Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 74

Больно. Но он не мог этого показать.

Злило невыносимо.

(Продолжение следует.)

☆ Глава сто двадцать четвёртая. Пустой чердак

Фань Ициу толкнула дверь и вошла.

— Господину пришлось долго ждать.

Мужчина даже не обернулся.

Фань Ициу приподняла бровь — знакомая фигура…

— Так это ты, — сказала она и сразу подошла к Гуанцзи. — Хочешь увидеть госпожу?

Гуанцзи не шелохнулся. Лишь глубоко вдохнул, взял себя в руки и повернулся к ней. Он указал на мешок, лежавший рядом:

— Его император велел передать госпоже Мин… госпоже Яркой. И вот это ещё.

Он протянул Фань Ициу коробку со снежным лотосом.

Фань Ициу взяла её и слегка усмехнулась.

— О, научился вести себя прилично?

Она улыбнулась, взяла его забинтованную руку и легко ткнула пальцем, внимательно наблюдая за реакцией.

— Вижу, заживает неплохо.

Гуанцзи резко вырвал руку.

— Мелочь.

— Хм, — кивнула Фань Ициу и указала на мешок с углём. — Неси за мной.

— Я? — удивился Гуанцзи и настороженно посмотрел на неё. — В «Янь Юнь Мэй» что, совсем людей нет?

— «Янь Юнь Мэй» — дом терпимости. Здесь одни девушки. Неужели мне просить гостей помочь?

Фань Ициу бросила на него презрительный взгляд.

— Если не мужчина — так и скажи. Неужели даже мешок поднять не можешь?

Гуанцзи внутри кипел от злости. Да разве он не мужчина, если сумел притащить сюда целый мешок угля?

Раздражённо подхватив мешок, он шагнул к Фань Ициу. Раз с этой женщиной не договоришься — промолчит!

— Силёнок хватает, — сказала Фань Ициу и пошла вперёд.

Гуанцзи фыркнул и последовал за ней.

— Ставь сюда, — указала Фань Ициу на кучу угля в дровяном сарае.

Гуанцзи молча выполнил приказ.

— Мне нужно увидеть госпожу Яркую, — сказал он Фань Ициу.

Фань Ициу взглянула на него.

— Ты кто такой, чтобы требовать встречи с нашей госпожой?

Гуанцзи проигнорировал её колкость.

— Император приказал мне передать ей весть. Если не передам — это будет неповиновение указу.

— А, — отозвалась Фань Ициу безразлично. — Указ получал ты. Если тебя казнят за неповиновение — это твоё дело. При чём тут госпожа?

— Ты!.. — Гуанцзи не хотел больше спорить и попытался обойти её.

Но Фань Ициу преградила ему путь.

— Куда собрался?

— Исполнять указ, — буркнул Гуанцзи.

— Собираешься вломиться силой? — приподняла бровь Фань Ициу. — Это же спальня госпожи!

— Император так высоко ценит нашу госпожу… Если вломишься и увидишь что-нибудь не то… — Фань Ициу заметила замешательство на лице Гуанцзи и чуть усмехнулась. — Потом не говори, что я не предупреждала.

Но Гуанцзи лишь на миг замер — и снова двинулся вперёд.

— Эй! — снова остановила его Фань Ициу, но уже иначе. — Скажи мне, что хочешь передать госпоже. Я сама доложу ей. Так ты ничего не увидишь лишнего.

Гуанцзи остановился и с подозрением посмотрел на неё. С чего вдруг эта женщина стала такой доброй? Неужели ловушка?

Фань Ициу сердито уставилась на него, схватила его руку и поднесла к его же глазам.

— Я редко использую технику Сы «возрождение», чтобы спасать людей. Не хочу, чтобы ты умер, даже не зажив рану.

С раздражением швырнув его руку, она добавила:

— Если хочешь умереть — подожди хотя бы, пока заживёшь.

Гуанцзи посмотрел на свою отброшенную руку и почти поверил ей.

— Я подожду снаружи, — сказал он.

— Жди где хочешь, — бросила Фань Ициу.

— Что именно ты хочешь передать госпоже?

Гуанцзи увидел на её лице раздражение — мол, помогаю, а меня ещё и подозревают. Он помедлил.

— Император спрашивает, не нужно ли госпоже чего-нибудь. Может, прислать лекаря?

Фань Ициу заметила, что Гуанцзи теперь называет Яркую «госпожой», и смягчилась.

— Иди за мной.

— Госпожа, можно войти?

— Да, — ответил женский голос.

Фань Ициу сделала Гуанцзи знак помолчать и вошла.

Так Гуанцзи остался у двери спальни Яркой и услышал следующий разговор:

— Ициу, как раз вовремя. Принеси мне ведро горячей воды.

— Слушаюсь, госпожа.

— Госпожа, император прислал спросить, не нужно ли вам чего-нибудь. Может, вызвать лекаря?

— Мне ничего не нужно, и лекарь не требуется. Со мной Даньтай. Скорее неси воду — она уже остывает.

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас.

Фань Ициу вышла и закрыла за собой дверь.

— Всё услышал? — спросила она Гуанцзи и направилась на кухню.

Гуанцзи задумался и последовал за ней.

— Зачем ты идёшь? — спросила Фань Ициу. — Разве не всё уже ясно?

Гуанцзи молчал, но шёл за ней. Когда она вышла из кухни с дымящимся ведром, он молча перехватил его у неё.

Фань Ициу ничего не сказала, но уголки её губ чуть смягчились, будто в них промелькнуло что-то тёплое.

Гуанцзи поставил ведро у двери спальни Яркой и поблагодарил:

— Спасибо.

Фань Ициу кивнула и всё же не удержалась — бросила взгляд на его удаляющуюся спину.

Этот мужчина… и правда глупец.

— «Ничего не нужно»? — повторил Юн Фэнъянь слова Гуанцзи и тихо пробормотал: — Ну конечно. Госпожа Яркая так сильна — ей и вправду ничего не нужно.

— Госпожа Яркая ещё сказала… что с ней Даньтай Жунжо, — тихо добавил Гуанцзи. Пусть император наконец откажется от надежд.

— Даньтай Жунжо? — холодно фыркнул Юн Фэнъянь. — Ты точно слышал эти слова?

— Да, — заверил Гуанцзи.

— А в её голосе не было ничего странного? — Юн Фэнъянь не верил. Вчера она так ценила его, а сегодня — уже «Даньтай Жунжо»? Это невозможно.

— Ну… — замялся Гуанцзи. — По голосу — ничего необычного.

— По голосу? — Юн Фэнъянь ухватился за ключевую фразу. — Ты не видел госпожу Яркую лично?

— Когда я пришёл, госпожа принимала ванну. Я её не видел.

— Расскажи всё, что видел, — приказал Юн Фэнъянь.

Гуанцзи повиновался.

Брови Юн Фэнъяня слегка нахмурились. Что-то здесь не так. Он взглянул на небо.

— Ты пришёл ещё днём, а она уже купалась… — задумался император. — Если бы у неё началась цветущая вода, возможно… Но…

— Ты сказал, служанка сначала спросила тебя, а потом пошла за водой? И до этого мешала тебе увидеть госпожу?

— Да.

— Нет, — резко встал Юн Фэнъянь. — Здесь обман!

Когда Юн Фэнъянь примчался в «Янь Юнь Мэй», там остались лишь девушки из труппы.

Яркой не было. Ци Ма исчезла. Служанки, которую видел Гуанцзи, тоже не было.

— Где ваша хозяйка?! — Юн Фэнъянь схватил первую попавшуюся девушку.

— Мой господин — это вы, милорд~ — кокетливо засмеялась она.

— Говори по-человечески! — ледяной взгляд императора заставил её задрожать.

Девушка тут же приняла серьёзный вид:

— Ваше величество… простите… Я… я не знаю… Госпожа Ци уехала… навестить родных…

— Родных? Где они живут?! — рявкнул Юн Фэнъянь.

— Не… не знаю… — дрожащим голосом ответила девушка.

— А те, кто жил во дворе?! Куда они делись?! — Юн Фэнъянь схватил её за ворот платья, сдерживая ярость.

Девушка чуть не заплакала:

— Мы… нам строго запрещено заходить во двор… Простите, ваше величество!

— Кто-нибудь знает?! — прорычал император.

Все девушки испуганно замотали головами, не смея даже просить пощады.

Юн Фэнъянь резко отпустил её и вышел, с яростью бросив:

— Чёрт!

— Гуанцзи! Прикажи всем из «Юнь Лин Цянь Сюэ» найти Ци Ма и госпожу Яркую! — приказал он в бешенстве.

Госпожа Яркая ушла, даже не сказав ему! Нет… это дело рук Даньтай Жунжо! Если он увёз её в клан Даньтай, она больше никогда не выйдет оттуда!

— Найдите их! Обязательно найдите!

(Продолжение следует.)

☆ Глава сто двадцать пятая. В разные стороны

— Мы где? — Яркая болтала рукой Даньтай Жунжо. Ей всё больше нравились эти дни. Она без стеснения капризничала и ластилась — и это получалось всё лучше.

Даньтай Жунжо, хоть и не говорил «да», никогда не отмахивался от неё.

Ей всё больше нравилось это его «нет», за которым всегда следовало «да».

— Таверна, — кратко ответил Даньтай Жунжо.

Яркая радостно протянула к нему руки:

— Обними.

Даньтай Жунжо посмотрел на неё.

— Иди сама.

Яркая уже научилась быть настырной:

— Не могу… сил нет…

Даньтай Жунжо промолчал.

Синъянь, передав «Павлина» слуге таверны, стоял у входа и сдерживал смех, наблюдая, как Даньтай Жунжо подхватил Яркую на руки. Зятёк попался.

— Слышал? В столице случилось нечто грандиозное, — зашептались за соседним столиком, как только стемнело.

— Что такое? Расскажи!

— Знаете «Киото Яо Цзи»?

— Та, что заставила девятого принца… то есть императора… проиграть всё состояние? Её же отправили в армию служанкой! Зачем о ней вспоминать?

— Да не о ней! Речь о «Юнь Яо Жань» — том месте, где она была хостесс!

— Ах да, это же настоящая дыра для денег! Раз заход — и годовой заработок уходит!

— Дыра для денег? — переспросил собеседник. — А знаешь, что с ней стало?

— Что?

— Закрылась! Уже третий день как!

Яркая, сидя на руках у Даньтай Жунжо, услышала этот разговор и высунулась из-за его плеча:

— Только «Юнь Яо Жань» закрылась?

Все в зале обернулись на её голос — и увидели лицо Яркой, а за ним — холодное, прекрасное лицо Даньтай Жунжо.

В зале раздался хор падающих чашек и тарелок.

— Бах!

Дорогая ледяная керамика разлетелась на осколки.

— Три дня назад стало нерентабельно? — Юн Фэнъянь схватил Сян Шу за ворот. — А резервные средства? Годы накоплений в «Юнь Яо Жань» — и всё пропало?! Как это «нерентабельно»? Как это «не ведётся»?!

Лицо Сян Шу пошло пятнами:

— Золотой запас… кто-то заменил его на позолоченную медь… А антиквариат, что должен был стоить целое состояние… его… его… расколотили… как хлам…

— Расколотили?! — Юн Фэнъянь рассмеялся от ярости. — Вы разбили антиквариат?! Кто это сделал?!

http://bllate.org/book/6504/620712