Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 21

Госпожа Фэн кричала:

— Уходи! Уходи и не смей возвращаться! Иди к своей жене — с ней и живи! Похоже, ты решил совсем отречься от матери!

Она выкрикнула всё, что накопилось на душе, но, увидев, как сын сел в машину и уехал, даже не обернувшись, прижала ладонь к груди и прошептала сквозь слёзы:

— Зачем рожать сына? Зачем он нужен?!

Шу Синь поспешила к ней, поддержала и, всхлипывая, произнесла:

— Тётя Фэн…

Госпожа Фэн резко обернулась:

— Живите! Живите здесь! Если он осмелится — я ему устрою!

Затем с ненавистью процедила сквозь зубы:

— Шу Жань! Ты погубила моего внука и отняла у меня сына…

######

В эти дни Шу Жань чувствовала себя по-настоящему счастливой. За всю свою жизнь она почти никогда не испытывала такого покоя и радости.

Мама Цзинь готовила ей три раза в день множество вкусных блюд. Папа Цзинь был очень добрым и придерживался удивительно прогрессивных взглядов — многие его идеи удивительно совпадали с её собственными. Цзинь Яо каждый день приходила сюда, и по вечерам они разговаривали, как в детстве.

После выкидыша Шу Жань соблюдала постельный режим всего несколько дней, а потом встала.

— Дома немного походить — не беда, — сказала мама Цзинь, — но не уставай и никуда не выходи.

— Роды и выкидыши сильно изматывают женское тело, — добавила она серьёзно. — Жаньжань, тебе обязательно нужно восстановиться. А где отец ребёнка?

Она покачала головой и, словно вспомнив что-то неприятное, быстро замолчала:

— Ладно, забудем об этом.

— Если бы моя мама была жива, — тихо сказала Шу Жань, — она бы точно была такой же, как вы: всё время ворчала бы, но искренне заботилась обо мне.

Мама Цзинь рассмеялась:

— Твоя мама была куда мягче меня. В университете я была её «защитницей». Она была невероятно красива, я тоже не отставала — куда бы мы ни пошли, за нами всегда увязывалась куча ухажёров.

Воспоминания о тех светлых студенческих днях казались ей такими свежими, будто всё произошло только вчера. Она тяжело вздохнула:

— Молодость… Как же хорошо быть молодой! В юности можно позволить себе всё.

— Вы вовсе не старая, — улыбнулась Шу Жань. — Выглядите на тридцать.

Мама Цзинь радостно хмыкнула — всем приятно слышать комплименты.

Папа Цзинь бросил взгляд и проворчал:

— Тридцать? Да ей и двадцати не дают! Всё ещё в возрасте сладких грёз.

— Убирайся прочь! — отмахнулась мама Цзинь. — Мы тут разговариваем, а тебе какое дело?

Папа Цзинь промолчал и послушно ушёл с книгой в руках.

— Вам с папой Цзинь так повезло друг с другом, — с завистью сказала Шу Жань.

Цзинь Яо вынесла горячий бульон с рёбрышками и подала его Шу Жань, затем тихо проговорила:

— Секрет тебе открою: сначала мама влюбилась в папу. Но она же гордая — просто так признаваться не хотела. Всё время крутилась рядом, заигрывала… В итоге они поженились, а мама потом ходила и всем рассказывала, что папа долго за ней ухаживал, и она, мол, сдалась только потому, что сил не осталось. А папа и сейчас красавец, представь, каким он был в молодости… Хм-хм…

— Да ты слушай только своего папу! — возмутилась мама Цзинь. — Вечно меня очерняет!

Она встала и ушла на кухню, не желая продолжать спор.

Шу Жань послушно выпила весь бульон, потом включила ноутбук и начала искать работу.

Цзинь Яо заглянула через плечо и прижалась к ней:

— Жаньжань, как только поправишься, приходи ко мне в W.M. Пока что поработаешь у меня, а потом найдёшь что-то получше. Будешь моим «ослом», пока ищешь «коня».

— Но… — засомневалась Шу Жань, — я смогу чем-то реально помочь в твоём магазине?

Раньше она действительно помогала перед Новым годом, но тогда большинство сотрудников уехали домой, и ей приходилось заниматься лишь мелкими поручениями.

— Ты же будешь заниматься рекламным дизайном! — воскликнула Цзинь Яо. — Помнишь, как мы снимали ту свадебную рекламу? Ты тогда столько полезных идей предложила! Благодаря тебе ролик стал таким популярным — и не только из-за твоей красоты, конечно.

Она понизила голос:

— Я неплохо заработала. Давай потом поделимся?

— Хорошо, — кивнула Шу Жань.

— Эй! — возмутилась Цзинь Яо. — Я же просто так сказала, из вежливости! Ты всерьёз решила?

— После первого месяца нового года мне нужно будет заняться делами, — ответила Шу Жань. — У меня есть немного денег, но я хочу купить квартиру. Пусть даже небольшую — всё равно это будет мой собственный дом.

— Тогда… если разведёшься по-настоящему, ты совсем ничего не возьмёшь у Фэн Шичэна? — спросила Цзинь Яо, увидев, что Шу Жань покачала головой. — Ты что, дура? Обязательно возьми! Хотя бы за моральный ущерб от аборта — Фэн должен тебе компенсацию!

— Шичэн пришёл! Заходи скорее! — раздался голос мамы Цзинь.

Эти слова прервали беседу двух подруг.

Цзинь Яо подмигнула Шу Жань и прошептала:

— Опять пришёл. В последнее время он слишком часто наведывается к нам.

Мама Цзинь услышала шёпот и шлёпнула дочь подушкой:

— Отойди в сторону! Пусть Шичэн и Жаньжань поговорят наедине.

Затем, уже обращаясь к Фэн Шичэну, она с улыбкой добавила:

— Шичэн, в следующий раз не приходи с такими подарками. Каждый раз приносишь столько — мне даже неловко становится.

— А тебе и не надо стесняться! — парировала Цзинь Яо. — Я что-то не замечала, чтобы ты хоть раз отказывалась от его подарков.

— Негодница! — мама Цзинь снова швырнула в неё подушку, но тут же снова улыбнулась Фэн Шичэну. — Поговорите как следует, выясните всё между собой.

Цзинь Яо поздоровалась с Фэн Шичэном, подмигнула Шу Жань и увела маму на кухню.

Шу Жань сидела на диване, укрытая толстым пледом. Фэн Шичэн взглянул на неё, присел рядом.

— Как себя чувствуешь в эти дни? — спросил он, слегка повернувшись к ней. Увидев, что её лицо стало румяным и даже немного округлившимся, он обрадовался.

— Отлично, — ответила Шу Жань. — Мама и папа Цзинь относятся ко мне лучше, чем к родной дочери. Мне здесь очень уютно.

Фэн Шичэн помолчал, потом спросил:

— И ты собираешься жить здесь постоянно?

— Конечно нет, — наконец отложила она ноутбук и посмотрела на мужчину в строгом костюме. — Через пару дней я перееду. Сначала буду помогать Яо в её магазине — займусь рекламным планированием. Наберусь опыта, а потом посмотрим. Кстати… — она слегка прикусила губу и пристально посмотрела на Фэн Шичэна. — У тебя есть время? Пойди оформи документы. Твоей маме от этого станет легче.

— Шу Жань, давай сегодня не об этом, — сказал Фэн Шичэн, не желая затрагивать тему развода.

Шу Жань слабо улыбнулась:

— Как хочешь. Но я больше не вернусь к тебе. Не хочу снова сталкиваться с твоей матерью — боюсь, она меня убьёт. Да и вещей у меня там почти нет: только несколько комплектов одежды, и те я уже забрала.

Подумав, она добавила:

— Кстати, ту карту, которую ты дал мне пять лет назад, я ни разу не использовала. Она лежит в левом ящике тумбочки у кровати — второй сверху. Забери её.

Пять лет назад, сразу после свадьбы, Фэн Шичэн вручил Шу Жань банковскую карту. С тех пор каждый месяц его ассистент переводил на неё деньги — на карманные расходы: одежду, украшения. Сначала компания была маленькой, и суммы были скромными. Потом бизнес разросся, и переводы увеличились. А когда компания вышла на биржу, он передал ей акции и стал зачислять дивиденды прямо на ту же карту.

Фэн Шичэн промолчал. Ему нечего было сказать.

Она твёрдо решила расстаться с ним. Что бы он ни говорил, она всегда возвращала разговор к одному и тому же.

Они сидели молча, будто незнакомцы.

Для Шу Жань они и были чужими — самыми близкими незнакомцами.

Мама Цзинь принесла воды. Фэн Шичэн встал.

— Мне пора, — сказал он. Он пришёл лишь увидеть жену и поговорить с ней.

— Опять не остаёшься на ужин? — спросила мама Цзинь. — Еда уже готова, садись, поешь хоть немного!

— Правда, не надо, — вежливо отказался он, взглянул на Шу Жань и добавил: — Загляну к тебе в другой раз.

— Тогда будь осторожен за рулём, — сказала мама Цзинь, провожая его до двери и напутствуя добрыми словами.

Когда дверь закрылась, она вернулась в гостиную и сердито уселась рядом с Шу Жань.

— Ты что за ребёнок такой! — начала она ворчать. — Парень сам приходит, а ты даже улыбнуться не можешь! Хочешь меня довести?

Шу Жань прижалась к ней и обняла за талию:

— Я с ним разговаривала вежливо. Просто между нами больше не осталось ничего общего. Мама Цзинь, я знаю, что вы меня любите и всё делаете для моего же блага. Но на этот раз вы должны меня выслушать.

Упрямая, как её мать. Спорить бесполезно — лучше промолчать.

######

Шу Жань провела дома около десяти дней после выкидыша. Мама Цзинь кормила её вкусной и питательной едой, и девушка даже немного поправилась.

У неё была хрупкая фигура, поэтому лишний вес почти не был заметен. Лёгкая округлость лишь улучшила её внешность — лицо стало свежим, а кожа — сияющей.

Когда она пришла в магазин вместе с Цзинь Яо, сотрудники радостно приветствовали её:

— Сестра Шу стала ещё красивее!

Шу Жань не рассказывала никому о выкидыше и семейных проблемах, поэтому просто улыбалась в ответ на комплименты.

— Ладно, ладно, — сказала Цзинь Яо, хлопнув в ладоши. — Новый год давно прошёл, пора браться за работу! — Она была одета в строгий чёрно-белый костюм, на ногах — белые туфли на высоком каблуке, волосы собраны в хвост, макияж безупречен, а в ушах болтались крупные круглые серьги. — Все на рабочие места! Уже середина марта, и если в этом месяце продажи не вырастут, премии будут отменены!

Её слова разогнали всех, кто толпился вокруг Шу Жань.

— Пойдём в мой кабинет, — сказала Цзинь Яо и повела подругу внутрь.

Цзинь Яо была не только директором W.M., но и главным дизайнером бренда. Вся одежда, включая свадебные платья, создавалась под её руководством. С детства она обладала талантом к дизайну и имела собственное видение моды. Хотя W.M. пока не вышел на международный уровень, за пять лет бренд неуклонно развивался.

В городе уже было пять магазинов, и Цзинь Яо планировала открыть ещё один в этом году.

После праздников наступало время весенней коллекции. Даже дома, во время каникул, Цзинь Яо не переставала работать над эскизами.

— Это главный образ весенней коллекции W.M., — сказала она, указывая на манекен в своём кабинете. — Хочу вложить в рекламу побольше средств.

Она налила Шу Жань горячей воды и протянула стакан:

— Ну как?

— Ты же сама знаешь, — улыбнулась Шу Жань, — всё, что ты создаёшь, всегда красиво.

Цзинь Яо села в кожаное кресло и вздохнула:

— Жаль, раньше я не решалась тратиться на рекламу. Хотелось бы нанять топовое агентство — например, Ичжуан или Диншэн. Но ведь W.M. — это бюджетный бренд, ориентированный на массового покупателя. Деньги на рекламу есть, но… иногда кажется, что это не стоит того.

Шу Жань допила воду и села напротив подруги.

Она окончила престижный университет по специальности «рекламное планирование» и училась на «отлично». Хотя с тех пор прошло пять лет и она подзабыла теорию, база осталась крепкой — во время съёмок свадебной рекламы она сумела дать пару ценных советов.

— Неужели ты возлагаешь на меня такие надежды? — с сомнением спросила она. — Я могу помочь советом, но взять на себя всю ответственность не смогу.

— Попробуй! — улыбнулась Цзинь Яо. — Ты ведь хочешь найти работу по специальности. Но без опыта и портфолио в хорошее агентство не возьмут. А в обычную контору идти бессмысленно — лучше уж оставайся у меня.

— Честно говоря, в мелкой фирме работать хуже, чем на госслужбе. Там, может, и страховки нормальной не будет, не говоря уже о пенсионных взносах.

— А конкуренция сейчас такая жёсткая, технологии меняются быстро. Мелкие компании могут обанкротиться или быть поглощены в любой момент. Тебе что, хочется каждые полгода искать новую работу?

Шу Жань не отказывалась помочь — она просто боялась не справиться.

http://bllate.org/book/6502/620539