Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 46

Юн Фэнъянь, озадаченный внезапным и странным допросом Юн Чэньсюаня, уже не мог думать ни о смерти Юнь Цзи, ни о гибели Рань Цинли. Он лишь нахмурился и спросил:

— Старший брат, что с тобой?

— Ммм… — Чэн Сюэ, которую Юн Чэньсюань только что оглушил пощёчиной, вдруг пришла в себя. Открыв глаза, она увидела перед собой кровавое зрелище и вновь завизжала:

— Ааа!!!

Схватив меч, который недавно извлек из её тела императорский лекарь, она начала размахивать им во все стороны, будто собиралась рубить каждого, кто окажется рядом.

Яркая встала и направилась в боковой павильон за своей цитрой. Закрыв глаза, она напряглась, пытаясь вспомнить ту мелодию, которую Дайтай играл ей, когда она сама утратила рассудок.

Постепенно Чэн Сюэ успокоилась. Но Чэнь Юньцзе, прятавшаяся в толпе, резко нахмурилась: «Погребальная песнь?»

Только теперь лекари осмелились подойти к Чэн Сюэ для осмотра. Лицо главного врача то и дело менялось, но единственное, что можно было с уверенностью сказать — его брови так и не разгладились ни на миг.

— Говори! — приказал Юн Чэньсюань, отпуская Юн Фэнъяня и обращаясь к лекарю.

Тот дрожащим голосом ответил:

— Старый слуга… старый слуга не знает…

Юн Чэньсюань с размаху пнул его ногой:

— На что вас тогда держать!

— Лекари никогда не занимаются колдовством, — спокойно произнесла Яркая. — Потому и не знает он, что происходит.

— Так ты, оказывается, всё отлично знаешь! — холодно бросил Юн Чэньсюань.

Яркая приподняла бровь и без тени страха встретила взгляд императора, полный убийственного гнева:

— Конечно. Я же давно говорила тебе, что во дворце кто-то практикует колдовство. Просто ты мне не верил.

— Ты ведь сам называл меня ведьмой? Так чему удивляться, что ведьма знает о колдовстве?

— Хороша ведьма! — прошипел Юн Чэньсюань. — Прочесать мне дворец Цинсюэ и дворец Биндигун! Каждый уголок! Я хочу знать, кто осмеливается творить колдовство прямо у меня во дворце!

С этими словами он сжал её подбородок в железной хватке:

— Если ничего не найдут, я немедленно отправлю тебя к тому самому колдовству, о котором ты болтаешь!

Яркая вырвалась и холодно посмотрела на него:

— Тебе бы лучше взглянуть в зеркало и увидеть, до чего ты докатился — ни человек, ни чудовище! Совсем ненормальный стал!

Она не могла точно определить, в каком состоянии сейчас Юн Чэньсюань: будто его контролирует колдовство, а может, и нет. Но некоторые его черты напоминали глубокий гипноз. В любом случае, он был крайне не в себе.

— Ваше величество! В дворце Цинсюэ нашли вот это! — доложил стражник, подавая Юн Чэньсюаню куклу из соломы.

Яркая лишь приподняла бровь: «Неужели современные дорамы правы, и правда используют таких кукол?»

— На ней ещё и дата рождения Сюэфэй указана? — спросила она.

Юн Чэньсюань бросил на неё убийственный взгляд.

Яркая сжала губы:

— Неужели ты думаешь, что это я наслала проклятие?

— Ваше величество! Во дворце Биндигун обнаружили вот это! — другой стражник подал Юн Чэньсюаню такую же куклу и что-то шепнул ему на ухо.

Яркая, увидев вторую куклу, потёрла виски: «Наверное, её нашли в комнате Сяо Ли в западном крыле? Ведь девочку уже во время осенней охоты заколдовали».

Юн Чэньсюань швырнул обе куклы прямо в лицо Яркой. К счастью, она успела поймать их, избежав удара.

— Что ты делаешь?! — возмутилась она.

— Скажи ей, где именно нашли эти вещи! — взревел Юн Чэньсюань.

Яркая посмотрела на стражника. Тот сообщил:

— Одну нашли в коробке с подарком, который вы подарили Сюэфэй, а другую… под вашей кроватью.

«Под кроватью? Да уж, куда банальнее», — подумала она.

— Невозможно, — решительно отрицала Яркая. — Я каждый день велю Иньинь проверять мои покои. Это кто-то подбросил!

Увидев, как Яркая сохраняет спокойствие, Юн Чэньсюань приказал:

— Привести её сюда!

— Иньинь?! — воскликнула Яркая, бросившись к служанке, которую вели два стражника. — Отпустите её! Моих людей вы не смеете так обращать!

— Госпожа… — Мин Инь сразу же опустилась на колени, едва увидев Яркую. — Простите меня, госпожа… Простите…

— Всё хорошо, всё хорошо, — Яркая обняла её, чтобы успокоить. — Не бойся, сестра здесь, с тобой ничего не случится.

— Когда они ворвались в спальню, я не успела спрятать куклу как следует и просто бросила её под кровать… А потом… потом они всё равно нашли её…

Яркая замерла и отстранилась:

— Иньинь, что ты говоришь?

— Простите меня, госпожа! Это моя вина, что плохо спрятала куклу… Это всё моя вина…

— Иньинь! — повысила голос Яркая. — О чём ты вообще говоришь!

— Это моя вина… моя… — Мин Инь безостановочно кланялась, моля о прощении. Яркой стоило огромных усилий сохранить хладнокровие:

— Иньинь, тебя тоже заколдовали?

— Хм! — фыркнул Юн Чэньсюань. — Ты, видно, до самого гроба не сдашься! Привести сюда эту мерзавку!

Яркая подняла глаза и в изумлении раскрыла рот:

— Как это возможно… Ляо Янъюй, такой мастер боевых искусств, теперь в руках простых стражников?!

— Ты… — начала она, но слова застряли в горле.

— Простите меня, госпожа! — первое, что сказал Ляо Янъюй, увидев её. Яркая сразу поняла: события вышли далеко за рамки её ожиданий.

Ляо Янъюй опустился перед ней на колени:

— Благодарю вас за доверие, но моё сердце принадлежит только Иньинь. Прошу вас, ради того, что я помог вам собрать кровь Сюэфэй для колдовства, спасите Иньинь!

Яркая закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки. Если бы речь шла только об Иньинь, она могла бы убедить себя, что та под действием колдовства. Но Ляо Янъюй… Как ей поверить, что его тоже одолело такое примитивное колдовство, требующее материального носителя? Ведь он был тем самым человеком, которого выбрал тот негодяй в качестве наставника для Синъяня! Он был лучшим другом того самого негодяя! Да и как вообще кто-то мог украсть у такого мастера боевых искусств носитель для заклинания?

— Что ещё скажешь в своё оправдание?! — подошёл к ней Юн Чэньсюань. — Стража! Отвести Яркую под стражу!

— Постойте! — снова встал на пути Юн Фэнъянь.

Юн Чэньсюань взорвался:

— Кто ещё посмеет заступаться за Яркую, пусть отправится вслед за ней на казнь!

— Седьмой брат… — Юн Фэнъянь закрыл глаза и тепло произнёс это давно забытое обращение.

Юн Чэньсюань замер.

Юн Фэнъянь постарался говорить спокойно:

— Седьмой брат, разве ты не понимаешь, что эта служанка, всегда следовавшая за ней, вдруг заговорила против своей госпожи? Очевидно, её подкупили или запугали.

А этот человек, называющий себя «вашим ничтожным слугой», разве тебе не кажется странным, что он очень похож на того самого маркиза из страны Юань, который едва не погиб в нашем государстве Юн? Разве сын маркиза Ляо из страны Юань станет называть себя «вашим ничтожным слугой» перед простой наложницей? Разве это не абсурд?

Увы, нынешний Юн Чэньсюань уже нельзя было назвать нормальным. Всё, что казалось логичным и разумным Юн Фэнъяню, прозвучало в ушах императора как насмешка.

— А-Цзюй, ты до сих пор защищаешь её.

— У меня есть ещё кое-что сказать, — сдерживая дрожь в голосе, прямо взглянула Яркая на Юн Чэньсюаня. — Есть ещё один человек, который может объяснить, почему всё происходит именно так.

Она глубоко вдохнула и выровняла голос:

— Няня Пань.

Няня Пань, только что уложившая Чэн Сюэ во внутреннем павильоне, на мгновение замерла, а затем механически вышла в главный зал.

Яркая уже не думала о последствиях двухдневного истощения после применения гипноза. Единственное, чего она хотела, — доказать, что Иньинь не предала её добровольно! Что она не осталась совсем одна!

— Ты знаешь, почему Мин Инь обвинила меня?

Няня Пань:

— Знаю.

Яркая глубоко вдохнула:

— Почему?

Няня Пань:

— Потому что, если Мин Инь обвинит вас, она сможет уйти из дворца вместе со своим возлюбленным и жить счастливо, не опасаясь интриг.

Яркая пошатнулась.

— Значит… Иньинь не была заколдована?

Няня Пань:

— Нет.

Изо рта Яркой хлынула струя крови. Значит, Иньинь предала её по собственной воле?

Нет, не так. Это она сама виновата. Именно она привела Иньинь во дворец, полный коварства и интриг. Именно она помешала Иньинь быть с Ляо Янъюем. Именно она заставила Иньинь предать её.

Как и в прошлом… когда она сама стала причиной гибели всей своей семьи и смерти своей сестры, лучшей из всех, кого она когда-либо знала.

Всё… это всё её вина.

Юн Фэнъянь, увидев, как Яркая вот-вот упадёт, поспешил подхватить её.

Юн Чэньсюань зарычал:

— Стража! Разлучить Яркую и Девятого князя! Отправить Яркую в холодный дворец! Каждый день пытать её! Не позволить ей умереть легко!

— Посмеешь! — обернулся к нему Юн Фэнъянь с таким же гневом.

— Посмею! — Юн Чэньсюань, словно обретя сверхъестественную силу, схватил Юн Фэнъяня и потащил в императорский кабинет. — Я не только буду мучить её, но и убью каждую женщину, которая осмелится приблизиться к тебе или соблазнить тебя!

— Гуанцзи! Хорошенько присмотри за ней! — крикнул Юн Чэньсюань, пока Юн Фэнъянь отчаянно сопротивлялся, но не мог вырваться.

Чэнь Юньцзе, скрывавшаяся в толпе, метнула иглу, и няня Пань внезапно задрожала, извергла пену и рухнула замертво.

Холодным взглядом окинув зал дворца Цинсюэ, Чэнь Юньцзе увидела, как Гуанцзи перебивает одного за другим стражников, пытавшихся увести Яркую в холодный дворец. Она неторопливо подошла и прямо посмотрела на Гуанцзи:

— Ты всё ещё готов терпеть, как твой господин унижается перед Юн Чэньсюанем годами? Ты станешь смотреть, как его уводят, и не двинешься с места?

Она пнула лежавшую без сознания Яркую:

— Ты правда считаешь, что эта женщина достойна твоего господина?

Гуанцзи слегка дрогнул. Чэнь Юньцзе добавила:

— Если ты сейчас не пойдёшь, твой господин, возможно, будет… изнасилован… Юн Чэньсюанем.

Едва она договорила, Гуанцзи исчез.

Чэнь Юньцзе усмехнулась: «Яркая, и тебе такое пришлось пережить».

Она присела и похлопала Яркую по щеке:

— Есть люди, о которых тебе даже мечтать не стоит.

— Пусть ты и та, кого ищет семья Дайтай, сейчас ты всё равно лежишь, словно побитая собака!

Она пнула Яркую:

— Ты вообще не достойна нашего юного господина!

Достав из рукава нож, Чэнь Юньцзе пробормотала:

— Говорят, ты красива. Наверное, именно твоё лицо околдовало нашего юного господина.

— Так давай-ка я изуродую это лицо. Как тебе такое?

Острое лезвие скользнуло по лицу Яркой.

Кровь хлынула.

Раз за разом лезвие резало кожу, пока кровь не покрыла всё лицо.

Яркая не шевельнулась. Её взгляд был пуст, устремлён в никуда.

Чэнь Юньцзе, увидев, как Яркая превратилась в бесчувственную куклу, потеряла интерес. Взглянув на окровавленный нож, она презрительно приподняла бровь:

— Раз ты теперь ничем не отличаешься от побитой собаки, я, пожалуй, проявлю милосердие и дам тебе быструю смерть.

С этими словами она вонзила нож прямо в левую сторону груди.

Императорский кабинет.

Юн Чэньсюань дотащил Юн Фэнъяня до спальни в императорском кабинете и швырнул его на постель.

Юн Фэнъянь приподнялся и, увидев красные от ярости глаза Юн Чэньсюаня, обеспокоенно нахмурился:

— Старший брат! Что с тобой!

— Что со мной?! — Юн Чэньсюань зловеще усмехнулся. — Сейчас я покажу тебе, кого ты должен любить, кого беречь и кому посвящать всё своё сердце! Это должен быть я! Только я!

Юн Фэнъянь с недоверием покачал головой и схватил Юн Чэньсюаня за плечи:

— Юн Чэньсюань, очнись!

— Очнуться? — Юн Чэньсюань схватил его за запястья. — Да я уже давно очнулся!

С силой швырнув Юн Фэнъяня обратно на постель, он навалился сверху.

http://bllate.org/book/6504/620684