Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 20

— Перед уходом Хуан Чэн даже со слезами на глазах вверила мне Жань Жань. Как я смогу встретиться с ней в будущем, если Жань Жань окажется несчастной?

Папа Цзинь обнял жену и усадил рядом, ласково сказав:

— Разве ты не видишь, как Жань Жань сейчас страдает? Она долго терпела, и теперь наконец выплеснула всё накопившееся. Эта девочка с детства несчастная, да и характер у неё замкнутый. То, что она сейчас сопротивляется — это хорошо. Пусть выговорится, перешагнёт через этот барьер — в будущем всё будет только лучше. А что касается остального… будем смотреть по обстоятельствам.

— Сяо Фэн, конечно, хороший человек, но можешь ли ты гарантировать, что он никогда не изменит своих чувств? На чём ты это основываешь?

— Лучше дать Жань Жань возможность обрести самостоятельность и возродиться заново, чем возлагать всё её будущее счастье на кого-то другого. Эта девочка во всём хороша, но характер у неё получился слишком покладистым из-за воспитания в семье Шу. Именно поэтому Шу Чэн осмеливается так нагло себя вести — он точно знает, что Жань Жань не посмеет ему противостоять! Ха! Его обязательно нужно проучить. Но даже если Фэн его проучит — это всё равно не сравнится с тем, если Жань Жань сама сделает этот шаг. Не волнуйся, в худшем случае у неё ведь есть мы.

Мама Цзинь уже начала склоняться к его словам и тяжело вздохнула:

— Посмотри, ведь Шу Чэн каждый год получает от семьи Фэн немалые выгоды, верно? С одной стороны, мне жаль, что Жань Жань собирается делать аборт — боюсь, это навредит её здоровью. С другой стороны, я понимаю: если она действительно избавится от ребёнка, свекровь наверняка заставит их развестись. А тогда Шу Чэн лишится всех этих выгод и, конечно, обрушит всю злобу на Жань Жань. Как справится с этим одна хрупкая девушка?

Папа Цзинь сказал:

— Его пенсия — несколько тысяч в месяц, и этого вполне достаточно. Шу Синь уже совершеннолетняя, и на эти деньги они с женой спокойно проживут.

— Но…

— Никаких «но», — перебил папа Цзинь. — Пусть молодые сами разбираются. Если не будут «разбираться», разве это молодость?

######

Фэн Шичэн сразу же повёз Шу Жань в лучшую гинекологическую больницу города, игнорируя все звонки своей матери.

Остановив машину у входа, он повернулся к жене и спросил:

— Шу Жань, ты точно решила?

Шу Жань ничего не ответила, просто открыла дверь и вышла.

Фэн Шичэн последовал за ней.

Они зарегистрировались на приём и сели ждать в коридоре у кабинета. К счастью, сегодня было мало пациентов, и очередь двигалась быстро.

Через несколько минут медсестра назвала имя Шу Жань. Та встала, но Фэн Шичэн схватил её за руку.

Шу Жань обернулась и посмотрела на него без всякого выражения лица.

Фэн Шичэн был крайне серьёзен: его красивое лицо потемнело, губы плотно сжаты. Глаза его слегка покраснели, голос стал хриплым:

— Ты действительно хочешь избавиться от нашего ребёнка?

Шу Жань молча отстранила его руку.

Глядя, как её фигура исчезает за дверью, Фэн Шичэн вдруг вспомнил множество моментов. Сейчас он тоже страдал: не хотел развода, не хотел терять ребёнка, но ещё больше не хотел видеть жену несчастной.

Взвесив всё, он, конечно, решил уважать её выбор.

Ребёнка можно зачать снова, но Шу Жань — она одна.

Пока Шу Жань находилась внутри, Фэн Шичэн сидел в коридоре и многое переосмыслил. Что он сделал для неё за эти пять лет брака? Всё то «хорошее», что он делал, было лишь тем, что казалось ему правильным, но не тем, что ей действительно нужно и чего она хотела.

Однажды она спросила его, любил ли он когда-нибудь женщину по-настоящему. Он не смог ответить.

Он думал, что любит жену, но её взгляд и реакция говорили ему, что его «любовь» просто смешна.

До знакомства с ней он тоже ходил на свидания, но именно её он выбрал с первого взгляда. Есть такие люди — стоит увидеть их один раз, и хочется провести с ними всю жизнь.

Он хотел провести с ней всю жизнь, хотел идти рядом дальше…

Он никогда никого не любил, кроме неё, и теперь хотел попробовать полюбить её по-другому.

Фэн Шичэн задумался, и в этот момент снова зазвонил телефон — опять звонила мать.

Он некоторое время смотрел на экран, потом всё-таки ответил.

— Шичэн, где вы сейчас? — голос госпожи Фэн был слабым и надтреснутым: она уже лежала в постели, вне себя от ярости. — А Шу Жань? Где она?

— Мы в больнице, — честно ответил Фэн Шичэн, понимая, что скрывать бесполезно. — Этот ребёнок… пока не нужен.

— Вы хотите меня убить! — завопила госпожа Фэн, ударяя кулаками себе в грудь и заливаясь слезами. — Убийцы! Вы оба — убийцы! Говорю тебе, я с вами не кончу!

— Мама, не волнуйся, — спокойно сказал Фэн Шичэн. — Сейчас мы не готовы к ребёнку, но позже, когда всё устроится, обязательно заведём.

— «Позже»? Когда это «позже»?.. — лицо госпожи Фэн исказилось, голос стал хриплым от злости. — Тебе сколько лет, Шичэн? Ты совсем рехнулся! А где Шу Жань? Пусть она сама мне ответит!

Фэн Шичэн не стал отвечать на этот вопрос, а спросил:

— Семья Шу ещё там?

Госпожа Фэн бросила взгляд на сидевших рядом Чжан Юйлань и Шу Синь и холодно спросила:

— Зачем тебе это знать?

— Если они ещё там, пусть не уходят. Я скоро вернусь и хочу с ними поговорить.

С этими словами он положил трубку и выключил телефон.

Госпожа Фэн снова попыталась дозвониться, но слышала лишь сообщение о том, что аппарат выключен. В ярости она швырнула телефон в сторону.

Чжан Юйлань робко спросила:

— Свекровь? Шу Жань… правда сделала аборт?

Увидев, что госпожа Фэн молчит, она запричитала:

— Эта девочка… как она могла быть такой неблагодарной? Так трудно было забеременеть, а она просто отказалась! Она что, специально хочет вывести из себя тебя или меня?

Вздохнув, она добавила:

— И от моей судьбы тоже не отвертеться. Говорят, мачехой быть нелегко, а я не послушалась и вышла замуж за старика Шу.

— С самого детства она смотрела на меня свысока. Как бы я ни ласкала её, как бы ни старалась быть доброй — она всё равно меня презирала.

— Ты, может, и не поверишь, но я уже больше двадцати лет в этом доме, а она ни разу не назвала меня «мамой».

— Мама, не злись, береги здоровье, — тихо погладила мать по спине Шу Синь и пробормотала: — Пусть сестра и злится на меня, но зачем же мстить своему же ребёнку и мужу? Фэн мама, вы ведь так радовались, когда узнали, что у вас будет внучок.

— Я даже мечтала: как только начну зарабатывать, сразу куплю ему кучу игрушек.

— Жаль только…

Чжан Юйлань посмотрела на госпожу Фэн, заметила её бледное лицо и поспешно сказала:

— Ладно, пойдём отсюда, дай Фэн маме отдохнуть.

######

К счастью, плод был ещё мал, и процедура безболезненного аборта нанесла организму относительно небольшой вред.

Когда Шу Жань вышла из операционной, Фэн Шичэн тут же подскочил к ней. После аборта требуется лёгкий послеродовой отдых, и Фэн Шичэн, не желая рисковать её здоровьем, просто поднял её на руки.

— Отпусти меня, я сама могу идти, — сказала Шу Жань.

Фэн Шичэн не ответил, снял пиджак и укутал ею, после чего решительно направился к выходу.

У больничных ворот уже ждали трое — семья Цзинь. Увидев их, мама Цзинь поспешила навстречу.

Заметив бледность Шу Жань, она, конечно, расстроилась, но теперь, когда решение было принято, не стала говорить ничего резкого, а лишь утешала и заботилась:

— Всё хорошо, всё в порядке. Когда захотите ребёнка — всегда сможете завести.

Она улыбнулась и посмотрела на Фэн Шичэна:

— Шичэн, пусть Жань Жань проведёт этот маленький послеродовой период у нас. Не стоит беспокоить твою маму. Думаю, тебе и самому предстоит кое-что уладить дома. Да и Жань Жань сейчас нужно спокойствие — ни ветра, ни лишних слов. Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду. Так что на этот месяц она останется у меня, я за ней ухажу.

— Я была подругой её матери, воспринимаю Жань Жань как родную дочь. У меня — её родной дом.

— Благодарю вас, — Фэн Шичэн не стал возражать: в такой ситуации возвращение домой действительно помешало бы её отдыху.

— Ну-ка, Яо Яо, открывай дверь! — позвала мама Цзинь.

Цзинь Яо тут же побежала к машине, и Фэн Шичэн аккуратно усадил жену на заднее сиденье.

Все трое сели в машину. Мама Цзинь помахала Фэн Шичэну:

— По дороге домой постарайся уговорить свою маму. Ребёнок у вас ещё будет. И скажи ей, чтобы впредь слушала добрых людей, а не всякого, кто подвернётся.

— Понял, — кивнул Фэн Шичэн, стоя у машины с почтительным видом. Он поднял тёмные глаза и посмотрел на жену: — Как только всё устрою дома, сразу приеду за тобой. Всё это время буду часто навещать. Отдыхай как следует.

Шу Жань промолчала. Мама Цзинь улыбнулась:

— Ладно, езжай осторожно. Мы поехали.

Фэн Шичэн остался стоять на месте, провожая взглядом уезжающую машину.

######

Когда Фэн Шичэн вернулся домой, семья Шу всё ещё находилась там. Госпожа Фэн уже встала с постели и спустилась вниз.

На лбу у неё был повязан платок, и она сидела на диване в гостиной, готовая устроить разнос невестке.

Но к её удивлению, вернулся только сын — невестки нигде не было.

— Где Шу Жань? Где она? — вскочила госпожа Фэн, оглядываясь. — Может, сразу пошла спать в западное крыло? Я пойду к ней!

Фэн Шичэн удержал мать, лицо его было суровым:

— Она не вернулась.

— Не вернулась? Куда она делась? Опять прячется? — фыркнула госпожа Фэн. — Ну конечно! Убила моего внука — теперь и духу не кажи!

Фэн Шичэн ничего не ответил, лишь бросил взгляд на сидевшую в стороне семью Шу. Медленно подошёл и сел напротив них.

Лицо Шу Чэна было всё ещё мрачным: эта неблагодарная дочь посмела дать ему пощёчину! Кто он такой? Её отец! Только отец может бить детей, а не наоборот!

За всю свою жизнь он ещё никогда не переживал подобного унижения.

Фэн Шичэн сел и некоторое время молчал. Достал из пачки сигарету, закурил.

Чжан Юйлань, заметив его мрачное настроение и неловкую атмосферу, осторожно спросила:

— Зять… а Жань Жань она…

— Сделала аборт, — спокойно ответил Фэн Шичэн, взглянув на неё. — Как ты и хотела: успешно поссорила их с матерью.

Лицо Чжан Юйлань изменилось:

— Зять, что ты такое говоришь? Это уж слишком! Всё, что я делала, было ради Жань Жань!

Фэн Шичэн потушил сигарету в пепельнице и наконец перешёл к делу:

— Праздники кончились. Когда у вас будет время, найдите себе новое жильё и переезжайте.

Чжан Юйлань сразу заволновалась:

— Я обычная домохозяйка, а у старика Шу только скромная пенсия! Куда нам переезжать?

Шу Синь чуть не заплакала:

— Сестрина злится на меня — я готова извиниться, даже на колени перед ней встать! Но родители уже в годах, им нужно спокойно доживать. Если вы отберёте у них дом, куда им деваться?

Она опустилась на колени перед Фэн Шичэном:

— Прошу вас, не выгоняйте моих родителей!

Госпожа Фэн резко подняла Шу Синь и обернулась к сыну:

— Это тоже идея Шу Жань? Фэн Шичэн, мой хороший сын, неужели у тебя совсем нет собственного мнения? Ты что, голову потерял, всё ей подчиняешься?

— Решение принято, — твёрдо сказал Фэн Шичэн, поднимаясь. — Максимум через две недели.

Госпожа Фэн, будто назло или из упрямства, крикнула:

— Я говорю — пусть живут здесь! Посмотрим, кого ты будешь слушать — меня или свою жену!

Фэн Шичэн обернулся, лицо его потемнело:

— Дом принадлежит Шу Жань. Она имеет полное право распоряжаться им.

— Этот дом… куплен на деньги семьи Фэн! — заявила госпожа Фэн. — Если она хочет развода — пусть разводится! Обязательно! Все документы на покупку дома у меня сохранены. Если она не вернёт виллу, в суде ещё неизвестно, кто выиграет!

Фэн Шичэн резко сорвал галстук и швырнул его на пол.

— Развода не будет, — холодно произнёс он, сдерживая ярость. Его взгляд упал на семью Шу. — Две недели. Если сами не уедете — помогу вам переехать.

С этими словами он развернулся и вышел, не обращая внимания ни на кого.

http://bllate.org/book/6502/620538