Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 18

Яркая могла лишь запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него.

— Я заставлю твоё лицо предать тебя.

Даньтай Жунжо:

— Тебе это не по силам.

Яркая:

— …

Этот человек чересчур уверен в себе.

Пусть она и понимала, что загипнотизировать его не удастся, но разве невозможно даже слегка сбить его с маски безмятежного хладнокровия?

Яркая склонила голову набок. У этого совершенно бесчувственного мужчины, возможно, есть слабое место — если попробовать сыграть на миловидности?

Ей ещё никогда не встречался человек, лишённый всяких эмоций. А значит, она впервые сталкивалась с ситуацией, когда даже не знала, с чего начать.

Прикусив губу, Яркая потянула Даньтай Жунжо за рукав и, глядя на него из-под ресниц, где теперь переливались озорные искры, промолвила:

— Братец, братец, не будь таким ледяным, улыбнись немножко?

Даньтай Жунжо:

— По возрасту ты должна звать меня дедушкой.

Яркая:

— …

Ладно! Дедушка, так дедушка!

Яркая подвела Даньтай Жунжо к скамье для пианино.

— Прошу садиться.

Даньтай Жунжо послушно опустился на скамью.

Яркая нависла над ним, приблизилась к самому уху и мягко дунула ему в шею:

— Милостивый государь, я красива?

Раз миловидность не действует — тогда сразу переходим к соблазнению.

Даньтай Жунжо:

— Да.

Яркая:

— …

Ну ладно. Раз так.

Она решительно уселась к нему на колени, отбросив томный голос и приняв скорее вид разбойной атаманши:

— Эй, хозяин! Улыбнись девчонке!

И потянула за его вечную маску бесстрастного лица.

* * *

Даньтай Жунжо лишь чуть приподнял уголки губ.

— Тебе нравится такое поведение?

Яркая:

— …

Яркая чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Кто вообще может любить такое?

Но всего на миг.

В следующую секунду она уже приподняла бровь и, прикрыв рот, рассмеялась томно:

— Господин прекрасно знает мои желания.

— Да, — снова ограничился Даньтай Жунжо простым носовым звуком.

Яркая глубоко вздохнула, стараясь унять желание ударить кого-нибудь, и, сохраняя вид полного спокойствия, вышла из его объятий. Подняв на него глаза, полные живой воды, она произнесла:

— Только что ты приподнял уголки губ. Значит, ты всё же предал себя.

Даньтай Жунжо:

— И что?

— Так дай же мне награду! — надула губы Яркая. — Всё-таки ты ведь сам сказал, что я должна звать тебя дедушкой.

Даньтай Жунжо посмотрел на неё и произнёс всего три слова:

— По возрасту.

В голове Яркой пронеслись тысячи многоточий.

Она просто решила взять быка за рога.

— Значит, ты обязан дать мне награду.

Даньтай Жунжо встал и произнёс самую длинную фразу за весь вечер:

— Эти дни поступай, как хочешь. Я буду тебя охранять.

Ха. Ха.

Если бы выражение лица можно было разбить, то сейчас её лицо раскололось бы на тысячу осколков.

Поступай, как хочешь?

Неужели он думает, что может ограничивать её свободу?

Даньтай Жунжо не дал ей шанса возразить: когда Яркая собралась догнать его и потребовать объяснений, его уже не было во дворе.

Яркая лишь безнадёжно взглянула на луну.

Дань-тай. Жун-жо.

Отлично. Она отлично запомнила.

— Бра-а-атец…

Яркая улыбнулась — как нераспустившийся мак, полный ещё не раскрытой соблазнительной красоты.

— Господин… — нежно прошептала Юнь Цзи, подперев щёку ладонью и томно глядя на мужчину, только что проснувшегося рядом.

Юн Фэнъянь открыл глаза и увидел прекрасное лицо Юнь Цзи.

Увы, настроение у него было никудышнее.

— Вон!

Юн Фэнъянь безжалостно швырнул Юнь Цзи на пол.

— Господин… — глаза Юнь Цзи наполнились слезами, но она не осмелилась сказать ни слова больше. Она лишь смотрела на него, пытаясь показать, как обижена и несчастна.

Юн Фэнъянь не обратил на неё внимания.

Он помнил, что вчера вечером собирался отправиться в Дом Мин, так как же оказался в «Юнь Яо Жань»?

С досадой он оглядел своё тело, возненавидел запах постельного белья, но, не имея под рукой одежды, был вынужден оставаться под одеялом.

Как так получилось, что он снова оказался с Юнь Цзи?!

Юн Фэнъянь и не подозревал, что причиной всему — внезапный гипноз, наложенный Даньтай Жунжо, оказавшимся поблизости.

Сейчас же Юн Фэнъянь просто кипел от злости и не знал, на ком её выплеснуть. И тут как раз Юнь Цзи упрямо осталась стоять на коленях, не желая уходить.

— Господин, позвольте Юньэ вас умыть.

— Вон! — повторил Юн Фэнъянь.

Слёзы наконец переполнили глаза Юнь Цзи. Она хранила свою девственность много лет, отдавая её исключительно этому человеку. Как он может так презирать её!

И всё из-за другой женщины!

— Господин, вы же Девятый принц!

Подтекст был ясен:

Зачем ради одной девушки отказываться от всего, что положено знать высокородному господину? Многожёнство, наложницы, куртизанки, веселье и роскошь — всё это неотъемлемая часть жизни знатья.

Почему ради одной Яркой он должен менять свою жизнь?

— Чем именно Юньэ хуже неё?!

Юн Фэнъянь наконец поднял на неё глаза.

Если бы взгляд обладал силой, Юнь Цзи уже давно превратилась бы в ледяную статую.

— Чем ты хоть немного лучше неё?

Юнь Цзи гордо вскинула голову:

— Мастерство моей игры на цине никто никогда не превзошёл!

Юн Фэнъянь холодно усмехнулся:

— Просто тебе ещё не доводилось встретить её.

Юнь Цзи не сдавалась:

— Господин! Не потому ли она так знаменита, что родилась в семье Мин? Ведь только как дочь дома Мин она могла использовать «Цинь Разлома» для состязаний!

— Ха! — Юн Фэнъянь с презрением посмотрел на неё. — «Цинь Разлома»… Если бы обычный музыкант попытался сыграть на этом инструменте, его душа рассыпалась бы ещё до окончания мелодии. Ты думаешь, любой может играть на первом цине Поднебесной?

Юнь Цзи замолчала.

Она была умна: каждое слово Юн Фэнъяня явно защищало Яркую. Сейчас точно не время говорить плохо о ней.

Она ведь не та глупая Яо Гэ.

— Юньэ виновата, — тихо сказала она, поднялась с пола и почтительно вышла.

Но Яркая… На этом дело не кончится.

Она докажет Юн Фэнъяню свою состоятельность и защитит гордость, которую годами взращивала, чтобы быть признанной величайшей цинисткой.

— Госпожа, — вошла Мин Инь с охапкой бумаг, — хозяин гостиницы прислал вам это.

Яркая взяла бумаги и чуть не поперхнулась кашей с финиками.

Что за странная система учёта? Всё записано подряд, да ещё и с повторами!

Она закрыла глаза. Хотелось передать хозяину метод двойной бухгалтерии из своего времени, но… этот магазин всё равно не будет её. Лучше забыть об этом.

Перелистав сложные записи, Яркая отметила про себя: ремесленники молодцы — первые товары уже готовы.

Отложив бумаги в сторону, она сделала глоток каши.

— Инин, сходи к хозяину и скажи: завтра в полдень открываемся.

— А? — удивилась Мин Инь. — Магазин уже готов?

— И разве, — добавила она, — не в вашем стиле, госпожа, открываться одновременно с «Фу Мань Лоу»?

— Ой? — Яркая улыбнулась. — Наша Инин подросла! Уже запоминает стиль своей госпожи?

Мин Инь:

— …

Какое отношение это имеет к её вопросу?

— Синъянь, — Яркая налила мальчику ещё одну чашку, — ешь, родной, побольше.

— Инин, — повернулась она к служанке, — раз «Фу Мань Лоу» явно затевает всё против меня, то неважно, когда именно я открою свой магазин — они всё равно откроются в тот же день.

— Потому что владелец этого заведения специально хочет испортить мне жизнь.

— А значит, он не упустит ни единого шанса.

— Понял?

Последний вопрос она адресовала Синъяню.

Мин Инь могла оставаться под её крылом, ничего не понимая — ей достаточно было просто заботиться о госпоже. Но Шэнь Синъянь — нет.

Он был тем, кого Яркая выбрала для важных дел.

Поэтому она не собиралась его баловать.

Мин Инь выглядела растерянной, а вот Синъянь задумался на мгновение и кивнул.

Яркая одобрительно кивнула в ответ и положила ему в тарелку пирожок.

— Ешь побольше. Потом сходишь кое-что сделать для сестры.

— Хорошо, — пробормотал Синъянь, уткнувшись в еду.

— Если встретишь незнакомца и не знаешь, что сказать — молчи. Просто скажи цель и молча смотри на него, пока тот не закончит болтать. Потом повтори свою цель.

— Если кто-то начнёт вести тебя за нос, не слушай. Просто спроси: «Принимаете или отказываетесь?» Если человек откажет, станет колебаться или предложит условия — не трать время, сразу уходи.

— И помни: всё, что ты делаешь, не должно быть связано со мной ни малейшим образом.

Яркая посмотрела на Синъяня:

— Запомнил?

— Запомнил, — кивнул он.

— Отлично, — сказала Яркая и велела Мин Инь принести для Синъяня чёрный наряд высокого качества. Обратившись к мальчику, она добавила: — Сегодня твоя задача — купить на улице Чжумень два борделя.

* * *

Мин Инь помогла Синъяню одеться. Яркая подошла и поправила ему воротник, затем протянула заранее приготовленные банковские билеты.

— Вот всё, что тебе нужно. Действуй по обстоятельствам. Помни мои слова.

Синъянь поднял на неё глаза — в них читалась неохота расставаться.

Яркая отвернулась и, спиной к нему, сказала:

— Иди.

Помолчав несколько секунд, добавила:

— Когда всё сделаешь — сам найди дорогу домой.

Синъянь улыбнулся. Он понял смысл её слов. Домой.

— Госпожа, — Мин Инь встала рядом с Яркой и проводила взглядом уходящего Синъяня, — он ещё так мал… Что, если с ним что-то случится и он не сможет вернуться?

Голос Яркой прозвучал холодно:

— Если он не сможет вернуться, значит, ему и не стоит возвращаться.

Она будет его защищать, но не сейчас.

Глядя на удаляющуюся фигуру Синъяня, Яркая прикусила губу. Она заметила, что он нарочно замедлил шаг — значит, слышал их разговор.

Тогда не стоит давать ему иллюзию отступления.

Когда силуэт Синъяня окончательно исчез, Мин Инь наконец осмелилась спросить:

— А если… если с ним что-то случится…

— Госпожа правда не пойдёт за ним?

Яркая не посмотрела на неё, лишь коротко ответила:

— Нет.

Вернувшись в комнату, она передала Мин Инь образец купонов на скидку:

— Отнеси это хозяину. Скажи, пусть гравёр вырежет шаблон, намажет его вечными чернилами и напечатает ровно сто пятьдесят экземпляров. Сегодня же раздайте их прохожим и обязательно объясните, как пользоваться.

— Хорошо, — взяла бумаги Мин Инь. — А вы сами куда пойдёте, госпожа?

Яркая улыбнулась:

— Инин тоже боится, что госпожа бросит тебя?

Мин Инь покраснела:

— Кто боится…

(На самом деле, немного боялась. Ей казалось, что госпожа слишком строга к Синъяню.)

Яркая похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Твоя госпожа никого не бросит, особенно тебя.

— Передай хозяину, чтобы после печати купонов он отдал тебе приглашения, заказанные в «Цяньляньвэй». Затем иди в «Юнь Яо Жань» и найди меня тем же путём, что и в прошлый раз.

Мин Инь кивнула и вышла с образцом.

Яркая постояла немного. Юн Фэнъянь, скорее всего, всё ещё в «Юнь Яо Жань».

Судя по его характеру, сейчас он, вероятно, рыщет по архивам «Юнь Яо Жань», пытаясь выяснить, почему вчера оказался здесь. Вчера ей было слишком трудно — даже гипноз не получился как следует. Хорошо, что она предусмотрела заранее.

Но встреча с ним сегодня, скорее всего, снова обернётся хаосом.

Настроение Яркой в данный момент, пожалуй, лучше всего описывали четыре слова: «полный бардак».

* * *

«Юнь Яо Жань».

Юн Фэнъянь был вне себя от ярости.

Он швырнул на пол все документы, которые принесла няня Цуй.

— Это всё, что «Юнь Яо Жань» собрало вчера?! — прогремел он, сдерживая гнев. — Ни единого упоминания обо мне?!

Няня Цуй немедленно упала на колени, недоумевая: как такое возможно?

— Простите, господин! Я немедленно прикажу проверить!

— Наверняка при сортировке допустили ошибку! Сейчас же найду нужное!

Юн Фэнъянь ледяным тоном бросил:

— Так чего же ждёшь? Бегом!

http://bllate.org/book/6504/620656