× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинъюэ бросил трубку, не дожидаясь ответа. Шэн Янь впервые в жизни столкнулась с мужчиной, столь откровенно лишенным воспитания. Убрав телефон, она посмотрела на конверт с документами в руке и тихо вздохнула.

Видимо, Чжоу Цзинъюэ заранее распорядился, потому что Шэн Янь беспрепятственно прошла через всё здание «Лунцзин» и без задержек поднялась на двадцать восьмой этаж — прямо к кабинету генерального директора. Секретарь встала и, слегка поклонившись, вежливо сказала:

— Здравствуйте, госпожа Шэн. Господин Чжоу уже предупредил меня — я должна сразу проводить вас в его кабинет. Прошу за мной.

— Хорошо, спасибо.

Шэн Янь последовала за секретарём и, войдя в кабинет, немного удивилась.

Судя по её скудному представлению о Чжоу Цзинъюэ, она ожидала увидеть офис, оформленный с вызывающей роскошью, почти вульгарно: ведь по её мнению, он был эгоистичным, бестактным и склонным к показной вычурности. Однако перед ней предстало пространство лаконичное и в то же время солидное.

Хм, вкус у него, как у Сун Юйчэня.

Шэн Янь бегло осмотрелась. Самой роскошной деталью в кабинете были стеклянные стены: почти три стены представляли собой сплошные панорамные окна, наполняя помещение ярким светом. Стоя у окна и глядя наружу, возникало ощущение, будто ты смотришь сверху вниз на весь мир.

— Где Цзян Вань?

Позади неожиданно раздался слегка холодный мужской голос. Шэн Янь обернулась и увидела Чжоу Цзинъюэ: он стоял, скрестив руки на груди, и пристально, с явным интересом смотрел на неё.

— Госпожа Цзян Вань не смогла прийти, — спокойно ответила Шэн Янь.

— Ха! — презрительно фыркнул он. — Без работы и без светских обязательств — какие у неё могут быть дела? Ладно, что не пришла. Мне и самому не хотелось её видеть. Где протокол, который она подписала?

Он протянул руку. Шэн Янь достала из портфеля конверт и подала ему:

— Документы здесь. Госпожа Цзян Вань просила передать, что вы как можно скорее назначите день, чтобы вместе с ней оформить развод в управлении по делам гражданского состояния.

Чжоу Цзинъюэ взял конверт и сразу же начал проверять содержимое. Убедившись, что подпись действительно стоит, он наконец по-настоящему успокоился — и даже привычно ненавистные ему иероглифы «Цзян Вань» вдруг стали казаться не такими уж отвратительными. Он удовлетворённо кивнул:

— Хорошо. Передай Цзян Вань: как только у неё будет время, я готов в любой момент пойти с ней за свидетельством о разводе.

Шэн Янь захлопнула портфель и прямо посмотрела на Чжоу Цзинъюэ:

— Отлично. Прошу вас как можно скорее связаться со мной, чтобы согласовать дату. Я на этом прощаюсь.

Она слегка кивнула ему и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, но не открывая дверь, она обернулась:

— Хотела сказать вам кое-что. В тот раз в больнице, когда вы встретили меня и сестру Цзян, это не было её уловкой. Рана на её лбу — не притворство, чтобы вызвать у вас жалость. В тот вечер на нас напали хулиганы… и последний звонок она сделала именно вам.

За спиной Чжоу Цзинъюэ простиралась гладкая стеклянная стена, за которой возвышались небоскрёбы, а вдали — бескрайнее небо. Он стоял, будто в центре мира, высокомерный и отстранённый. Но в этот момент Шэн Янь вдруг почувствовала, что он выглядит одиноким и жалким.

— И ещё… спасибо вам. Благодаря вам она наконец решилась окончательно порвать с вами.

Шэн Янь увидела, как Чжоу Цзинъюэ замер в изумлении. Но внутри у неё не было ожидаемого удовлетворения — лишь странная жалость и тревога, будто она сама оказалась на его месте.

— Прощайте.

Вскоре после выхода из здания «Лунцзин» телефон Шэн Янь издал короткий и весёлый звук входящего сообщения.

От Сун Юйчэня.

«Давай разведёмся.»

Се Ванжу сжимала в руке чёрный телефон. Даже после того как она нажала «Подтвердить удаление», сердце всё ещё бешено колотилось. Слыша из ванной шум воды, она старалась успокоить дыхание и положила телефон обратно на место.

Она понимала, что этот поступок глуп и подл. Если правда всплывёт, она и Сун Юйчэнь навсегда потеряют друг друга. Но она всё равно решила рискнуть. Ведь Сун Юйчэнь и Шэн Янь явно несчастливы вместе — они совершенно не подходят друг другу. Может быть… может быть, один из них давно мечтает о разводе? Она лишь помогла им наконец увидеть проблему и перестать прятаться от неё.

Сун Юйчэнь вышел из ванной в халате. Увидев сидящую на диване Се Ванжу, он нахмурился:

— Как ты сюда попала?

Се Ванжу встала. Она чувствовала себя виноватой, но старалась говорить ровным голосом:

— Я попросила Ду Юаня проводить меня. Но у него срочно возникли дела, и он ушёл. Я не могла дозвониться до вас и приехала уточнить детали по сотрудничеству с «Синмао».

Сун Юйчэнь, казалось, не слушал её. Он взял телефон, быстро пролистал что-то и вновь заблокировал экран. Только после этого ответил:

— В ближайшие несколько дней я не буду в стране. Ты сама решай детали.

Се Ванжу удивилась. Она заранее изучила его график — никаких зарубежных командировок в ближайшее время не планировалось. Неужели он снова, как в прошлый раз, тайком увезёт Шэн Янь за границу на две недели? Она осторожно спросила:

— Но вроде бы… никаких выездов не намечалось? У компании возникли проблемы? Может, я могу чем-то помочь?

Сун Юйчэнь бросил на неё короткий, холодный взгляд и сел на диван подальше от неё.

— Нет. Просто занимайся текущим проектом.

В профессиональных кругах Се Ванжу всегда хвалили за выдающиеся способности и сильный характер. Но только она сама знала: каждый раз, сталкиваясь с Сун Юйчэнем, её уверенность в себе таяла. Однако, как бы сильно она ни любила его, у неё были пределы. Её самоуважение и гордость, накопленные за двадцать с лишним лет, не позволяли ей унижаться без конца.

Сун Юйчэнь сидел, рассеянно вертя в руках телефон. Его безразличие и прямой отказ заставили Се Ванжу почувствовать стыд и обиду. Она взяла сумку и, слегка поклонившись, сказала:

— В таком случае я возвращаюсь в офис. Желаю вам удачной командировки, господин Сун.

Здание «Лунцзин» находилось в самом центре делового района А-сити, рядом с известным торговым и гастрономическим комплексом. Здесь всегда было людно, кроме, разве что, глухой ночи. Шэн Янь убрала телефон и, не имея цели, пошла вслед за толпой. Она стояла в самом сердце шумного города, окружённая людьми и гулом, но чувствовала себя так, будто оказалась в пустынной гоби — одинокая, под палящим солнцем и пронизывающим ветром.

На ней были туфли на десятисантиметровом каблуке. Она не знала, как долго бродила за толпой, но когда очнулась, на улице уже стемнело, а каждая её поступь будто вонзалась в иглы — больно, но уже онемевшая от боли. Оглядевшись, она с облегчением обнаружила, что вновь пришла туда, куда хотела — на знакомую набережную.

Как и много раз раньше, Шэн Янь купила четыре банки пива, дошла до своего обычного места, аккуратно сняла туфли и поставила их слева от себя. Только после этого она села и ловко открыла банку.

Осень давно вступила в свои права в А-сити. Днём её деловой костюм был в самый раз, но ночью он казался слишком тонким. Босые ноги касались холодного бетона, пальцы инстинктивно сжимались от холода. Порыв ветра заставил её вздрогнуть.

«Разве это не форма самоистязания?» — с горечью подумала она.

После первой банки пива холод проник в самую глубину её тела. Каждая клеточка будто пропиталась ледяной водой. Она сидела в не слишком ласковом ветру с реки, растрёпанная, босая, похожая скорее на сумасшедшую, чем на разумного человека.

Шэн Янь вытащила телефон из сумки. Экран оставался чёрным, как и в тот момент, когда она бросила его в сумку — ни одного пропущенного звонка, ни одного сообщения. Она открыла журнал вызовов. Последний контакт с Сун Юйчэнем, помимо сегодняшнего SMS, был вчера вечером — десяток звонков, так и не дождавшихся ответа.

Большой палец несколько раз прошёлся по списку контактов, но в итоге миновал имя Сун Юйчэня и остановился на номере Цзян Вань.

— Алло?

— Сестра Цзян…

Цзян Вань сразу почувствовала неладное в голосе подруги:

— Шэн Янь, что случилось? С тобой всё в порядке?

— Сестра Цзян, можно задать тебе один вопрос?

— Конечно, спрашивай.

— Скажи… после того как ты уйдёшь от Чжоу Цзинъюэ, тебе правда станет лучше?

Цзян Вань на несколько секунд замолчала, но быстро ответила:

— На данный момент — да. И я уверена, что в будущем станет ещё лучше.

Возможно, это было лишь её ощущение, но после этих слов в трубке повисла такая тишина, будто её подруга провалилась в бездну на глубине нескольких километров — тьма, отчаяние и невозможность выбраться.

— Поняла. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто вспомнилось. Ладно, мне пора, я повешу трубку. Пока!

Цзян Вань поняла, что Шэн Янь не хочет говорить подробностей, и не стала настаивать:

— Хорошо. Если что — приходи ко мне.

Шэн Янь старалась дышать ровно, чтобы голос звучал как обычно легко:

— Знаю, сестра Цзян, правда всё нормально! Всё, я кладу трубку. Пока~

— Пока.

После разговора Шэн Янь глубоко вдохнула, глядя на тёмную гладь реки. Ответ Цзян Вань был именно таким, какого она ожидала. Но ей упрямо нужно было услышать это из чужих уст — чтобы убедить саму себя, что следующий шаг будет правильным.

Некоторые вопросы она откладывала слишком долго, эгоистично пряталась от них. Но как бы ни тянула время, рано или поздно всё равно придётся принять решение.

В то же время Сун Юйчэнь сидел в VIP-зале ожидания вылета на чёрном кожаном диване. Он, казалось, спокойно просматривал телефон, но вокруг него витала аура «не подходить».

Ду Юань сидел неподалёку и чувствовал себя крайне несчастным.

Недавно они еле управились с одним проектом, и он наконец договорился поужинать с Е Цзы, как вдруг его вызвал босс! И теперь — командировка! Хотя по плану она должна была начаться только в следующем году!

«С ленивым боссом карьера под угрозой, а с чересчур работящим — личная жизнь», — с горечью подумал он.

— Ду Юань, сколько ещё до вылета?

— Э-э… — Ду Юань мгновенно стёр с лица выражение обиды и принял вид преданного и трудолюбивого сотрудника. — Господин Сун, до посадки осталось минут двадцать.

Сун Юйчэнь коротко кивнул и снова замолчал. Его личный телефон, молчавший весь день, наконец завибрировал. Увидев на экране два заветных иероглифа, он внутренне засомневался, но палец уже нажал «принять». Поднеся трубку к уху, он не спешил говорить первым.

Шэн Янь не ожидала, что он ответит так быстро. Но это даже к лучшему.

— Сун Юйчэнь…

Она только произнесла его имя, а голос уже дрожал, будто вот-вот сорвётся в рыдания. Раньше, когда они касались этой болезненной темы, она всегда впадала в ярость. Теперь же ей хватило одного обращения, чтобы почувствовать, как рушится всё внутри.

Сун Юйчэнь почувствовал недоброе. Он невольно выпрямился:

— Что случилось?

Шэн Янь с усилием моргнула, стараясь сдержать слёзы и дрожь в голосе:

— Сун Юйчэнь… тебе со мной очень тяжело и утомительно? Я долго думала… может, нам…

— Шэн Янь! — рявкнул он так громко, что Ду Юань подскочил на месте. Сун Юйчэнь стиснул зубы и мрачно процедил: — Шэн Янь, лучше остановись. То, что ты собралась сказать, навсегда оставь у себя в горле!

http://bllate.org/book/6503/620604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода