глаза этим «сестра»! Беги скорее, пока не поздно! Разве ты не понимаешь, сколько людей сюда примчится после моего крика?!]

— Не двигайся! — приказала она, хватаясь за голову.

Ладно. Она клянётся: как только найдёт способ снять этот проклятый гу, она станет человеком, чьи слова и мысли совпадают! Эта постоянная несогласованность — просто ад!

Синъянь обиженно смотрел на неё. Его лицо, недавно ставшее чуть более изящным, теперь снова исказилось детской обидой. Конечно, он знал, что сестра потеряла память, но то, как она обращалась с ним, будто с полным незнакомцем, ранило до глубины души. Однако он не мог не послушаться её.

Яркая заставила себя не думать о фразах вроде «убегай скорее» или «здесь опасно». Кто знает, какие слова вырвутся у неё вслух?

Она глубоко вдохнула и сосредоточилась на мысли: [Не двигайся. Останься здесь].

— Убирайся немедленно! Не хочу тебя здесь видеть! — выпалила она.

Яркая облегчённо выдохнула.

Синъянь уже почувствовал приближение стражников. Он ещё раз обиженно взглянул на сестру и стремительно скрылся.

Яркая проводила его взглядом, не успев даже подумать, как быстро он убежал, как увидела, что весь дворец Нинлу озарили красные от факелов отсветы.

Она почувствовала, как чей-то пристальный взгляд скользнул по ней, проверяя: цела ли она и не ранена ли.

Яркая не обернулась в ту сторону.

Потому что дверь распахнулась, и вошёл Лин Юньхао — разгневанный, встревоженный, обеспокоенный и… словно ожидающий зрелища.

Яркая прекрасно понимала, чего он боится: если женщину, которую он намерен сделать императрицей, похитят или убьют, весь его план рухнет.

[Разве тебе не досадно, что я жива и невредима? Как же ты разочарован!]

Она хотела высмеять его — всем сердцем.

— Вы наконец-то пришли, — сказала она Лин Юньхао. — Со мной всё в порядке. Простите за беспокойство.

Шаги Лин Юньхао замерли.

«Со мной всё в порядке. Простите за беспокойство»?.. Неужели эта женщина так испугалась, что переменилась в характере?

В голове Лин Юньхао роились вопросы, но это не помешало ему инстинктивно подхватить Яркую, которая вдруг пошатнулась и упала.

— Призовите лекаря! Найдите Ху Бо Чжэна! — приказал он.

Да, в самый неловкий момент, когда требовалось давать объяснения, Яркая снова потеряла сознание.

И снова очутилась в объятиях Лин Юньхао.

На ней была лишь одна внешняя одежда — плотно завязанная, так что с первого взгляда ничего не было видно.

Но Лин Юньхао всё же почувствовал странную мягкость под пальцами, заметил ещё влажные пряди её волос и, сделав вид, что ничего не заметил, отвёл взгляд.

Видимо, она действительно сильно испугалась.

☆

В доме Ляо перо Ляо Шоуе наконец снова легло на чернильницу.

Он взял испорченный лист с чёрным пятном и протянул его Ляо Хуэйхуэй.

— Хуэйэр, — сказал он, положив руку ей на плечо, — жизнь подобна этому листу бумаги. Некоторые поступки, однажды совершённые, уже нельзя исправить.

— Я уже ошибся. Не хочу, чтобы ты повторила мою ошибку.

— Хорошенько подумай.

☆

Ляо Хуэйхуэй с недоумением смотрела на отца, держа в руках испачканный лист.

Подумать?

Подумать, как обмануть клан Даньтай?

Но ведь он даже не написал письмо!

Тем временем Ляо Шоуе снова взял перо. На этот раз он не колебался ни секунды и начал писать — только правду, без прикрас.

— Я ошибся. И ошибся страшно.

— Неужели, пережив смерть однажды, вы утратили и свою честь, господин Ляо?

В душе Ляо Шоуе царило удивительное спокойствие. Он знал, что Сяо Юй и Синъянь отправились во дворец спасать Яркую, и понимал, что род Ляо сейчас словно на игле.

Но в тот самый момент, когда Ляо Хуэйхуэй предложила обмануть клан Даньтай ради спасения семьи, он всё осознал.

Если бы не Даньтай Жунжо и Яркая, их род давно бы погиб. Каждый день, прожитый сейчас, — подарок от самой смерти.

Если вперёд — месть Даньтай, назад — гнев Фэнъинь, а бездействие вызовет подозрения Лин Юньхао…

Тогда пусть он последует за своим сердцем и проживёт эту вторую жизнь по-настоящему.

Он не верит, что небеса даровали ему второй шанс лишь для того, чтобы он снова пал жертвой собственных страхов!

http://bllate.org/book/6504/620727