× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Янь рассказала Сун Юйчэню обо всём, но так и не назвала собственного имени.

Цинь Ли с лёгким упрёком взглянула на сына:

— Твою жену зовут Шэн Янь. «Шэн» — как «процветание», «Янь» — как «цвет».

Сун Юйчэнь, однако, машинально возразил:

— Нет. «Шэн» — как «расцвет», «Янь» — как «неизменная с утра красота». Шэн Янь.

Каждое слово будто было выгравировано в самой глубине души и теперь, безотчётно, вновь и вновь прокатывалось по губам — день за днём, становясь всё прочнее и глубже.

Услышав эти слова, Цинь Ли и Сун Юнь удивились, но не придали им особого значения:

— Ну, в общем-то одно и то же — всё равно те самые иероглифы «Шэн» и «Янь».

— Не одно и то же, — упрямо настаивал Сун Юйчэнь.

— Ладно, ладно, как скажешь. Ты ведь совсем недавно пришёл в себя, не надо сразу запоминать слишком много. Постепенно всё вспомнишь.

Сун Юйчэнь всё ещё чувствовал слабость после пробуждения, и после нескольких часов разговора на лице его проступила усталость. Цинь Ли сжалилась:

— Устал? Может, сегодня тебе лучше хорошенько отдохнуть? Завтра я попрошу тётю Сунь сварить тебе кашу и супчик. Хорошо?

Сун Юйчэнь помассировал переносицу и кивнул.

Цинь Ли ещё немного поговорила с Шэн Янь, после чего с явным сожалением увела Сун Юня. Когда Шэн Янь вернулась в палату, проводив их до лифта, Сун Юйчэнь уже лежал, прислонившись к подушке, с закрытыми глазами — казалось, он уснул.

Видимо, он и правда устал.

В такой позе спать неудобно. Шэн Янь наклонилась к нему. Его лицо во сне было так прекрасно, особенно в мягком лунном свете, что её голос сам собой стал нежным:

— Сун Юйчэнь… Сун Юйчэнь…

На самом деле Сун Юйчэнь спал очень чутко — он проснулся ещё от первого её зова. Но голос Шэн Янь звучал так трогательно, так сладко, когда она произносила его имя, что он не хотел открывать глаза.

Хотелось слушать это бесконечно.

Но нельзя же — вдруг она решит, что он снова потерял сознание?

После пятого оклика Сун Юйчэнь медленно открыл глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Что случилось?

— Ложись правильно, так спать неудобно.

Сун Юйчэнь послушно лег. Шэн Янь поправила ему подушку и укрыла одеялом. Когда он уже устроился, то на мгновение прикрыл глаза и произнёс:

— Шэн Янь…

— Да? — Шэн Янь замерла, поправляя край одеяла. С тех пор как он очнулся, он всегда называл её «жена», и вдруг — «Шэн Янь». От этого простого имени у неё даже сердце ёкнуло, хотя прошло всего несколько часов.

И тут она услышала, как Сун Юйчэнь, спокойно, но с абсолютной уверенностью, сказал:

— Раньше я, наверное, очень тебя любил.

Шэн Янь почти не задумываясь тихо ответила:

— Да.

Она продолжала поправлять одеяло, ожидая продолжения. Ей казалось, он сейчас спросит: «А ты раньше любила меня?»

Но Сун Юйчэнь молчал. Шэн Янь так долго возилась с одеялом, что наконец подняла глаза — он уже закрыл их, уголки губ были сжаты, но в этом выражении чувствовалась какая-то тоска.

Шэн Янь вспомнила его реакцию, когда он впервые услышал её имя, и то, как он объяснял Цинь Ли — те же иероглифы, но совсем другой смысл.

«„Шэн“ — как „расцвет“, „Янь“ — как „неизменная с утра красота“». Именно так она всегда представляла своё имя другим. Она не помнила, когда впервые сказала это Сун Юйчэню — случайно или сознательно, — но он запомнил и хранил все эти годы.

Воспоминания хлынули рекой, затопляя самые нежные уголки её сердца, связанные с Сун Юйчэнем. Она вспомнила, как сегодня днём он, растерянный, невольно вымолвил «Шэн Янь», как держал её за руку перед Се Ванжу и говорил, что любит её, и ещё раньше — как они бродили по улочкам Санторини, и тот поцелуй на закате… Незаметно Сун Юйчэнь подарил ей столько воспоминаний, что если бы их вдруг лишили всех сразу, она бы почувствовала себя ещё более опустошённой, чем после расставания с Линь Ши.

Но если бы он действительно спросил: «А ты раньше любила меня?» — что бы она ответила?

«Любила»? Кажется, не совсем. «Не любила»? Тоже не совсем верно.

Но как бы она ни ответила, сейчас ей хотелось сделать только одно.

Она наклонилась и поцеловала его в губы:

— Спасибо, что всегда меня терпишь. Спокойной ночи.

Щёлк — она выключила потолочный свет, оставив лишь тусклую лампу у изголовья, чтобы ему было удобно вставать ночью попить воды. Поэтому она не заметила, как после её поцелуя ресницы Сун Юйчэня дрогнули, а на ушах незаметно залился румянец.

«Спокойной ночи, моя самая любимая… жена».

Сун Юйчэнь провёл в больнице ещё несколько дней под наблюдением. Убедившись, что никаких последствий нет, Цинь Ли и Сун Юнь наконец забрали его домой.

Шэн Янь и Сун Юйчэнь вернулись в виллу Сунов на склоне горы Фэншань.

Эта вилла считалась одним из старинных семейных поместий. До того как Цинь Ли и Сун Юнь отправились в путешествие, они жили именно здесь. Место было живописное, воздух — свежий, идеальное для восстановления.

Сун Юйчэнь в таком состоянии не мог заниматься делами «Ши Чэнь». Сун Юнь сообщил внешнему миру, что Сун Юйчэнь просто переутомился и взял отпуск, чтобы отдохнуть. Все текущие дела компании, требующие его подписи, временно передавались Ду Юаню, который связывался с ним лично.

Чтобы удобнее ухаживать за Сун Юйчэнем, Шэн Янь взяла длительный отпуск в юридической фирме и перевезла на виллу немало вещей — включая зимние пальто и пуховики. Она была готова провести с ним всё необходимое время, пока он не восстановит память, даже если это займёт месяцы.

Прожив два дня на вилле, Шэн Янь заметила: Сун Юйчэнь, потерявший память, сильно изменился. Прежде всего — он стал невероятно… привязчивым.

Когда Цинь Ли предложила им спать в одной постели, Шэн Янь сначала отказалась. Она прекрасно знала, что спит беспокойно: раньше, когда они спали вместе, она часто просыпалась, заняв почти всю кровать, а Сун Юйчэнь еле держался на краю.

А теперь у него ещё и нога повреждена! Что, если ночью во сне она случайно его ударит?

Смущённо она сказала:

— Мама, может, нам пока лучше спать отдельно? Я ведь так плохо сплю…

Сун Юйчэнь, мирно поедавший яблоко в углу, тут же вскипел:

— Нет, нет и ещё раз нет! Ты же моя жена! Как можно раздельно спать супругам?! Нет! Я против!

— Не раздельно, просто на разных кроватях…

— И это нет!

Потерявший память Сун Юйчэнь стал похож на ребёнка — упрямого, капризного. Хотя, честно говоря, он был умнее обычного «капризули»: отлично умел управлять эмоциями и знал, что иногда жалобный вид и слабость действуют лучше, чем упрямство.

Он потянул Шэн Янь за рукав и с такой обиженной миной сказал:

— Жена, ты что, теперь презираешь меня, потому что я ничего не помню? Ты разлюбила меня и поэтому не хочешь со мной спать?

— …

Шэн Янь и Цинь Ли не выдержали — пришлось согласиться.

Каждую ночь перед сном Шэн Янь укладывалась у самого края кровати, почти на грани падения. Если Сун Юйчэнь пытался приблизиться, она строго говорила: «Нельзя!» — и отправляла его на другую сторону.

Кровать была широкой, а на полу уже лежал толстый, мягкий шерстяной ковёр. Шэн Янь думала: даже если упаду — не больно, а если перевернусь — не задену его.

Но проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что не упала и не лежит посредине. Она осталась на своём месте — только теперь рядом, обняв её, спал Сун Юйчэнь.

Его рука обнимала её за талию, лицо было зарыто в изгиб её шеи, и она даже чувствовала тёплое дыхание на чувствительной коже — от этого по телу пробежала лёгкая дрожь.

Шэн Янь осторожно пошевелилась, чтобы отстраниться. Она уверена, что двигалась совсем чуть-чуть, но Сун Юйчэнь вдруг крепче прижал её, глубже зарылся лицом в шею и губами коснулся кожи — во сне даже чмокнул и «случайно» сделал несколько лёгких присасываний.

— Сун Юйчэнь, ты уже проснулся?

— …

— Если не ответишь, я рассержусь…

— Ммм… — Сун Юйчэнь с наслаждением глубоко вдохнул, потом приподнял лицо, открыл сонные глаза и тут же озарил её сияющей улыбкой: — Доброе утро, жена.

Его рука всё ещё обнимала её за талию, но вторая уже непослушно скользнула под край рубашки и, казалось, собиралась подняться выше. Шэн Янь дернула бровью:

— Руку… убери сейчас же.

— …

— Сун Юйчэнь!

Когда она прикрикнула, он неохотно убрал руку, но успел чмокнуть её в щёчку и только потом, с довольной ухмылкой, отпустил.

— …

Неужели Сун Юйчэнь действительно просто потерял память?

Когда Шэн Янь вышла из ванной, Сун Юйчэнь уже сидел на кровати.

— Почему не поспишь ещё? — спросила она. — Больным нужно больше отдыхать. Всё равно делать нечего, а то ещё натворишь чего.

— Без тебя не спится.

— …

— Ладно, тогда вставай. — Она бросила ему одежду на кровать. — Иди умойся и одевайся. Я сейчас зайду, чтобы помочь тебе спуститься.

Цинь Ли и Сун Юнь, выйдя на пенсию, особенно заботились о здоровье. Когда Шэн Янь спустилась, на кухне была только тётя Сунь, которая готовила завтрак. Увидев Шэн Янь, она приветливо поздоровалась:

— Доброе утро, Янь Янь!

— Доброе утро, тётя Сунь! — улыбнулась Шэн Янь. — Родители ещё не вернулись с утренней прогулки?

— Да, — тётя Сунь взглянула на часы. — Скоро должны быть дома. Я сейчас накрою на стол, и можно будет завтракать.

Шэн Янь кивнула, помогла накрыть и специально немного посидела в саду, чтобы дать Сун Юйчэню время собраться. Затем она поднялась наверх.

Когда она открыла дверь, Сун Юйчэнь стоял спиной к ней в белой рубашке.

— Готов? Тогда спускаемся, родители скоро… — Шэн Янь подошла ближе, но вдруг замерла, увидев, что он резко повернулся. — Почему ты не застегнул пуговицы?!

Да, рубашка Сун Юйчэня болталась расстёгнутой, обнажая рельефный пресс — восемь кубиков мышц, от которых невозможно было отвести взгляд. Выглядело это чертовски… соблазнительно.

Щёки Шэн Янь вдруг залились жаром.

— Собирался застегнуть, как раз вошла ты.

— …

— Тогда застёгивай быстрее!

Сун Юйчэнь провёл пальцами по пуговицам и, глядя на неё с такой ухмылочкой, от которой у неё мурашки побежали по коже, сказал:

— Жена, думаю, вдвоём застёгивать быстрее, чем в одиночку. Я хочу…

— Тогда и думай дальше, — перебила его Шэн Янь, уже догадавшись, что он собирался сказать. — Я подожду тебя две минуты снаружи. Если через две минуты ты не выйдешь — завтрака не будет.

— Жена…

Шэн Янь даже не обернулась, решительно вышла и, проявив заботу, плотно закрыла за ним дверь.

http://bllate.org/book/6503/620609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода