Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 19

В этом мире, возможно, существует иной способ любить человека — просто он ещё не научился ему. Ей нравится романтика? Нравится эта приторная нежность?

Зазвонил телефон Шу Жань. Она вытащила его из кармана пальто и увидела, что звонит мама Цзинь.

— Алло, — ответила она.

— Жаньчжань, где ты сейчас? Есть время? Заходи к маме Цзинь пообедать.

Госпожа Фэн совсем не знала, что делать. Услышав от Чжан Юйлань, что Шу Жань пока ещё прислушивается к словам мамы Цзинь Яо, она позвонила ей и попросила помочь уговорить девушку.

— Мама Цзинь, сегодня не получится, я…

— Я приготовила твои любимые блюда, Яо тоже дома. Быстро приезжай! — настаивала мама Цзинь. — Если не придёшь, мама Цзинь обидится.

— Ладно, сейчас сниму с плиты суп, — поспешно сказала мама Цзинь, опасаясь, что та откажется, и сразу повесила трубку.

Шу Жань смотрела на телефон, который всё ещё издавал короткие гудки. На самом деле, она прекрасно всё понимала.

— Я съезжу к семье Цзинь, — сказала она. — Днём потом зайду в больницу. Если у тебя будет время, поедем вместе. Если нет — пойду одна.

— Я сначала провожу тебя к Цзиням, а потом поедем в больницу, — ответил Фэн Шичэн.

######

Фэн Шичэн наспех купил подарки к празднику, взял их с собой и отвёз Шу Жань к дому Цзиней.

Увидев, что приехал и Фэн Шичэн, мама Цзинь была вне себя от радости:

— Да ты же человек занятой! Какая честь, что ты зашёл! — воскликнула она, торопливо подавая им домашнюю обувь. — Зачем так церемониться? Столько всего принёс! Мы с Лао Цзинем и не съедим столько!

Она громко крикнула вглубь дома:

— Лао Цзинь! Яо! Приехали Шичэн и Жань!

Цзинь Яо вылетела из комнаты, как вихрь, крепко обняла Шу Жань и поздоровалась с Фэн Шичэном.

Мама Цзинь пригласила молодых людей пройти внутрь. Из кабинета вышел и папа Цзинь.

Как раз подали обед — все быстро помыли руки и сели за стол.

После еды мама Цзинь велела мужу занять Фэн Шичэна, а сама увела Шу Жань в сторону.

— Ты беременна? — спросила она с радостью. — Вы женаты уже так давно, пора бы и ребёнка завести. Если бы твоя мама была жива, она бы тоже очень обрадовалась.

— Мама Цзинь, я знаю, что вы хотите сказать, и понимаю: кто-то вам звонил. Но я уже решила — этого ребёнка я не оставлю.

— Жаньчжань, послушай маму Цзинь. Я ведь не причиню тебе вреда, — мягко сказала та. — В отношениях со свекровью всегда бывают трения. Но у вас-то всё неплохо складывается. Если бы не забеременела — ладно. А теперь, когда уже зачала, прерывать беременность не только испортит ваши отношения со свекровью, но и сильно ударит по здоровью. Тебе ведь уже двадцать восемь исполнилось. Если не родишь сейчас, то когда? С возрастом рожать сложнее, да и для ребёнка это хуже.

С этими словами она строго посмотрела на свою дочь.

— Ты говоришь о Жаньчжань, не смотри на меня, — отмахнулась Цзинь Яо.

Мама Цзинь не стала обращать на неё внимания и продолжила:

— Я понимаю, ты, наверное, обижена. Расскажи маме Цзинь, в чём дело. Если твоя свекровь тебя обидела, я за тебя вступлюсь.

Шу Жань теребила край своей кофты:

— Она в сговоре с Чжан Юйлань. Послушала её совета и… — Шу Жань с трудом подбирала слова, но всё же решилась: — …подложила иголку в наши… вещи. Поэтому я и забеременела случайно.

— Эта старая ведьма! — возмутилась мама Цзинь, имея в виду Чжан Юйлань. — Неграмотная, грубая и злая! Просто бесит!

Шу Жань горько усмехнулась:

— Вот так она и угождает семье Фэн, льстит им и добивается своих выгод. А теперь уже и до моего живота добралась. Мама Цзинь, как вы думаете, могу ли я это проглотить?

— К тому же я решила развестись. Этого ребёнка тем более нельзя оставлять.

— Жаньчжань… — мама Цзинь обняла её. — Ребёнок уже здесь — значит, между вами есть судьба. Он должен появиться на свет. А когда родишь, станешь героиней семьи Фэн. Тогда уж точно твоей мачехе не поздоровится!

— Мне всё это слишком утомительно, — тихо сказала Шу Жань. — В том доме, глядя на этих людей, я задыхаюсь. Мне ничего не нужно — только развестись и начать жизнь заново.

— Ты думаешь, развод — это начало новой жизни? А задумывалась ли, что потом может оказаться ещё хуже, чем сейчас? — мама Цзинь глубоко вздохнула и погладила Шу Жань по голове, явно раздосадованная. — Когда-то твоя мама была красавицей факультета, а твои дедушка с бабушкой всю жизнь проработали учителями. Она была не только хороша собой и добра, но и из семьи интеллигентов. За ней ухаживали десятки мужчин.

— Но почему-то выбрала именно твоего отца… Как говорится, цветок попал в навоз.

— Она тогда говорила, что он усерден, трудолюбив и заботится о родителях, совсем не такой, как городские богатенькие юноши. Пусть и бедный, зато обязательно будет хорошо к ней относиться. Я до хрипоты уговаривала её, но она не слушала.

— И чем всё кончилось?

— Поэтому не думай, будто дети из бедных семей надёжнее. Часто именно те, кто вырос в состоятельной среде, обладают настоящим воспитанием. — Она кивнула в сторону Фэн Шичэна. — Посмотри на Шичэна: во всём он лучше твоего отца.

— Скажу прямо, сейчас мало таких мужчин с деньгами и положением, которые не изменяли бы. А Шичэн всё так же добр к тебе, уважает тебя и везде берёт с собой. Этого уже достаточно.

Шу Жань понимала, что взгляды у них слишком разные и переубедить друг друга невозможно, поэтому предпочла замолчать.

В дверь постучали. Цзинь Яо побежала открывать и вернулась, держа за руку маленькую девочку.

— Тунтун, иди сюда, иди… — позвала мама Цзинь, протягивая руки, чтобы обнять ребёнка, но та убежала.

— Яо, спроси, поела ли она, и дай ей что-нибудь перекусить, — сказала мама Цзинь с грустью и покачала головой. — Бедняжка.

Видя недоумение Шу Жань, она пояснила:

— Это внучка наших соседей, дочка той самой тёти Ван. — Вздохнула. — Её родители познакомились на свидании в зрелом возрасте и через два месяца поженились. Не зная друг друга, без чувств. После свадьбы постоянно ссорились.

— То и дело драки: каждые три дня мелкая, раз в пять дней — крупная. Родители мужа хотели внука, но после рождения Тунтун мать отказалась рожать снова, и те стали требовать развода.

— Вот недавно и развелись. Из-за имущества устроили скандал, даже до суда дошло.

— Ни один из родителей не хочет забирать Тунтун. Отец собирается жениться повторно и говорит, что «неудобно». Мать жалуется, что зарплата низкая и из-за декрета упустила шанс на карьерный рост — не потянет ребёнка. Так что теперь за ней присматривают дедушка с бабушкой.

— Не думай, что она маленькая и ничего не понимает. Она отлично знает, что родители развелись и никто её не хочет. Оттого и замкнулась.

Шу Жань смотрела на Тунтун и будто видела в ней себя в детстве.

— Значит, брак по расчёту никогда не принесёт счастья, — сказала она. — Брак без любви — это могила.

— Совершенно верно! — подхватила Цзинь Яо, услышав эти слова. — Кажется, нас, старых дев, считают просроченным товаром, который надо срочно распродать, неважно, полезный он или нет. Вы, тёти, только и думаете, как бы скорее выдать нас замуж. А задумывались ли хоть раз, что для нас важнее — ваше лицо или наше счастье?

— Ты чего вмешиваешься? — мама Цзинь швырнула в неё подушку. — Речь о Жаньчжань!

— Не давите на неё, — сказала Цзинь Яо, подходя к матери и обнимая её. — Если она будет несчастна, знайте: вся вина будет на вас. Не говорите, что делаете это ради нас. Как вы можете знать, что для нас хорошо?

— Жизнь коротка, — продолжала она. — Надо жить так, как удобно и приятно себе.

— Парни женятся, девушки выходят замуж. Что ты хочешь? Всю жизнь сидеть дома старой девой? — рассердилась мама Цзинь.

— Вот и называйте себя старомодной, раз не хотите слушать, — усмехнулась Цзинь Яо. — Люди — разумные существа. У них есть мысли, сознание и право выбирать. Почему все должны жить одинаково?

— Таков порядок вещей. С древних времён всё так и было.

— Тогда, по вашей логике, в древности мужчины имели трёх жён и четырёх наложниц. Может, и папе стоит завести себе наложницу? — поддразнила Цзинь Яо.

— Вон отсюда! — рассердилась мама Цзинь, но уже со смехом. — Ничего путного с тобой не договоришься.

— Я, конечно, хочу, чтобы Жаньчжань была счастлива, — сказала Цзинь Яо серьёзно. — Я уже пыталась её уговорить. Но окончательное решение — за ней. Вы же не станете её принуждать?

— Я знаю, вы желаете нам добра. Но что такое добро?

— Хорошо ли то, что вы считаете хорошим? А если поступить иначе — это плохо? Это лишь ваше мнение.

— Мы все взрослые. Раз приняли решение, значит, многое обдумали. Даже если последствия окажутся тяжёлыми, мы сами их примем.

— Вам, мама, не стоит так переживать.

— Ты разрушаешь общественную гармонию и провоцируешь конфликты! — повысила голос мама Цзинь, но тут же понизила его, боясь, что услышит Фэн Шичэн, и почти прошипела: — Если Жаньчжань сделает аборт, ей будет легче жить? Развод — легко сказано! Без поддержки семьи Фэн сможет ли она справиться с этим мерзавцем-отцом и мачехой? Ты думаешь, я ничего не понимаю? Семья Фэн — её защита. Не мешай!

— Я могу рассчитывать только на себя, — твёрдо сказала Шу Жань. — Надеяться на небо или землю бесполезно. Лучше положиться на самого себя.

— Мать Тунтун из-за родов упустила карьерный рост. Я не хочу так. Если ребёнок станет цепью на моих ногах, я не стану его рожать. Разве можно допустить, чтобы он стал таким же, как Тунтун?

— Я сыгралась с этой жизнью. Не хочу, чтобы мой ребёнок повторил мою судьбу.

Шу Жань была непреклонна — её не переубедить.

Она встала:

— Мама Цзинь, мне пора. Я ухожу.

— Жаньчжань! — мама Цзинь схватила её за руку, лицо стало серьёзным. — Не глупи, не слушай Яо — она тебя развратит.

Шу Жань тоже посмотрела ей прямо в глаза:

— Мама Цзинь, я знаю, что вы желаете мне добра. Но решение уже принято. Я чётко вижу свой путь. Как сказала Яо: раз сам выбрал дорогу, пусть даже упадёшь и разобьёшься в кровь — ни слова жалобы не будет.

— Ну и… ну и ладно! — мама Цзинь сердито плюхнулась на диван и закрыла лицо руками. — Уходите! Обе! Хотите — уходите! Всё равно вы меня доведёте!

— Мам, что вы такое говорите! — Цзинь Яо подмигнула Шу Жань и села рядом с матерью, стараясь её успокоить. — Мы понимаем ваши чувства. Но времена изменились. Говорят, каждые три года — новое поколение. А между нами сколько лет разницы? На самом деле никто не прав и не виноват — просто мы стоим на разных позициях. Когда мы состаримся, наверняка тоже будем спорить с молодёжью.

— Вам стоит спокойно наслаждаться жизнью. Иногда ходите с папой на танцы, развлекайтесь.

— Ни за что! — фыркнула мама Цзинь. — Эти толпы бабушек, которые криво крутятся… Это же безвкусица!

Цзинь Яо фыркнула от смеха:

— Конечно, конечно! Вы элегантны, образованны и культурны. Вам бы в танго или вальс!

— Вон! — рассмеялась мама Цзинь. — Праздники прошли, а ты всё ещё торчишь дома? Возвращайся в свою нору, а то смотреть на тебя невыносимо!

— Опять выгоняете! — воскликнула Цзинь Яо. — Старый Фэн, Жаньчжань, подождите меня!

Она заскочила в комнату, схватила сумку и вышла:

— Пошли вниз вместе.

Когда трое ушли, мама Цзинь ещё больше разозлилась. Она металась по гостиной, засунув руки в бока, будто вот-вот взорвётся.

Папа Цзинь спокойно заметил:

— Дети выросли. Пусть живут, как хотят. Разве ты сможешь командовать ими всю жизнь? Вспомни, моя мама тоже не хотела, чтобы ты выходила за меня. Настаивала, чтобы ты вышла за того богача. А где он теперь? Живёт хуже нас.

— Отстань и ты! — оборвала его мама Цзинь в гневе. — Дочь плохо воспитал — только и делаешь, что книжки читаешь! Пусть живут как хотят? Да они вообще ничего не понимают! Да и кто сравнится с Фэн Шичэном? Ты думаешь, я глупа? Я ведь всё ради Жаньчжань!

http://bllate.org/book/6502/620537